Young Sheldon — Temporada 2 Episódio 6

The boy is playing in the park

O menino está brincando no parque

Hey, boy, come over here.

Ei, cara, venha aqui.

Boy, that was a close call.

Rapaz, foi por pouco.

He was the only male in the room.

Ele era o único homem na sala.

The boy is playing outside.

O menino está brincando lá fora.

Boy, you did a great job.

Rapaz, você fez um ótimo trabalho.

That boy looks familiar.

Aquele sujeito parece familiar.

I looked at the stars in wonder

Olhei para as estrelas com admiração

The pyramids are a wonder of the world

As pirâmides são uma maravilha do mundo

It does not pay to lie

Não compensa mentir

They pay tribute to the hero

Eles dedicam homenagens ao herói

You will pay for what you did

Você vai pagar pelo que fez

This sponge cake is delicious

Este pão de ló está delicioso

Use a sponge to clean the dishes

Use uma esponja para lavar a louça

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Justice is a social construct

Justiça é um conceito social

Pipes convey water to the city

Canos transportam água para a cidade

The ship sailed around the cape

O navio navegou ao redor do cabo

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

Cold weather often comes with rain

Tempo frio frequentemente surge com chuva

The meal comes with a salad

A refeição inclui uma salada

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

Business is slow today

O movimento está parado hoje

You should slow the car down

Você deve desacelerar o carro

There were many persons at the party

Havia muita gente na festa

The engine has a trick mechanism

O motor tem um mecanismo defeituoso

Learning languages is a useful trick

Aprender idiomas é um truque útil

We will destroy them in the game

Nós vamos vencê-los no jogo

Humans destroy many species every year

Os humanos matam muitas espécies todos os anos

The cattle graze on the range

O gado pasta na pastagem

He stayed out of range

Ele ficou fora do alcance

The horses range across the field

Os cavalos percorrem o campo

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar

Winter follows autumn

O inverno segue o outono

Please follow me

Por favor siga-me

You should follow the rules

Você deve seguir as regras

You left the door open

Você deixou a porta aberta

He left the party early

Ele partiu da festa cedo

She uses reason to solve problems

Ela usa o raciocínio para resolver problemas

We must reason before we act

Devemos raciocinar antes de agir

The doctor saw the patient

O médico atendeu o paciente

You must budget your time to study

Você deve planejar seu tempo para estudar

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

They practiced dark arts

Eles praticavam artes sombrias

He possesses many arts

Ele possui muitas artes

That is a tall order

Isso é uma tarefa difícil

He played the lead in the movie

Ele interpretou o protagonista no filme

Lead is a toxic metal

O chumbo é um metal tóxico

We have a new lead for our business

Temos um novo cliente potencial para o nosso negócio

My favorite band is Kiss

Minha banda favorita é o Kiss

He kissed the paper with a stamp

Ele encostou o carimbo no papel

We are raising funds for the hospital

Estamos arrecadando fundos para o hospital

He is raising his hand to ask a question

Ele está levantando a mão para fazer uma pergunta

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

No problem

De nada

I finished the work no problem

Terminei o trabalho facilmente

Excuse me could you say that again

Como você poderia repetir isso por favor

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

Please do not make a scene

Por favor não faça um escândalo

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

Do not get cute with me

Não seja insolente comigo

She tried to cute up the room

Ela tentou embelezar o quarto

He felt embarrassed by the mistake

Ele se sentiu envergonhado com o erro

The hat is made of felt

O chapéu é feito de feltro

I tutor students in math

Eu dou aulas particulares de matemática para alunos

She is a great help in the office

Ela é uma grande ajudante no escritório

This new plan will help costs

Este novo plano ajudará a reduzir custos

I cannot help laughing at the joke

Eu não consigo evitar rir da piada

He will arrive soon enough

Ele chegará logo

I am busy at the moment

Estou ocupado agora

Can you give me your address

Você pode me dar seu endereço

She gave up smoking

Ela abandonou o hábito de fumar

She is a true beauty

Ela é uma verdadeira beleza

The sign says stop

A placa diz pare

The train stop is closed

A estação de trem está fechada

We will stop at the market

Nós vamos passar no mercado

Is everything okay

Está tudo bem

We leave at six, okay?

Saímos às seis, certo?

This firm is a global concern

Esta empresa é uma organização global

This report concerns the new project

Este relatório envolve o novo projeto

That is not my concern

Isso não é minha responsabilidade

You should treat others with kindness

Você deve tratar os outros com gentileza

The doctor will treat the patient

O médico tratará o paciente

Let me treat you to lunch

Deixe-me pagar o seu almoço

The car suffered a major impact

O carro sofreu um grande impacto

The old house is haunted

A casa velha é assombrada

Memories of the accident haunted him

Memórias do acidente o atormentaram

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

They will kick him out of school

Eles vão expulsá-lo da escola

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

This is a physical object

Este é um objeto material

I need to get a physical today

Preciso fazer um exame médico hoje

The clock says ten o clock

O relógio indica dez horas

You have the final say

Você tem a palavra final

My sister is a nine year old girl

Minha irmã é uma menina de nove anos

Space the chairs evenly

Espace as cadeiras uniformemente

I totally spaced the meeting

Eu esqueci totalmente da reunião

I am in a good space right now

Estou em um bom momento agora

He scored a goal for his team

Ele marcou um gol para o seu time

The goalkeeper protected the goal

O goleiro protegeu o gol

It is cold you know

Está frio sabe

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

She has dark hair

Ela tem cabelo escuro

It is hard to see in the dark

É difícil enxergar na escuridão

He has a dark mood today

Ele está com um humor sombrio hoje

Someone is behind the door

Alguém está por trás da porta

He fell on his behind

Ele caiu sobre o traseiro

The motivation behind the project

A motivação por trás do projeto

The train is behind schedule

O trem está atrasado

They worked behind his back

Eles trabalharam escondidos dele

I am behind your decision

Eu apoio a sua decisão

I left my keys behind

Eu deixei minhas chaves para trás

I will favorite this photo

Eu vou marcar esta foto como favorita