Young Sheldon — Temporada 5 Episódio 15

Do not be such a pig

Não seja tão guloso

Your room is a pigsty because you are a pig

Seu quarto está uma bagunça porque você é um porcalhão

Some people call the police pigs

Algumas pessoas chamam policiais de porcos

They were blessed with a healthy baby

Eles foram presenteados com um bebê saudável

The sacred object was kept in the temple

O objeto sagrado foi mantido no templo

The structural integrity of the bridge is at risk

A integridade estrutural da ponte está em risco

It is time to go home

É o momento de ir para casa

There is no time left

Não há tempo restante

The email will go to the manager

O e-mail será enviado ao gerente

This is my go to restaurant

Este é o meu restaurante preferido

I am going to study tonight

Eu vou estudar hoje à noite

This is my go-to restaurant for pizza

Este é o meu restaurante preferencial para pizza

I go to a local university

Eu frequento uma universidade local

Please go to the exit

Por favor vá até a saída

We want to go to the beach tomorrow

Nós queremos visitar a praia amanhã

The prize will go to the winner

O prêmio irá para o vencedor

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

He signaled to the driver to stop

Ele sinalizou para o motorista parar

There is no cell phone signal here

Não há sinal de celular aqui

You should not shame your brother

Você não deveria envergonhar seu irmão

I felt deep shame for my mistake

Senti profunda vergonha pelo meu erro

The concert will take place tonight

O show ocorrerá esta noite

Please place the book on the table

Por favor coloque o livro na mesa

I cannot quite place her face

Não consigo identificar o rosto dela

It was just a harmless joke

Foi apenas uma pegadinha inofensiva

It is hard to call it correctly

É difícil adivinhar corretamente

Let us call it a day

Vamos encerrar por hoje

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

My guess was wrong

Minha suposição estava errada

He made ten large last month

Ele ganhou dez mil no mês passado

You are asking for trouble

Você está pedindo problemas

I will pace the room to measure it

Vou medir a sala contando os passos

He took a pace forward

Ele deu um passo à frente

She began to pace in the hallway

Ela começou a caminhar pelo corredor

I had to pay duty on the watch

Eu tive que pagar imposto sobre o relógio

I did it on my own

Eu fiz isso por conta própria

You must own your mistakes

Você deve assumir seus erros

I spend money on food

Eu gasto dinheiro com comida

They spend energy to fix the car

Eles consomem energia para consertar o carro

The switch will trip the alarm

O interruptor vai acionar o alarme

Some drugs make people trip

Algumas drogas fazem as pessoas alucinarem

I did trip over the rug

Eu tropecei no tapete

I do not give a damn

Eu não dou a mínima

The judge damned the criminal

O juiz condenou o criminoso

That damn car will not start

Aquele maldito carro não liga

The referee sent off the player

O juiz expulsou o jogador

I will send off the package tomorrow

Eu vou enviar o pacote amanhã

She has many pages of notes

Ela tem muitas folhas de anotações

This book has many pages

Este livro tem muitas páginas

Please check on the food in the oven

Por favor cuide da comida no forno

I need to check on the baby

Eu preciso verificar o bebê

I will check on the baby

Vou verificar o bebê

I need to check on the progress of the project

Preciso monitorar o progresso do projeto

He was on the doorstep of death

Ele estava na beira da morte

She desks at the main office

Ela trabalha na sede principal

Please visit the help desk

Por favor vá ao departamento de ajuda

That thing is mine

Aquela coisa é minha

We have many things to do today

Nós temos muitas coisas para fazer hoje

Put all your things in the box

Coloque todos os seus itens na caixa

That is the right thing to do

Essa é a coisa certa a se fazer

How are things going today

Como as coisas estão indo hoje

Please put your things away

Por favor guarde suas coisas

Things changed after the meeting

As circunstâncias mudaram depois da reunião

She will assume the leadership role

Ela assumirá o papel de liderança

Please keep these keys for me

Por favor guarde estas chaves para mim

I will keep this book

Eu vou manter este livro

This coat keeps the cold out

Este casaco impede a entrada do frio

I will check in at the hotel

Vou fazer check in no hotel

Please check in with me later

Por favor entre em contato comigo mais tarde

Let's have a quick check-in

Vamos fazer uma visita rápida

We need to check in at the hotel

Precisamos fazer o check-in no hotel

I saw him last week

Eu o vi na semana passada

Please write your last name here

Por favor escreva seu sobrenome aqui

We went to the airport to welcome them

Fomos ao aeroporto para cumprimentá-los

You are welcome to stay here

Você está autorizado a ficar aqui

That sad movie really depressed me

Aquele filme triste realmente me entristeceu

Depress the button to start the machine

Pressione o botão para ligar a máquina

I will get back to you later

Eu retornarei o contato mais tarde

This insect belongs to a new class

Este inseto pertence a uma nova classe

He acted with no class

Ele agiu com falta de educação

He said morning to his friend

Ele disse bom dia para o amigo dele

I use a new pair of glasses

Eu preciso de um novo par de óculos

I used to walk to school every day

Eu costumava ir a pé para a escola todos os dias

We went to see a motion picture

Nós fomos assistir a um filme

I can picture us living there

Eu consigo me imaginar morando lá

It is hard to see the big picture

É difícil enxergar o panorama completo

The judge will find the defendant guilty

O juiz considerará o réu culpado

He gave a clear find to the question

Ele deu uma resposta clara à pergunta

I cannot think how he did it

Eu não consigo entender como ele fez isso

That is a nice dress

Aquele é um vestido bonito

I heard that he is moving

Fiquei sabendo que ele vai se mudar

I have an ache in my left ear

Estou com dor no meu ouvido esquerdo

I want to hear your opinion

Quero ouvir a sua opinião

I am parking my car

Estou estacionando meu carro

Do as you please

Faça como você quiser

It is hard to please everyone

É difícil agradar a todos

The car was full of people

O vagão estava cheio de pessoas

I will have a second cup of coffee

Vou tomar outra xícara de café

I second the motion to end the meeting

Eu apoio a proposta de encerrar a reunião

Wait just a second

Espere apenas um segundo

I wait for the weekend to arrive

Eu anseio pela chegada do fim de semana

Please wait a moment

Por favor pause um momento

He likes to wait on customers

Ele gosta de atender clientes

It is cold you know

Está frio sabe