Young Sheldon — Temporada 5 Episódio 21

There was nothing left on the table

Não restou nada na mesa

This is the scene of the crime

Este é o cenário do crime

The last scene was sad

A última cena foi triste

He is really into the jazz scene

Ele gosta muito do ambiente de jazz

A new idea was born today

Uma nova ideia surgiu hoje

My eyes smart from the smoke

Meus olhos ardem por causa da fumaça

He looks smart in that suit

Ele parece elegante naquele terno

It was a smart decision to wait

Foi uma decisão sensata esperar

Do not get bent out of shape over little things

Não se irrite por causa de pequenas coisas

Sorry to trouble you

Desculpe incomodar você

The news did not trouble her

As notícias não a preocuparam

Please turn on the lights

Por favor ligue as luzes

That music can really turn me on

Aquela música pode realmente me excitar

He turned me on to jazz music

Ele me apresentou ao jazz

He had to pay a fine

Ele teve que pagar uma multa

Use a fine needle to sew

Use uma agulha fina para costurar

I am doing fine today

Eu estou bem hoje

Everything is fine

Tudo está bom

She is a fine woman

Ela é uma mulher bela

The necklace is made of fine gold

O colar é feito de ouro refinado

I am feeling fine

Eu estou me sentindo bem

Don't be a fool

Não seja tolo

Hold on to your dreams

Mantenha seus sonhos

Hold on to just a second

Espere só um segundo

You should hold on to your faith during difficult times

Você deve se apoiar em sua fé durante tempos difíceis

They will try the case tomorrow

Eles vão julgar o caso amanhã

You should try this new software

Você deveria experimentar este novo programa

I will fix it for us

Eu vou resolver isso para nós

He is supposed to be honest

Ele é suposto ser honesto

That is the supposed reason for his absence

Esse é o suposto motivo da ausência dele

The silence was pregnant with meaning

O silêncio estava cheio de significado

She accepted the invitation

Ela aceitou o convite

You must accept the consequences

Você deve aceitar as consequências

He accepted the gift

Ele recebeu o presente

Do not be such a boob

Não seja tão tolo

He made a silly boob in the report

Ele cometeu um erro bobo no relatório

We miss our late grandmother

Sentimos falta de nossa falecida avó

This is a late development in the case

Este é um acontecimento recente no caso

Whatever I do not care

Tanto faz eu não me importo

Whatever happens I will be there

Seja o que for que aconteça eu estarei lá

I will drop by the office on my way home

Eu vou passar no escritório no caminho para casa

You make it look so easy

Você faz parecer tão fácil

Not many plants make it in this cold weather

Poucas plantas sobrevivem neste clima frio

I will make it for dinner

Eu vou preparar isso para o jantar

Come now be serious

Ora seja sério

Good things come to those who wait

Coisas boas acontecem para aqueles que esperam

She came with her friends

Ela foi com os amigos

The storm is coming closer

A tempestade está se aproximando

Their coming surprised us

A chegada deles nos surpreendeu

Please come to my house

Por favor, venha à minha casa

We will get to the hotel soon

Nós chegaremos ao hotel em breve

His mean words really get to me

As palavras maldosas dele realmente me afetam

I talked him into joining the trip

Eu o persuadi a participar da viagem

What is the tea today

Qual é a fofoca de hoje

I came over faint suddenly

Eu me senti desmaiado de repente

He comes over as a shy person

Ele parece ser uma pessoa tímida

Please come over for dinner tonight

Por favor venha jantar em casa hoje à noite

The safety made a great tackle

O safety fez um ótimo tackle

Always check the safety on the gun

Sempre verifique a trava da arma

My shoe soles are starting to wear down

As solas dos meus sapatos estão começando a desgastar

Long hours will wear you down

Longas horas vão te exaurir

The constant pressure began to wear down their resistance

A pressão constante começou a enfraquecer a resistência deles

I sent a thank-you note

Eu enviei um cartão de agradecimento

Holy cow that was loud

Nossa senhora aquilo foi alto

This car has a high value

Este carro tem um valor alto

The school is next to my house

A escola é próxima à minha casa

She is a pretty girl

Ela é uma menina bonita

He is tired though he still works

Ele está cansado apesar disso ele ainda trabalha

I will go even though I am tired

Eu irei mesmo que eu esteja cansado

What happened to you

O que aconteceu com você

This is a choice piece of meat

Esta é uma peça de carne de qualidade superior

This book is my first choice

Este livro é minha primeira preferência

Should we go yeah maybe later

Devemos ir talvez mais tarde

I will have another go around

Eu farei outra tentativa

There is enough cake to go around

Tem bolo suficiente para todos

Do not go around acting like a fool

Não se comporte como um tolo

He is the same person I saw yesterday

Ele é a mesma pessoa que vi ontem

Watch what you are doing

Cuidado com o que você está fazendo

Please watch my bag

Por favor cuide da minha bolsa

My watch is broken

Meu relógio está quebrado

He got over the wall

Ele transpôs o muro

Do not try to get over me

Não tente me enganar

I will get over to your house later

Eu irei à sua casa mais tarde

Did you make it to the meeting

Você conseguiu chegar à reunião

She made a cake for his birthday

Ela fez um bolo para o aniversário dele

He made a comment about the book

Ele fez um comentário sobre o livro

Take the blame for your actions

Assuma a culpa por suas ações

I have lived here since 2010

Eu moro aqui desde 2010

I hope to progress in my career

Espero progredir na minha carreira

They named the baby John

Eles nomearam o bebê de João

She has a good name in the business

Ela tem uma boa reputação nos negócios

The project began to go to hell

O projeto começou a deteriorar

Tell him to go to hell

Diga a ele para ir para o inferno

The long run will kick you

A longa corrida vai te exaurir

Do not kick the ball inside

Não chute a bola lá dentro

We need to kick off the project

Precisamos iniciar o projeto

Surprise we are home early

Surpresa chegamos cedo em casa

This is a first class hotel

Este é um hotel de primeira

First we need to talk

Inicialmente precisamos conversar

We sighted the island from the ship

Nós avistamos a ilha do navio

He has perfect sight

Ele tem uma visão perfeita

I will stay as long as you are here

Eu ficarei enquanto você estiver aqui

Do not put me through this

Não me submeta a isso

How can I put this

Como posso expressar isso

Put your energy into your studies

Foque sua energia nos estudos

Did you receive the wedding invite

Você recebeu o convite de casamento

This cozy room invites you to relax

Este quarto aconchegante atrai você para relaxar

The company had to let some staff go

A empresa teve que demitir alguns funcionários

I will not let you down

Eu não vou te decepcionar