Black Mirror — Сезон 3 Серия 3

Please sort these papers

Пожалуйста отсортируй эти бумаги

We must sort this problem

Мы должны разобраться с этой проблемой

He was arrested for possession of coke

Его арестовали за хранение кокаина

The soldier trained his rifle at the target

Солдат навел винтовку на цель

The bride had a long train on her dress

У невесты был длинный шлейф на платье

They will station soldiers at the border

Они разместят солдат на границе

The doctor checked the fetal station

Врач проверил положение плода

They work on a remote cattle station

Они работают на отдаленном скотоводческом ранчо

Listen to what I say

Прислушайся к тому что я говорю

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

We need to sort out this issue

Нам нужно решить эту проблему

I will sort you out with a room

Я помогу тебе с комнатой

Can you sort out these papers

Ты можешь отсортировать эти бумаги

Shh we are in a library

Тихо мы в библиотеке

Shh please stop talking

Тишина пожалуйста перестаньте разговаривать

The witch tried to curse the prince

Ведьма попыталась проклясть принца

A powerful curse was cast on the castle

На замок было наложено могущественное заклятие

It is rude to curse in public

Грубо ругаться на людях

Innovation is the engine of economic growth

Инновации являются двигателем экономического роста

The car engine stopped working

Мотор автомобиля перестал работать

The plane has a powerful engine

У самолета мощный двигатель

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

They are fucking tonight

Они сегодня трахаются

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

Stop that fucking noise

Прекрати этот чертов шум

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

You cannot justify such cruel behavior

Ты не можешь оправдать такое жестокое поведение

His argument for leaving was very strong

Его аргумент для ухода был очень убедительным

Follow the sat nav to reach the hotel

Следуйте по навигатору чтобы добраться до отеля

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

When will we get home

Когда мы придем домой

I got a letter today

Я получил письмо сегодня

I do not get the joke

Я не понимаю эту шутку

I bought these shoes on a two for one deal

Я купил эти туфли по акции двойной выгоды

I will go with the blue shirt

Я выберу синюю рубашку

These shoes go with your dress

Эти туфли подходят к твоему платью

The front desk is open all night

Ресепшн открыт всю ночь

Please wait at the front desk

Пожалуйста подождите в приёмной

She works at the front desk

Она работает в редакции

Pin this photo to the wall

Приколите эту фотографию к стене

Don't pin the blame on me

Не возлагай вину на меня

She used a pin to fix her dress

Она использовала булавку чтобы поправить платье

I love chocolate

Я обожаю шоколад

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

They made love

Они занимались любовью

The trees grab the path

Деревья окружают тропинку

I will grab a snack before we leave

Я захвачу перекус перед нашим уходом

Beer is made with hops

Пиво делают из хмеля

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

You are supposed to clean your room

Ты должен убрать свою комнату

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

Stop buggering me while I work

Перестань досаждать мне пока я работаю

He is a funny old bugger

Он забавный старый мерзавец

Don't try to fuck over your friends

Не пытайся навредить своим друзьям

This situation will fuck over our plans

Эта ситуация основательно испортит наши планы

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

You should slow down at work

Тебе стоит замедлиться на работе

I use a map to navigate

Я использую карту чтобы ориентироваться

It is hard to navigate through the crowd

Трудно перемещаться через толпу

I take it you are busy

Я полагаю ты занят

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Take it to the kitchen

Отнеси это на кухню

His heart breathes love

Его сердце наполнено любовью

This project breathes new life into the company

Этот проект вдыхает новую жизнь в компанию

She dared not breathe a word about it

Она не осмелилась произнести об этом ни слова

He was arrested for possession of speed

Его арестовали за хранение амфетамина

That is not really my speed

Это совсем не моё

He had an opportunity to work abroad

У него был шанс поработать за границей

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

I drink water every day

Я пью воду каждый день

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

The report was corrected

Отчёт был откорректирован

He corrected his posture

Он улучшил свою осанку

She corrected her hat

Она поправила свою шляпу

The wizard carried a wooden staff

Волшебник нёс деревянный посох

Our staff meeting is tomorrow

Наше собрание сотрудников завтра

He is such a twat

Он такой дурак

Don't be such a twat

Не будь таким идиотом

This is a vulgar term for the vulva

Это вульгарный термин для обозначения вульвы

I need to buy more film for my camera

Мне нужно купить ещё плёнки для фотоаппарата

There was a film of oil on the water

На воде был масляный налёт

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

I watched a documentary about lions

Я посмотрел документальный фильм о львах

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

We need to test this new product

Нам нужно протестировать этот новый продукт

The lab conducted a clinical test

Лаборатория провела клиническое испытание

The course provides instruction in cooking

Этот курс даёт обучение кулинарии

She specializes in musical instruction

Она специализируется на преподавании музыки

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

Please mind the children

Пожалуйста присматривай за детьми

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

It is going to rain soon

Скоро пойдет дождь

I will wait for you at the station

Я буду ждать тебя на станции

I wait for the weekend with joy

Я с радостью жду выходных

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

You are shitting me right now

Ты сейчас мне врёшь

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

She drank a cup of hot chocolate

Она выпила чашку горячего шоколада

He bought a bar of chocolate

Он купил плитку шоколада

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

I favour this new plan

Я поддерживаю этот новый план

My school is not far

Моя школа недалеко

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

I will look in the box

Я загляну в коробку

He looked in the window

Он заглянул в окно

I will look in on her later

Я заскочу к ней позже

I think otherwise

Я думаю иначе

We could do it otherwise

Мы могли бы сделать это по-другому

Run or otherwise you will be late

Беги, иначе опоздаешь

I am so pumped for the party

Я так взволнован перед вечеринкой

He began to pump air into the tire

Он начал накачивать воздух в шину

She wore elegant black pumps

На ней были элегантные черные туфли

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

Bread the fish before frying

Запанируй рыбу перед жаркой

Bread is the staff of life

Хлеб всему голова

He earns his daily bread

Он зарабатывает на хлеб насущный

He tries to suck up to the boss

Он пытается подлизаться к начальнику

Do not be such a suck up

Не будь таким подлизой

The police decided to lock up the suspect

Полиция решила запереть подозреваемого

The officer took him to the lock up

Офицер доставил его в тюрьму

They will lock up the thief for years

Они посадят вора в тюрьму на долгие годы

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

She uses a new method to teach

Она применяет новый метод для обучения

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы