House of Cards — Сезон 6 Серия 6

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

I enjoy reading fantasy

Мне нравится читать фэнтези

It is just a fantasy

Это просто фантазия

The smell made him gag

От этого запаха его начало тошнить

She is gagging for a cold drink

Она очень хочет холодного напитка

They tried to gag the protesters

Они пытались заставить протестующих замолчать

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

She was promoted to vice president

Её повысили до вицепрезидента

Did you check your mail today

Ты проверял сегодня свою почту

I receive this mail once a week

Я получаю это издание раз в неделю

I need to mail this letter

Мне нужно отправить это письмо

You can option to buy the car

Вы можете выбрать покупку машины

Keep the map handy

Держи карту под рукой

My brother is very handy

Мой брат мастер на все руки

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

He finally understood the lesson

В конечном итоге он понял урок

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

The app runs in the background

Приложение работает в фоновом режиме

Please background the team on the new rules

Пожалуйста проинформируйте команду о новых правилах

Tell me about your background

Расскажи мне о своём происхождении

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

She had to get over the wall

Ей пришлось перелезть через стену

He tried to get over me

Он попытался обмануть меня

I will get over to your house later

Я доберусь до твоего дома позже

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

Reading is my main interest

Чтение мое главное хобби

He has a business interest in this company

Он имеет деловую долю в этой компании

This is my favorite scene in the movie

Это моя любимая сцена в фильме

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

I need to write my report

Мне нужно написать мой отчёт

She likes to write poems

Она любит сочинять стихи

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

She belongs to a sports club

Она состоит в спортивном клубе

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

The buffalo grazed on the plain

Буйволы паслись на равнине

She wore a plain white dress

Она была в простом белом платье

It is plain stupid to ignore the truth

Совершенно глупо игнорировать правду

The band played at the concert

Группа играла на концерте

I doubt his story

Я сомневаюсь в его истории

Do you doubt my words

Ты сомневаешься в моих словах

She accepted his job offer

Она приняла его предложение о работе

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

The company has a new hire

У компании есть новый сотрудник

The hire of new staff is expensive

Найм новых сотрудников стоит дорого

We decided to hire a car for the trip

Мы решили арендовать машину для поездки

I want to get out of doing extra work

Я хочу избежать дополнительной работы

What will you get out of this deal

Что ты получишь от этой сделки

Put the plates in the cabinet

Положи тарелки в шкаф

Keep the files in the metal cabinet

Храни файлы в металлической тумбе

The birth of a baby is a happy event

Рождение ребёнка — счастливое событие

This project gave birth to new ideas

Этот проект породил новые идеи

What is the birth name of this star

Каково имя при рождении у этой звезды

What is your last name

Какая у вас фамилия

This project will cost a lot of time

Этот проект потребует много времени

They introduced a new product

Они представили новый продукт

They introduced new rules at work

Они ввели новые правила на работе

She introduced me to her family

Она представила меня своей семье

They rented a nice apartment

Они сняли хорошее жильё

This apartment is very cozy

Эти апартаменты очень уютные

You should document your progress

Вам следует записывать свой прогресс

Open the document on your computer

Откройте файл на своем компьютере

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

Check your email please

Проверь свою электронную почту пожалуйста

I will email you the details

Я отправлю вам детали по электронной почте

Let us go back to our main topic

Давайте вернемся к нашей главной теме

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

Our team destroyed the opponents today

Наша команда сегодня разгромила соперников

They had to destroy the sick animal

Им пришлось уничтожить больное животное

Neglect can destroy a beautiful garden

Запущенность может погубить прекрасный сад

The fax is broken

Факс сломан

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

He has a serious expression on his face

У него серьёзное выражение лица

He is making me work

Он заставляет меня работать

She is making money now

Она сейчас зарабатывает деньги

He has the making of a hero

У него есть задатки героя

The theory was finally proven

Теория была наконец доказана

This is a proven method

Это проверенный метод

It is your turn to speak

Твоя очередь говорить

Please turn the book to me

Пожалуйста передай мне книгу

Turn the light on

Включи свет

The government has a new economic policy

У правительства новая экономическая политика

It is company policy to arrive on time

По правилам компании нужно приходить вовремя

Get away from the fire

Отойди от огня

We want to get away for the weekend

Мы хотим уехать отдохнуть на выходные

He went out of the room

Он вышел из комнаты

The fire burned out

Огонь полностью погас

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

He announced the news

Он сообщил новости

The company announced a new policy

Компания официально заявила о новой политике

The school announced a holiday

Школа известила о выходном дне

The project is at best incomplete

Проект в лучшем случае незавершён

We will finish the work at best by Friday

Мы закончим работу в лучшем случае к пятнице

This car will last at best two years

Эта машина прослужит максимум два года

He has gone to the store

Он ушёл в магазин

Everyone is gone

Все ушли

He began to groan in pain

Он начал стонать от боли

Don't be a coward

Не будь слабаком

That coward ran away

Этот боягуз убежал

Only a coward hides

Только малодушный прячется

They deliver mail every day

Они доставляют почту каждый день

He always delivers on his promises

Он всегда выполняет свои обещания

He voiced his opinion on the matter

Он выразил своё мнение по этому вопросу

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

His comments upset the teacher

Его комментарии раздражают учителя

Don't let his words upset you

Не позволяй его словам расстроить тебя

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

I want to recover my lost keys

Я хочу вернуть свои потерянные ключи

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

They support a good cause

Они поддерживают благое дело