Modern Family — Сезон 9 Серия 16

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

This is my second visit to London

Это мой второй визит в Лондон

He stood up to second the motion

Он встал чтобы поддержать это предложение

We stood by the open doors

Мы стояли у открытых входов

I found his secret stash of snacks

Я нашёл его тайную заначку со снеками

He has the stomach for this task

У него хватит мужества на это задание

I have a pain in my stomach

У меня болит живот

I cannot stomach his behavior

Я не могу выносить его поведение

She remained a fair maid all her life

Она всю жизнь оставалась незамужней девой

They tried to lean on him to sign the contract

Они пытались давить на него чтобы он подписал контракт

You can lean on me whenever you have problems

Ты можешь полагаться на меня когда у тебя проблемы

He is six feet tall

Его рост шесть футов

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

The church has a beautiful stone vault

В церкви красивый каменный свод

The athlete tried to vault over the bar

Спортсмен попытался перепрыгнуть через планку

The bank keeps money in a secure vault

Банк хранит деньги в защищённом сейфе

We went to Rome last year

Мы ездили в Рим в прошлом году

It is a pity that you cannot come

Очень жаль что ты не можешь прийти

Self pity will not help you

Самосожаление тебе не поможет

He is a pity who ignores good advice

Он глупец если игнорирует дельный совет

He pocketed the coins

Он положил монеты в карман

The manager denied my request for leave

Менеджер отказал мне в просьбе об отпуске

You should minimize your expenses

Вам следует минимизировать свои расходы

The truth will be out soon

Правда скоро станет известной

It is nice to be out today

Приятно быть сегодня на улице

That style is out now

Этот стиль сейчас не в моде

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

She wore a beaded necklace

Она надела расшитое бусами ожерелье

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

He brought a gift

Он принёс подарок

The news brought great joy

Эти новости вызвали большую радость

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

We are best friends

Мы лучшие товарищи

She is my best friend at school

Она мой лучший приятель в школе

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

She discussed her sexual orientation

Она обсудила свою сексуальную ориентацию

They had a sexual relationship

У них были интимные отношения

They need sexual education

Им нужно половое просвещение

Someone started to graffiti the bus stop

Кто-то начал рисовать граффити на автобусной остановке

They were caught while they were graffitiing the bridge

Их поймали когда они разрисовывали мост

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We need some face time to discuss this

Нам нужно личное общение чтобы обсудить это

He requested some face time with the manager

Он запросил встречу с менеджером

I scheduled some face time for our project

Я запланировал время для встречи по нашему проекту

Let us get this task out of the way

Давайте покончим с этой задачей

They live in an out of the way village

Они живут в отдаленной деревне

I felt a sudden nerve before the speech

Я почувствовал внезапную нервозность перед речью

This nerve connects the brain to the muscle

Этот нерв соединяет мозг с мышцей

I am starting to lose my nerve with this child

Я начинаю терять терпение с этим ребёнком

This is my favorite dish

Это моё любимое блюдо

We sat down to dish about the party

Мы сели посплетничать о вечеринке

Some religions believe in heaven and hell

Некоторые религии верят в рай и ад

His life was a living hell

Его жизнь была сущим мучением

They wined and dined the clients

Они угощали клиентов напитками и едой

Your timing for the meeting is good

Ваш выбор времени для встречи удачен

The law vests power in the committee

Закон наделяет комитет полномочиями

He speaks clearly

Он говорит чётко

We played Risk last night

Мы играли в Риск вчера вечером

There is a risk of rain today

Сегодня есть риск дождя

She decided to risk everything

Она решила рискнуть всем

There is a notice on the wall

На стене висит объявление

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

This band plays jazz and funk

Эта группа играет джаз и фанк

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

This is a delicate matter

Это деликатное дело

The situation is quite delicate

Ситуация довольно чувствительная

He was punished for mooning the teacher

Его наказали за то что он показал ягодицы учителю

Jupiter has many moons

У Юпитера много спутников

It is impossible to see the moon during a new moon

Во время новолуния невозможно увидеть луну

They often fight about money

Они часто ссорятся из-за денег

They had a big fight yesterday

Вчера у них была большая ссора

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

The teams fight for the gold medal

Команды соревнуются за золотую медаль

He has a unique fight style

У него уникальная манера боя

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

He fought to pay his bills

Он боролся чтобы оплачивать счета

We fight against injustice

Мы боремся против несправедливости

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

No problem

Без проблем

I did it no problem

Я сделал это без проблем

This is a major problem

Это большая проблема

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

I am on my way to the office

Я в пути в офис

I bought a souvenir from my trip

Я купил сувенир из своей поездки

My initial thought was wrong

Моя начальная мысль была неверной

Please initial each page of the document

Пожалуйста поставьте свои инициалы на каждой странице документа

Do not trash his hard work

Не критикуй его тяжёлую работу

Someone trashed the room

Кто то разгромил комнату

We trashed the opposing team

Мы разгромили команду противника

He was absolutely trashed

Он был совершенно пьян

Please take out the trash

Пожалуйста вынеси мусор

He treats everyone like trash

Он относится ко всем как к быдлу

The documents were completely trashed

Документы были полностью испорчены

Separate the trash from the recyclables

Отделите отходы от перерабатываемых материалов

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

She has confidence in her skills

У неё есть уверенность в своих навыках

Please treat this information with confidence

Пожалуйста отнеситесь к этой информации конфиденциально

I have full confidence in my team

Я полностью доверяю своей команде

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

I need some gift wrapping for this box

Мне нужна подарочная упаковка для этой коробки

She is gift wrapping the present

Она упаковывает подарок

The gift wrapping was very colorful

Обёрточная бумага была очень яркой