Modern Family — Сезон 10 Серия 3

The company decided to recall the faulty toy

Компания решила отозвать неисправную игрушку

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

He was sold on the new plan

Он был убежден в правильности нового плана

The red flag is flying above the building

Красный флаг развевается над зданием

He was mugged in the park

Его ограбили в парке

Wash your ugly mug

Умой свою противную морду

Thieves mug innocent people

Воры нападают на невинных людей

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

Life is full of trials

Жизнь полна испытаний

The trial followed strict rules

Процедура следовала строгим правилам

We did a trial run

Мы провели пробный запуск

We will come to discuss this later

Мы приступим к обсуждению этого позже

When it comes to sports he is an expert

Когда дело касается спорта он эксперт

She came to after the surgery

Она пришла в себя после операции

I am drawing a cat

Я рисую кошку

I won a prize in the drawing

Я выиграл приз в розыгрыше

She showed me her drawing

Она показала мне свой рисунок

The train car was very crowded

Пассажирский вагон был очень переполнен

My car is parked outside

Моя машина припаркована снаружи

Stop bitching about the weather

Хватит жаловаться на погоду

The bitch is feeding her puppies

Эта сука кормит своих щенков

This job is a real bitch

Эта работа — та ещё гадость

Many men begin to bald at thirty

Многие мужчины начинают лысеть в тридцать лет

Stress can bald a person

Стресс может заставить человека облысеть

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The fan is turned on

Вентилятор включен

I am not a fan of this music

Я не поклонник этой музыки

She tried to fan herself

Она попыталась обмахнуться

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

I had a swim in the pool

Я поплавал в бассейне

They learn how to swim in business

Они учатся преуспевать в бизнесе

I have a swim lesson today

У меня сегодня урок плавания

The body representing the workers met today

Организация представляющая работников встретилась сегодня

A celestial body was seen in the sky

Небесный объект был замечен в небе

Somebody is waiting for you

Какой-то человек ждет тебя

I have gotten home safely

Я благополучно добрался до дома

I have gotten a letter from him

Я получил от него письмо

The president made an important announcement

Президент сделал важное объявление

They are back together

Они снова вместе

Put the pieces together

Сложи эти части вместе

She seems very together

Она кажется очень организованной

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

She had to get over the wall

Ей пришлось перелезть через стену

He tried to get over me

Он попытался обмануть меня

It took him months to get over the flu

Ему потребовались месяцы чтобы оправиться от гриппа

We apply math in real-life situations

Мы применяем математику в реальных жизненных ситуациях

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

She went there personally to check it

Она поехала туда лично чтобы проверить это

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

He took a swipe at the fly

Он попытался ударить муху

Someone tried to swipe my phone

Кто то попытался украсть мой телефон

This success is a product of hard work

Этот успех является результатом упорной работы

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

She is a very nice person

Она очень добрый человек

Prices continue to rise

Цены продолжают расти

His joke got a rise from the crowd

Его шутка вызвала реакцию у толпы

The people decided to rise against the king

Народ решил восстать против короля

He is a total freak

Он полный фрик

It was a freak accident

Это был необычный несчастный случай

We work for your security

Мы работаем ради вашей безопасности

He fell silent after the argument

Он замолчал после спора

They feared the fell beast

Они боялись жестокого зверя

The email ping pongs between departments

Это письмо постоянно перемещается между отделами

They are good at ping pong

Они хорошо играют в настольный теннис

I remember his name

Я помню его имя

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

The child tumbled down the hill

Ребёнок кувырком покатился с холма

She tumbled over the rug

Она споткнулась и упала на ковёр

The ball tumbled along the floor

Мяч катился по полу

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Please clean the floor

Пожалуйста убери пол

His answer floored me

Его ответ меня ошеломил

The driver decided to floor the gas pedal

Водитель решил вдавить педаль газа в пол

She likes to style her hair

Ей нравится укладывать волосы

They style him as the leader

Они называют его лидером

My realtor helped me find a home

Мой риелтор помог мне найти дом

The realtor showed us many houses

Агент по недвижимости показал нам много домов

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I will study in the meantime

Я буду учиться тем временем

I will study in the meantime

Я буду учиться тем временем

She is very grown-up for her age

Она очень взрослая для своего возраста

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

They decided to promote him to manager

Они решили повысить его до менеджера

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

Tough luck for him

Ему не повезло

Good nutrition is good for your system

Хорошее питание полезно для вашего организма

We need a better system for tracking work

Нам нужен лучший метод отслеживания работы

He signed the executive order

Он подписал распоряжение

The executive branch creates policies

Исполнительная власть создает политику

He applied for a new position

Он подал заявку на новую должность

The ship changed its position

Корабль изменил свое положение

I am in a difficult position

Я нахожусь в сложной ситуации

I need to water the flowers

Мне нужно полить цветы

The boat entered the waters near the island

Лодка вошла в воды у острова

She won the national competition

Она победила в национальном соревновании

She is a French national

Она гражданка Франции

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

She is ten years old

Ей десять лет

I have not seen him for years

Я не видел его много лет

He lived there for many years

Он прожил там много лет

It took years to build this castle

На постройку этого замка ушли годы

This year has been very busy

Этот год был очень занятым

It took many years to finish this work

Потребовались многие годы чтобы закончить эту работу

They introduced a new product

Они представили новый продукт

They introduced new rules at work

Они ввели новые правила на работе

She introduced me to her family

Она представила меня своей семье

Lack of space cramps my work

Отсутствие места ограничивает мою работу

I have a cramp in my leg

У меня судорога в ноге

Muscle cramps can be very painful

Мышечные спазмы могут быть очень болезненными

Do not anger your teacher

Не зли своего учителя

She felt a flash of anger

Она почувствовала вспышку злости

I have a strong association between music and memories

У меня сильная связь между музыкой и воспоминаниями

She works for a professional organization

Она работает в профессиональной организации

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

I sense a change in his mood

Я чувствую перемену в его настроении

I had a sense of danger

У меня возникло ощущение опасности

The word is used in a literal sense

Слово используется в буквальном значении

Anyway it does not matter

Впрочем это не имеет значения

I watched the company show yesterday

Я вчера смотрел шоу компания

We have company tonight

Сегодня вечером у нас гости

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

They were paid according to their work

Им заплатили по их работе

You should dress according to the weather

Вы должны одеваться соответственно погоде

Prices vary according to size

Цены меняются в зависимости от размера

She will graduate to more complex tasks

Она перейдет к более сложным задачам

He is a graduate student

Он учится в магистратуре

Treason is a serious crime

Государственная измена это серьёзное преступление

He committed a serious crime

Он совершил серьёзное преступление

We need to better our results

Нам нужно улучшить наши результаты

You had better go now

Тебе следовало бы уйти сейчас