The Mentalist — Сезон 4 Серия 15

The child suffered from abuse

Ребенок страдал от жестокого обращения

Do not abuse your power

Не злоупотребляй своей властью

This is a complex matter of custody

Это сложное судебное дело об опеке

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

This medicine will cause a reaction

Это лекарство вызовет реакцию

I am happy cause I won

Я счастлив потому что победил

What was the cause of the fire

Какова была причина пожара

The rain is giving us trouble

Дождь доставляет нам проблемы

They are giving a party for her

Они устраивают вечеринку в её честь

They are giving him the boot

Его увольняют

He is giving them the slip

Он скрывается от них

She is very giving to the poor

Она очень щедра к бедным

I am giving you the facts

Я предоставляю вам факты

She held the baby in her arms

Она держала ребенка на руках

He held a grudge against his boss

Он затаил обиду на своего начальника

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

The soldier followed the order

Солдат выполнил приказ

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

I would like to order a pizza

Я хотел бы заказать пиццу

I saw the kids at the park

Я видел детей в парке

They will station soldiers at the border

Они разместят солдат на границе

The doctor checked the fetal station

Врач проверил положение плода

They work on a remote cattle station

Они работают на отдаленном скотоводческом ранчо

They had a passing interest in art

У них был мимолетный интерес к искусству

I saw a passing car

Я увидел проезжающую машину

She celebrated the passing of her test

Она отпраздновала успешную сдачу теста

This frickin computer is broken

Этот чёрт возьми компьютер сломан

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

It rained throughout the night

Шёл дождь в течение всей ночи

That is a strange story huh

Это странная история не так ли

The light in the room was dim

Свет в комнате был тусклым

Please dim the lights for the movie

Пожалуйста приглуши свет для фильма

I found this information on a web site

Я нашёл эту информацию на вебсайте

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

Please go through this report

Пожалуйста прочитайте этот отчёт

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The new law will go through soon

Новый закон скоро одобрят

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

He acted like a real heel

Он вёл себя как настоящий негодяй

Tell your dog to heel

Скажи своей собаке идти по пятам

Laziness was his heel

Лень была его уязвимостью

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

We played golf on the course

Мы играли в гольф на площадке

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

He is working on a new book

Он трудится над новой книгой

He has a talent for healing hands

У него есть дар целительства

The project is in good hands

Проект находится в надёжных руках

I need a few extra hands to move this box

Мне нужно несколько помощников чтобы передвинуть эту коробку

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

Please check these corrections

Пожалуйста проверьте эти поправки

They tried to stage a fake accident

Они попытались инсценировать ложную аварию

The group plans to stage a protest

Группа планирует организовать протест

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

We have a serious matter to discuss

У нас есть важное дело для обсуждения

He has a serious expression on his face

У него серьёзное выражение лица

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

The advertisement is designed to mislead consumers

Эта реклама призвана обманывать потребителей

I check my news feed

Я проверяю свою новостную ленту

We feed data into the computer

Мы подаем данные в компьютер

Check your news feed

Проверь свою ленту новостей

This animal needs more feed

Этому животному нужно больше корма

It is time to feed the cat

Пора кормить кошку

I watch the news feed

Я смотрю новостную ленту

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

We agree on this issue

Мы согласны по этому вопросу

She sent a gift to her friend

Она отправила подарок подруге

I sent him to the store

Я послал его в магазин

The toy fell apart

Игрушка развалилась на части

We live far apart

Мы живем далеко друг от друга

Keep these documents apart

Держи эти документы отдельно

We must avoid accidents

Мы должны предотвращать несчастные случаи

She tried to avoid him

Она старалась уклониться от встречи с ним

I plan on being finished by noon

Я рассчитываю закончить к полудню

You can plan on me for help

Ты можешь полагаться на мою помощь

The criminal tried to strangle the victim

Преступник пытался удушить жертву

High taxes strangle the economy

Высокие налоги подавляют экономику

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

The website has many pictures

На сайте много изображений

Look at this family picture

Посмотри на эту семейную фотографию

She took a picture of the bird

Она сделала фотографию птицы

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

They have been an item for a year

Они встречаются уже год

She signed a legal release

Она подписала юридический документ об отказе от прав

The main difference is the size

Главное отличие заключается в размере

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

I could not figure out what he meant

Я не смог понять что он имел в виду

I figure out he will be late

Я догадываюсь что он опоздает

She will get in the car

Она сядет в машину

I will get in touch with you soon

Я скоро с тобой свяжусь

He wants to get in the team

Он хочет вступить в команду

He is lying around all day

Он весь день бездельничает

I am lying on the bed

Я лежу на кровати

I am lying on the bed

Я лежу на кровати

This is the newest model of the phone

Это новейшая модель телефона

We have the newest collection of clothes

У нас свежайшая коллекция одежды

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

Damn I missed the train

Черт я опоздал на поезд

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

She is my only friend

Она мой единственный друг

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

I find this book interesting

Я считаю эту книгу интересной

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

Their victory is guaranteed

Их победа гарантирована

He embezzled funds from the company

Он присвоил средства компании

She likes to photograph birds

Ей нравится фотографировать птиц

Changing takes only a minute

Переодевание занимает всего минуту

We want to freshen up the living room with paint

Мы хотим обновить гостиную с помощью краски

These flowers need water to freshen up

Этим цветам нужна вода чтобы освежиться

Could you help out with the dishes

Ты мог бы помочь с посудой

Can you help out with this heavy box

Можешь подсобить с этой тяжёлой коробкой