House of Cards — Сезон 6 Серия 4

I remember his name

Я помню его имя

Please shut the door

Пожалуйста закрой дверь

They shut him out of the meeting

Они отстранили его от участия в собрании

He informed the police about the crime

Он сообщил полиции о преступлении

The company president held a meeting

Руководитель компании провел собрание

Please beep me when you arrive

Пожалуйста вызови меня когда приедешь

The car beeped its horn

Машина просигналила клаксоном

This book deals with history

Эта книга касается истории

I deal with many clients

Я взаимодействую со многими клиентами

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

He was agreeable to the new plan

Он был согласен с новым планом

She tends the garden every day

Она ухаживает за садом каждый день

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

It is a sick crime

Это отвратительное преступление

I am sick of this rain

Я сыт по горло этим дождем

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

I found the answer to this math problem

Я нашёл решение этой математической задачи

We have separate rooms

У нас отдельные комнаты

They decided to separate after ten years

Они решили расстаться через десять лет

She survived her husband by ten years

Она пережила своего мужа на десять лет

The old building survived the war

Старое здание уцелело во время войны

If you feel that way then say so

Если ты так считаешь то скажи так

The police will follow up the lead

Полиция расследует эту зацепку

This is a follow up to our meeting

Это продолжение нашей встречи

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

They tried to stage a fake accident

Они попытались инсценировать ложную аварию

The group plans to stage a protest

Группа планирует организовать протест

We are in the final stage of the project

Мы находимся на финальном этапе проекта

Add salt to the soup

Добавь соль в суп

He was diagnosed with ADD

У него диагностировали СДВ

They will add more seats

Они добавят больше мест

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

Computer viruses can corrupt files

Компьютерные вирусы могут повреждать файлы

This file is corrupt

Этот файл поврежден

Bad friends can corrupt young people

Плохие друзья могут развращать молодежь

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

It is hard to forgive him

Его трудно простить

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

The midterm elections are held in November

Промежуточные выборы проводятся в ноябре

She is clearly the best student

Она очевидно лучшая ученица

The exit is on the left

Выход находится слева

We have a long history

У нас давнее прошлое

This book is a history of the war

Эта книга является летописью войны

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

The government orchestrated the plan

Правительство скоординировало этот план

This is a subsidiary of a large group

Это дочерняя компания крупной группы

The subsidiary operates independently

Это подразделение работает независимо

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I am going to read a book

Я собираюсь почитать книгу

We can leverage our skills to win

Мы можем использовать наши навыки чтобы победить

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

Healthy meal is important

Здоровая еда важна

There is heavy traffic in the city center

В центре города оживленное движение

Police arrested people who traffic drugs

Полиция арестовала людей которые торговали наркотиками

This meeting is such a drag

Это собрание такая обуза

He took a long drag of his cigarette

Он сделал долгую затяжку сигареты

He loves performing in drag

Он обожает выступать в дрэг-шоу

We need to map the data to the new system

Нам нужно соотнести эти данные с новой системой

Please look at the map to find the park

Пожалуйста посмотри на карту чтобы найти парк

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

I want to buy everything

Я хочу купить всё

She received a small legacy from her uncle

Она получила небольшое наследство от своего дяди

They struggle with legacy software

Они испытывают трудности с устаревшим программным обеспечением

He is seriously ill

Он серьёзно болен

They want to bring back the old rules

Они хотят вернуть старые правила

Please bring back the book tomorrow

Пожалуйста верни книгу завтра

Did you bring back my pen

Ты принёс мою ручку обратно

I have a spare key

У меня есть запасной ключ

Can you spare a minute

Можешь уделить минуту

The soldiers spared the prisoners

Солдаты пощадили пленных

The manager will assume control

Менеджер примет управление

The soldier fought bravely

Солдат храбро сражался

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

She is married to a doctor

Она состоит в браке с врачом

He is married to his job

Он полностью предан своей работе

We have different politics

У нас разные политические взгляды

Office politics are tiring

Офисные интриги утомляют

I can go anywhere I want

Я могу пойти куда угодно

She had to avert her eyes

Ей пришлось отвести взгляд

I am leaving for work now

Я сейчас ухожу на работу

These are the leavings of the meal

Это остатки еды

His term in office ends next year

Его срок пребывания в должности заканчивается в следующем году

This is a technical term

Это технический термин

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

They bless the food before eating

Они благословляют еду перед едой

I feel blessed to have such a family

Я чувствую себя счастливым имея такую семью

May God bless and keep you safe

Пусть Бог оберегает и хранит тебя в безопасности

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

They stay in this city

Они проживают в этом городе

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

We had a lovely day at the park

Мы приятно провели день в парке

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

The ship changed its position

Корабль изменил свое положение

I do not appreciate your tone

Мне не нравится твой тон

He appreciates good art

Он признает хорошее искусство

You do not appreciate the gravity of the situation

Ты не понимаешь всей серьезности ситуации

We appreciate your hard work

Мы ценим твою усердную работу

She is the frontrunner in the election

Она является фаворитом на выборах

This project is the frontrunner for the award

Этот проект является главным кандидатом на награду

The vice president manages the department

Вицепрезидент управляет департаментом

She is an authority on modern art

Она эксперт в современном искусстве

You need to talk to the authority in charge

Вам нужно поговорить с ответственным начальником

The local authority closed the park

Местные органы власти закрыли парк

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий