How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 21

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

We had a good time at the party

Мы хорошо провели время на вечеринке

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

This lecture was a real snore

Эта лекция была настоящей скукой

His loud snore woke me up

Его громкий храп разбудил меня

Stop snoring so loudly

Перестань так громко храпеть

The jury cleared him of all charges

Присяжные оправдали его по всем пунктам обвинения

The water in the lake is clear

Вода в озере прозрачная

Just forget it

Просто забудь

Forget it it is not important

Не бери в голову это неважно

She got some highlights in her hair

Она сделала мелирование волос

Do not embarrass me in front of friends

Не позорь меня перед друзьями

She has a successful career

У неё успешная карьера

He had a long career in politics

Он провёл долгий период в политике

She is a professional singer

Она профессиональный певец

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

We bought a high end computer

Мы купили элитный компьютер

How come you are late

Почему ты опоздал

We hit the beach early

Мы рано отправились на пляж

The new movie is a big hit

Новый фильм стал большим хитом

He sports a new coat

Он носит новое пальто

She sports a nice ring

Она щеголяет красивым кольцом

It is a stranger feeling than usual

Это более странное чувство чем обычно

I am a stranger in this city

Я приезжий в этом городе

He speaks clearly

Он говорит чётко

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

He has a busy book for today

У него сегодня плотное расписание

I enjoy shopping on weekends

Мне нравится делать покупки по выходным

I left my shopping in the car

Я оставил свои покупки в машине

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

I wrote a report for my boss

Я написал отчёт для своего начальника

Please report any problems immediately

Пожалуйста немедленно сообщайте о любых проблемах

There is a maybe that we will go there

Существует вероятность того что мы туда поедем

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

We are in the late stage of the project

Мы находимся на поздней стадии проекта

These are the late reports

Это недавние отчёты

Whoops I dropped my glass

Ой я уронил свой стакан

Whoops I forgot your name

Упс я забыл твоё имя

Whoops that was my mistake

Ой это была моя ошибка

His career is starting to take off

Его карьера начинает обретать популярность

The new app is really taking off

Новое приложение действительно становится успешным

We will take off in ten minutes

Мы отправимся через десять минут

Games take off my attention from work

Игры отвлекают мое внимание от работы

I will take off next week

Я возьму отпуск на следующей неделе

He took off as soon as he heard the siren

Он сорвался с места как только услышал сирену

She took off without saying goodbye

Она ушла не попрощавшись

The plane will take off soon

Самолет скоро взлетит

Please take off your shoes

Пожалуйста снимите обувь

I will take off on Friday

Я возьму выходной в пятницу

They stuck me with the cleaning

Они загрузили меня уборкой

The label is stuck to the box

Этикетка приклеена к коробке

The window is stuck shut

Окно заело и оно не открывается

I am stuck here for another week

Я застрял здесь еще на одну неделю

He was stuck with a sharp object

Его пырнули острым предметом

We are stuck in this boring job

Мы застряли на этой скучной работе

The bird is stuck in the cage

Птица заперта в клетке

The car is stuck in the snow

Машина застряла в снегу

I am stuck on this math problem

Я застрял на этой математической задаче

What hour is it now

Который сейчас час

We walked for one hour

Мы гуляли один час

The children were full of mischief

Дети были полны озорства

He clocked him in the jaw

Он ударил его в челюсть

The police clocked his speed

Полиция засекла его скорость

I clocked that he was worried

Я заметил что он был обеспокоен

She thinks her dog went to heaven

Она думает что её собака попала в рай

The birds flew into the blue heaven

Птицы полетели в синие небеса

Please beep me when you arrive

Пожалуйста вызови меня когда приедешь

The car beeped its horn

Машина просигналила клаксоном

She is a medical consultant at the hospital

Она медицинский специалист в этой больнице

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

This was a good pick

Это был хороший выбор

You can pick any color

Ты можешь выбрать любой цвет

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

Wait for a minute please

Подождите минуту пожалуйста

These are minute particles

Это крошечные частицы

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

This note should be played flat

Эту ноту нужно играть как бемоль

She wears comfortable flat shoes

Она носит удобные балетки

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

Wait here till five

Подожди здесь до пяти

He slept till noon

Он спал до полудня

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

The mate helped the captain steer the ship

Помощник помог капитану управлять судном

Some birds mate in the spring

Некоторые птицы спариваются весной

I managed to mate him in ten moves

Мне удалось поставить ему мат за десять ходов

Now that you are here we can start

Теперь когда вы здесь мы можем начать

The meeting will take place tomorrow

Встреча состоится завтра

Please place the book on the table

Пожалуйста положите книгу на стол

I cannot quite place him

Я не могу его вспомнить

It is dark in this room

В этой комнате темно

They have a dark secret

У них есть тайный секрет

He had a dark mood

У него было мрачное настроение

Reading is a healthy habit

Чтение это полезная привычка

Eating fruit is healthy for your body

Употребление фруктов полезно для твоего организма

He looks quite unhealthy after the long illness

Он выглядит довольно нездоровым после долгой болезни

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

Do not box me into this category

Не относите меня к этой категории

He learned to box as a child

Он научился боксировать в детстве

Please box these fragile items

Пожалуйста упакуйте эти хрупкие предметы

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

The number of students is small

Количество учеников небольшое

This action will number his career

Это действие навредит его карьере

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

This is the meat of the argument

Это суть спора

They brought some fresh meat to the team

Они привели в команду новичка

The term is used in slang

Этот термин используется в сленге

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

They made a bet on the winner

Они заключили пари на победителя

We arrived ahead of schedule

Мы прибыли раньше графика

There are hard times ahead

Впереди трудные времена

She is ahead of her classmates

Она впереди своих одноклассников

The leaves turn yellow in fall

Листья желтеют осенью

Do not fall for his lies

Не поддавайся на его ложь

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

This case falls under the law

Это дело подпадает под закон

She fell in love with him

Она влюбилась в него

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

Prices fell after the holiday

Цены упали после праздника

Many birds fly south in the fall

Многие птицы улетают на юг осенью

Please choose a color

Пожалуйста выбери цвет

It rained but at least we are together

Шёл дождь но по крайней мере мы вместе

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

We caught a large bass in the lake

Мы поймали крупного баса в озере

This song has a lot of heavy bass

В этой песне много тяжёлых басов

Touch the tip of your nose

Коснись кончика своего носа

The waste was taken to the tip

Отходы были вывезены на свалку

Can you tip me off about the plan

Можешь подсказать мне детали плана

Emotional injury can be hard to heal

Эмоциональный ущерб бывает трудно исцелить

Your story really touched me

Твоя история меня очень тронула

She has a light touch with painting

У неё есть мастерство в рисовании

Add a touch of salt to the soup

Добавь капельку соли в суп

He is a full time student

Он студент дневного отделения