How I Met Your Mother — Сезон 3 Серия 16

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

This mattress has many springs

В этом матрасе много пружин

They drank from the cold spring

Они пили из холодного родника

The spring weather is very warm

Весенняя погода очень тёплая

This radio works on a different band

Это радио работает в другом диапазоне

Use a rubber band to hold the papers

Используй резиновую полоску чтобы скрепить бумаги

The workers banded together to ask for higher pay

Рабочие объединились чтобы попросить о повышении зарплаты

Never give up on your dreams

Никогда не отказывайся от своих мечтаний

I want to give up smoking

Я хочу бросить курить

The criminal decided to give himself up

Преступник решил сдаться властям

The bomb may explode at any moment

Бомба может взорваться в любой момент

The fireworks explode in the night sky

Фейерверки грохочут в ночном небе

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

We caught a large bass in the lake

Мы поймали крупного баса в озере

This song has a lot of heavy bass

В этой песне много тяжёлых басов

You did an awesome job

Ты проделал великолепную работу

We had an awesome time today

Мы замечательно провели время сегодня

The food at this restaurant is awesome

Еда в этом ресторане превосходная

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

He feels proud of his team

Он чувствует себя довольным своей командой

She is proud of her work

Она гордится своей работой

He walked proud through the town

Он гордо прошел по городу

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

First of all we should discuss our plans

Прежде всего нам следует обсудить наши планы

First of all it was a simple idea

Изначально это была простая идея

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

I met him yesterday

Я встретил его вчера

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

The table is well crafted

Этот стол искусно сделан

This film is black and white

Этот фильм чёрно-белый

The artist chose a monochrome style

Художник выбрал монохромный стиль

The nanny lives in

Няня проживает у нас

They live in a big house

Они живут в большом доме

We live in with my parents

Мы живем совместно с моими родителями

This was a good pick

Это был хороший выбор

You can pick any color

Ты можешь выбрать любой цвет

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

That is no way true

Это никак не может быть правдой

This is the right way home

Это правильный путь домой

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

This event changed his life

Это происшествие изменило его жизнь

Innovation is the engine of economic growth

Инновации являются двигателем экономического роста

The engineer checked the engine of the ship

Инженер проверил двигатель корабля

The car engine stopped working

Мотор автомобиля перестал работать

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

You will murder this song if you sing it badly

Ты загубишь эту песню если споёшь её плохо

He decided to murder his enemy

Он решил убить своего врага

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

He has a strong hold on the team

Он имеет большое влияние на команду

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

Stay cool under pressure

Оставайся спокойным под давлением

The water is cool

Вода прохладная

Do it once

Сделай это немедленно

I went there once

Я был там один раз

When will we get home

Когда мы придем домой

Stop acting like a baby

Перестань вести себя как плакса

Hello baby

Привет милая

Look at the baby elephant

Посмотри на детеныша слона

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

This symbol means danger

Этот символ означает опасность

I mean to finish this book today

Я намерен закончить эту книгу сегодня

What the hell it is too late

Черт возьми уже слишком поздно

What the hell do you want

Какого черта ты хочешь

I can demo the software for you

Я могу продемонстрировать вам эту программу

We agree to the terms of the contract

Мы согласны с условиями контракта

His term in office ends next year

Его срок пребывания в должности заканчивается в следующем году

This painting is his best creation

Эта картина его лучшее творение

God is the creator of all creation

Бог является творцом всего сущего

Let us watch a flick tonight

Давай сегодня посмотрим кино

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

He installed a garden sprinkler

Он установил садовый дождеватель

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

Take these books away

Убери эти книги отсюда

Easy I will help you

Легко я помогу тебе

She has an easy touch

У нее мягкое прикосновение

He is an easy person to work with

С ним легко работать

She went to the cinema with her boyfriend

Она пошла в кино со своим парнем

Her boyfriend is very kind

Её возлюбленный очень добрый

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

He decided to dump the old clothes

Он решил выбросить старую одежду

The animal left a dump on the path

Животное оставило экскременты на тропинке

This apartment is a total dump

Эта квартира полная помойка

The trees shelter the house from the wind

Деревья укрывают дом от ветра

This is a good example

Это хороший пример

The doctor checked the patient stool sample

Врач проверил образец стула пациента

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

We must go on with our work

Мы должны продолжать нашу работу

I do not know what is going on with them

Я не знаю что с ними происходит

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

Dogs like to dig in the dirt

Собаки любят копаться в земле

He made a dig at my work

Он отпустил шпильку по поводу моей работы

She had to dig through her bag

Ей пришлось порыться в своей сумке

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

That is a great idea

Это отличная идея

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Please behave yourself

Пожалуйста веди себя хорошо

The system behaves exactly as expected

Система действует именно так как ожидалось

He got the lead in the play

Он получил главную роль в спектакле

Pipes were once made of lead

Раньше трубы делали из свинца

The sales team found a new lead

Отдел продаж нашёл нового потенциального клиента

I will walk you to the station

Я провожу тебя до станции

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

I like this song

Мне нравится эта песня

She will play the queen

Она будет играть королеву

You should play it safe

Вам следует действовать осторожно

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую