How I Met Your Mother — Сезон 8 Серия 8

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to the noise

Я привык к этому шуму

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

Please take it

Пожалуйста прими это

Please take it with you

Пожалуйста возьми это с собой

Life is full of trials

Жизнь полна испытаний

The trial followed strict rules

Процедура следовала строгим правилам

His debts amount to a lot

Его долги составляют большую сумму

The judge ensured justice was served

Судья обеспечил свершение правосудия

I worked all day

Я работал весь день

I worked all-day

Я работал весь день

Everyone sat in their assigned chairs

Все заняли свои места

The students organized a sit in

Студенты организовали сидячую забастовку

We live in a digital age

Мы живем в цифровую эпоху

People age as the years go by

Люди стареют с течением лет

The aging process is natural

Процесс старения естественен

We provide food for the poor

Мы обеспечиваем едой бедных

Please provide your passport at the desk

Пожалуйста предоставьте ваш паспорт на стойке

You can go provide you finish your work

Ты можешь пойти при условии что закончишь работу

She has excellent vision

У неё отличное зрение

He had a pleasant vision

У него был приятный облик

He had a strange vision

У него было странное видение

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

This area has a large population of wolves

В этой местности большая популяция волков

The city has a diverse population

В этом городе разнообразное население

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

This path leads to the beach

Эта тропинка ведёт к пляжу

The mistake led to a disaster

Ошибка повлекла за собой катастрофу

This path will lead to the beach

Эта тропинка приведёт к пляжу

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

Many people go on the trip

Многие люди отправятся в поездку

What is going on here

Что здесь происходит

She went home early

Она рано ушла домой

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I have lived here since 2010

Я живу здесь с 2010 года

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

The coach decided to bench him

Тренер решил отстранить его от игры

He can bench over a hundred kilos

Он может выжать более ста килограммов

The school organized a field trip to the museum

Школа организовала учебную поездку в музей

The class went on a field trip to the museum

Класс отправился на экскурсию в музей

We are going on a field trip tomorrow

Завтра мы идем на экскурсию

I feel guilty about forgetting his birthday

Я чувствую себя виноватым из-за того что забыл про его день рождения

The jury found him guilty of the crime

Присяжные признали его виновным в преступлении

He was found guilty by the court

Он был признан судом виновным в правонарушении

Children like to color pictures

Дети любят раскрашивать картинки

Prejudices can color our judgment

Предрассудки могут влиять на наше суждение

Her color looks healthy

У неё здоровый цвет лица

I want to visit Turkey this summer

Я хочу посетить Турцию этим летом

The farm raises turkey for food

На ферме выращивают индеек ради мяса

He used a paddle to punish the boy

Он использовал весло чтобы наказать мальчика

We need to paddle to the shore

Нам нужно грести к берегу

It is hard to paddle against the current

Трудно грести против течения

He gloated over his victory

Он злорадствовал по поводу своей победы

She wiped the floor with her rival in the debate

Она одержала сокрушительную победу над своим соперником в дебатах

I need to decide what to wear

Мне нужно решить что надеть

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

Athletes compete in the Olympic Games

Спортсмены соревнуются на Олимпийских играх

Students compete in the math competition

Студенты участвуют в математическом конкурсе

Small shops compete with big stores

Маленькие магазины конкурируют с крупными торговыми сетями

Many animals have thick fur

У многих животных густой мех

My cat has soft fur

У моей кошки мягкая шерсть

I am studying for my final

Я готовлюсь к своему экзамену

This is my final decision

Это моё окончательное решение

The team reached the final

Команда вышла в финал

I remember his name

Я помню его имя

He is champing at the bit to start the game

Он нетерпеливо ждёт начала игры

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

Soldiers fight for their country

Солдаты сражаются за свою страну

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

This speech could swing the vote

Эта речь может повлиять на результаты голосования

The children love to swing on the playground

Дети любят качаться на детской площадке

We danced to some old swing music

Мы танцевали под старую музыку в стиле свинг

He is a rebel who dislikes rules

Он бунтарь который не любит правила

Teenagers often rebel against parents

Подростки часто бунтуют против родителей

I would like strawberry ripple ice cream

Я бы хотел клубничное мороженое с прослойкой

The stone made a ripple in the pond

Камень создал рябь на пруду

My back hurts

У меня болит спина

The company will back his plan

Компания поддержит его план

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

We walked down the Mall

Мы гуляли по аллее

The meaning escaped me

Смысл ускользнул от меня

He tried to escape from prison

Он попытался сбежать из тюрьмы

His escape from reality was obvious

Его уход от реальности был очевиден

He was accused of pimping for his friend

Его обвинили в том что он сводил клиентов для своего друга

Swipe the screen to unlock it

Смахните экран чтобы разблокировать его

Someone tried to swipe my phone

Кто то попытался украсть мой телефон

She is an adult now

Она теперь взрослая

An adult needs to work

Взрослому нужно работать

Stop hassling me with your questions

Перестань надоедать мне своими вопросами

It is a real hassle to find parking here

Найти здесь парковку это настоящая проблема

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

It is a known fact

Это известный факт

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

I saw him last night

Я видел его вчера вечером

He will stand in the hallway

Он будет находиться в коридоре

I cannot stand this noise

Я не могу терпеть этот шум

We have plenty of food for everyone

У нас достаточно еды для всех

He was plenty annoyed by her behavior

Он был очень раздражен её поведением

The bad weather will ruin our plans

Плохая погода разрушит наши планы

The company is on the verge of ruin

Компания находится на грани краха

We visited the ancient city ruins

Мы посетили руины древнего города

Please put the CD back in its sleeve

Пожалуйста положи диск обратно в его чехол