Modern Family — Сезон 5 Серия 19

Please hold the door handle

Пожалуйста подержись за ручку двери

What is your online handle

Какое у тебя прозвище в сети

It was a wild party

Это была невероятная вечеринка

He is a wild child

Он безудержный ребёнок

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

What is your stance on this issue

Какова ваша позиция по этому вопросу

I work out at the gym

Я тренируюсь в спортзале

We need to work out a new plan

Нам нужно разработать новый план

Everything will work out well

Всё получится хорошо

We need to work out a plan

Нам нужно придумать план

It rained all day

Весь день шёл дождь

I worked all-day

Я работал весь день

This software has a free upgrade

У этого программного обеспечения есть бесплатное обновление

He is too much of a sissy to do that

Он слишком большой слабак чтобы сделать это

We need to handle this crisis now

Мы должны решить эту чрезвычайную ситуацию сейчас

He is going through a personal crisis

Он переживает личную беду

They are dealing with multiple crises

Они справляются с многочисленными сложностями

These two ideas are quite distinct

Эти две идеи довольно сильно отличаются

She has a very distinct style

У неё очень самобытный стиль

He is an old timer in this business

Он ветеран в этом деле

The old timer sat on the bench

Старик сидел на скамейке

I could stay here forever

Я мог бы остаться здесь навсегда

I have an appointment for today

У меня есть договорённость на сегодня

I need to make an appointment

Мне нужно записаться на приём

He has a deep voice

У него низкий голос

She was in deep thought

Она была в глубокой задумчивости

The deep businessman donated money to charity

Богатый бизнесмен пожертвовал деньги на благотворительность

His boots were caked in mud

Его ботинки были покрыты грязью

The final exam was a cake

Финальный экзамен был очень лёгким

Do not invade my personal space

Не вторгайся в моё личное пространство

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

He has been in a vegetable state for years

Он годами находится в вегетативном состоянии

Eat more vegetables every day

Ешьте больше овощей каждый день

I love singing karaoke with my friends

Я люблю петь караоке со своими друзьями

Make a backup of your files

Сделайте резервную копию своих файлов

The police officer called for backup

Полицейский вызвал подкрепление

You should keep a backup of all your files

Тебе следует хранить резервную копию всех своих файлов

We saw a school of fish

Мы увидели косяк рыб

They school children in math

Они обучают детей математике

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

Sit next to me

Сядь рядом со мной

We danced all night

Мы танцевали всю ночь

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

You need more prep for the exam

Тебе нужно больше подготовки к экзамену

This is a live fish

Это живая рыба

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

I lived an interesting experience

Я прожил интересный опыт

This soap is slippery

Это мыло скользкое

The fish is very slippery

Эта рыба очень скользкая

He is a slippery character

Он ненадёжный человек

We will come to discuss this later

Мы приступим к обсуждению этого позже

When it comes to sports he is an expert

Когда дело касается спорта он эксперт

She came to after the surgery

Она пришла в себя после операции

She stayed in the rack all morning

Она оставалась в кровати всё утро

She has a beautiful rack

У неё красивая грудь

He racked his brains for an answer

Он ломал голову над ответом

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

The lesson is geared to beginners

Урок настроен для начинающих

He bought some hiking gear

Он купил экипировку для походов

She shifted into a lower gear

Она переключила передачу на более низкую

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

He felt like an outsider in the new city

Он чувствовал себя чужаком в новом городе

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

The lesson was very interesting

Занятие было очень интересным

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

They stay in this city

Они проживают в этом городе

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

The car has a flat tire

У машины спущено колесо

I am tired after work

Я устал после работы

They have different opinions

У них различные мнения

She is in charge of the department

Она руководитель этого отдела

The meaning escaped me

Смысл ускользнул от меня

He tried to escape from prison

Он попытался сбежать из тюрьмы

His escape from reality was obvious

Его уход от реальности был очевиден

I am used to this noise

Я привык к этому шуму

I am used to the noise

Я привык к этому шуму

I prefer part time schedule

Я предпочитаю график с частичной занятостью

This is a part time position

Это временная должность

Part time work is flexible

Неполная занятость это гибкий график

I am looking for a part-time job

Я ищу работу с частичной занятостью

I do not care for this kind of music

Я не люблю такую музыку

She cares for her sick mother

Она заботится о своей больной матери

Would you care for a cup of tea

Не желаете ли вы чашку чая

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

It is a weird color

Это необычный цвет

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

The magazine has a feature on travel

В журнале есть статья о путешествиях

Safety is a key feature of this car

Безопасность является ключевой особенностью этого автомобиля

The concert features famous musicians

В концерте участвуют знаменитые музыканты

I do not buy his story

Я не верю его истории

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

The coach gave it to the team for their bad play

Тренер сурово наказал команду за плохую игру

Give it to me

Передай это мне

Give it to me straight

Скажи мне правду прямо

A great idea occurred to me

Мне пришла в голову отличная идея

This soap removes stains from clothes

Это средство удаляет пятна с одежды

They are filming a new daily soap

Они снимают новый ежедневный телесериал

There was a thick fog this morning

Сегодня утром был сильный туман

Do not be so thick

Не будь таким глупым

He has a thick skin

У него толстая кожа

The white dove represents peace

Белый голубь означает мир

He was chosen to represent our company

Его выбрали представлять нашу компанию

I accept the facts

Я признаю эти факты

Please accept my invitation

Пожалуйста примите моё приглашение

You must accept the punishment

Ты должен принять наказание

His story reached my heart

Его история тронула моё сердце

She reached for the glass

Она потянулась за стаканом

This project will cost a lot of time

Этот проект потребует много времени

The cost of the meal is high

Цена еды высока

This dust collector cleans the air

Этот пылесборник очищает воздух

He is a famous collector of rare stamps

Он известный собиратель редких марок

The tax collector visited the village

Сборщик налогов посетил деревню

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

May I trouble you for a pen

Могу я побеспокоить вас насчет ручки

We ran into some trouble on the road

Мы столкнулись с трудностями в дороге

Please do not trouble yourself about me

Пожалуйста не волнуйтесь обо мне

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

The birds love the bird bath

Птицы любят птичью ванночку

I need a new bath

Мне нужна новая ванна