The Big Bang Theory — Сезон 1 Серия 3

The tests prove the theory

Тесты подтверждают теорию

He proved his point

Он обосновал свою точку зрения

I will walk you to the station

Я провожу тебя до станции

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

My house is close to the school

Мой дом близко к школе

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

He tries to ride on his brothers fame

Он пытается выехать за счет славы своего брата

The future of the project rides on this deal

Будущее проекта зависит от этой сделки

He will break up the rocks

Он разобьёт камни

The forward will break up the ice

Нападающий быстро пройдёт по льду

The news made her break up

Эти новости заставили её расстроиться

Does anybody know the answer

Кто-либо знает ответ

Anybody can learn to read

Всякий может научиться читать

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

The responsibility sits on his shoulders

Эта ответственность лежит на его плечах

He pulled the car onto the shoulder

Он съехал на обочину дороги

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

They carve statues out of wood

Они вырезают статуи из дерева

He likes to carve wood in his free time

Ему нравится вырезать по дереву в свободное время

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

Hang the picture on the wall

Повесь картину на стену

Everything hangs on your decision

Всё зависит от твоего решения

You should hang on to your ticket

Тебе стоит сохранить свой билет

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

He wrote the film score

Он написал музыку к фильму

The final score was two to one

Итоговый счёт был два один

Four score years ago

Восемьдесят лет назад

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

There was an increase in sales

Произошло увеличение продаж

The dancer performed her routine

Танцор исполнила свою программу

She is a self taught artist

Она художница самоучка

The servant cleaned the house

Слуга убрал дом

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

It is a sick crime

Это отвратительное преступление

I am sick of this rain

Я сыт по горло этим дождем

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I forgot you know what at home

Я забыл дома кое-что

She gave me you know what

Она дала мне нечто

Losing my job felt like a black hole

Потеря работы ощущалась как чёрная дыра

That friend is an emotional black hole

Этот друг — эмоциональный пожиратель

This neighborhood is a black hole for tourists

Этот район — опасное место для туристов

What happened to you

Что с тобой случилось

He spoke to me nicely

Он говорил со мной любезно

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

I will pick up my friend from the airport

Я заберу своего друга из аэропорта

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

They are a peace loving people

Они миролюбивый народ

The company treats its people well

Компания хорошо относится к своим сотрудникам

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

He slowly came to after the surgery

Он медленно пришел в себя после операции

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

He tried to sway my decision

Он пытался склонить меня к другому решению

I write in my journal every night

Я пишу в своём дневнике каждый вечер

It helps me to journal my thoughts

Мне помогает ведение дневника своих мыслей

Please join these two pieces of wood

Пожалуйста соедини эти два куска дерева

They joined in marriage yesterday

Они сочетались браком вчера

Physics is a difficult subject

Физика — сложный предмет

Physics explains how the world works

Физика объясняет как работает мир

He decided to go through with the surgery

Он решил довести дело до операции

The train is bound for London

Поезд направляется в Лондон

He moved with a long bound

Он двигался длинными прыжками

It is bound to rain tomorrow

Завтра неизбежно пойдет дождь

He spoke about his childhood emotionally

Он говорил о своём детстве эмоционально

She is a very emotional person

Она очень эмоциональный человек

Please hold the door handle

Пожалуйста подержись за ручку двери

What is your online handle

Какое у тебя прозвище в сети

Please handle me that book

Пожалуйста передай мне ту книгу

I have a lot of mail to read

У меня много почты для прочтения

I receive this mail once a week

Я получаю это издание раз в неделю

I need to mail this letter

Мне нужно отправить это письмо

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

An elf helps Santa make toys

Эльф помогает Санте делать игрушки

I left my coat in the hallway

Я оставил пальто в прихожей

She discussed her sexual orientation

Она обсудила свою сексуальную ориентацию

They had a sexual relationship

У них были интимные отношения

Sexual differences are important

Половые различия важны

The river has its source in the mountains

Источник реки находится в горах

I can do that no problem

Я могу сделать это легко

Spread out the map on the table

Распределите карту на столе

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

She does not know either

Она тоже не знает