Gilmore Girls — ซีซัน 2 ตอนที่ 17

We met at a local caf

เราเจอกันที่ร้านกาแฟแถวนี้

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

I like listening to punk music

ฉันชอบฟังเพลงพังก์

They decided to punk their friend

พวกเขาตัดสินใจแกล้งเพื่อนของพวกเขา

I have three kids

ฉันมีลูกสามคน

I had a bowl of soup for lunch

ฉันกินซุปหนึ่งถ้วยเป็นอาหารกลางวัน

This vegetable soup tastes good

ซุปผักนี้รสชาติดี

They are traveling by boat

พวกเขากำลังเดินทางด้วยเรือ

We rowed a small boat

เราพายเรือเล็ก

A boat arrived at the pier

เรือมาถึงที่ท่าเทียบเรือ

Please prepare for the meeting

กรุณาเตรียมตัวสำหรับการประชุม

This is a prepare stage

นี่คือขั้นตอนขั้นต้น

She turned the room upside down to find her keys

เธอค้นห้องจนยุ่งเหยิงเพื่อหากุญแจของเธอ

He turned the cup upside down on the table

เขาคว่ำถ้วยลงบนโต๊ะ

The rookie made a small mistake

ผู้มาใหม่ทำความผิดพลาดเล็กน้อย

I need to structure my essay better

ฉันจำเป็นต้องจัดโครงสร้างเรียงความให้ดีขึ้น

They found an ancient stone structure

พวกเขาพบสิ่งก่อสร้างจากหินโบราณ

The house is deserted

บ้านหลังนี้ถูกทิ้งร้าง

The streets were deserted at night

ถนนว่างเปล่าในตอนกลางคืน

The island is deserted

เกาะแห่งนี้ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่

Huh I do not understand

หือ ฉันไม่เข้าใจ

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

Time passes quickly

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

I had a good time at the party

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

I rolled the die and got a six

ฉันทอยลูกเต๋าได้เลขหก

I die to see you again

ฉันอยากเจอคุณอีกจนใจจะขาด

She is dying to go to the party

เธออยากไปงานปาร์ตี้ใจจะขาด

He is a complete novice at skiing

เขาเป็นมือใหม่หัดเล่นสกี

My phone died in the middle of the day

โทรศัพท์ของฉันแบตหมดกลางคันระหว่างวัน

He will permit me to go

เขาจะอนุญาตให้ฉันไป

You need a permit to drive a truck

คุณต้องมีใบอนุญาตเพื่อขับรถบรรทุก

All creatures live

สิ่งมีชีวิตทั้งปวงล้วนมีชีวิต

The video is a live stream

วิดีโอนี้เป็นการถ่ายทอดสด

I live in Bangkok

ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ

Heroes live forever in our hearts

วีรบุรุษจะมีชีวิตอมตะอยู่ในใจเรา

She has a good live

เธอมีการใช้ชีวิตที่ดี

I want to live this moment

ฉันอยากสัมผัสประสบการณ์ในตอนนี้

This show is live

การแสดงนี้กำลังถ่ายทอดสด

We watch live news

เราดูข่าวที่กำลังถ่ายทอดสด

They live in a big house

พวกเขาพักอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

Where do you live

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

People need water to live

ผู้คนต้องการน้ำเพื่อดำรงชีวิต

We live near the park

เราพำนักอยู่ใกล้สวนสาธารณะ

Animals live in the forest

สัตว์อยู่อาศัยในป่า

Love is a big part of live

ความรักเป็นส่วนสำคัญของชีวิต

You should live your own way

คุณควรใช้ชีวิตในแบบของคุณเอง

The concert is live today

คอนเสิร์ตมีการถ่ายทอดสดวันนี้

They live in a quiet city

พวกเขาพำนักอยู่ในเมืองที่เงียบสงบ

The garden has a small gazebo

สวนแห่งนี้มีศาลาหลังเล็ก

She read a book in the gazebo

เธออ่านหนังสือในศาลา

I set aside my books

ฉันเก็บหนังสือของฉัน

She sets aside money every month

เธอออมเงินไว้ทุกเดือน

He set the bowl aside

เขาวางชามไว้ด้านข้าง

Thousands of people came to the concert

ผู้คนหลายพันคนมาที่คอนเสิร์ต

There are thousands of stars in the sky

มีดวงดาวมากมายบนท้องฟ้า

He has thousands of books in his library

เขามีหนังสือมหาศาลในห้องสมุดของเขา

He is her fiance

เขาเป็นว่าที่คู่สมรสของเธอ

Her fiance is a doctor

คู่หมั้นชายของเธอเป็นหมอ

She packed her clothes into the bag

เธอเก็บเสื้อผ้าใส่กระเป๋า

The room was packed with boxes

ห้องนั้นเต็มไปด้วยกล่องอัดแน่น

I packed lunch for my son

ฉันจัดเตรียมอาหารกลางวันให้ลูกชายของฉัน

We buy fruit at the market

พวกเราซื้อผลไม้ที่ตลาด

Hard work brought good fruit

การทำงานหนักนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบ

I had to shut up

ฉันต้องหยุดพูด

We got home late

เราไปถึงบ้านดึก

I got the point

ฉันเข้าใจประเด็นนั้นแล้ว

She married her life to the cause of justice

เธออุทิศชีวิตของเธอให้กับความยุติธรรม

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

Please come near me

โปรดเข้ามาใกล้ฉัน

He will grow quiet when he is tired

เขาจะกลายเป็นคนเงียบเมื่อเขารู้สึกเหนื่อย

Children grow fast

เด็กๆ โตเร็วมาก

Students grow through learning new things

นักเรียนพัฒนาขึ้นผ่านการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

The company began to grow in profits

บริษัทเริ่มมีกำไรเพิ่มขึ้น

Trees grow towards the sunlight

ต้นไม้เติบโตไปทางแสงอาทิตย์

I grow worried about his health

ฉันเริ่มรู้สึกกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของเขา

He had to kick in the door

เขาต้องใช้เท้าถีบประตูให้เปิดออก

We will all kick in some money

พวกเราทุกคนจะร่วมสมทบเงินกัน

The doctor checked the roof of my palate

หมอตรวจดูเพดานปากของฉัน

His behavior weirds me out

พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

Do not weird me out

อย่าทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

It feels weird to be alone

มันรู้สึกผิดปกติที่ต้องอยู่คนเดียว

The air started to freeze

อากาศเริ่มเยือกเย็น

Water will freeze at zero degrees

น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งที่ศูนย์องศา

They tried to freeze him out of the project

พวกเขาพยายามกีดกันเขาออกจากโครงการ

The government decided to freeze the prices

รัฐบาลตัดสินใจระงับราคาไว้

You should freeze the mixture

คุณควรทำให้ส่วนผสมนี้แข็งตัว

Eating ice cream too fast can cause a brain freeze

การกินไอศกรีมเร็วเกินไปอาจทำให้ปวดหัวได้

Please freeze the screen on that frame

ช่วยหยุดภาพหน้าจอไว้ที่เฟรมนั้นที

We need to freeze the meat for later

เราจำเป็นต้องแช่แข็งเนื้อไว้สำหรับภายหลัง

The police told the thief to freeze

ตำรวจสั่งให้ขโมยหยุดชะงัก

He started to freeze when he saw the dog

เขาเริ่มยืนนิ่งเมื่อเห็นสุนัข

The lake began to freeze over

ทะเลสาบเริ่มจับตัวเป็นน้ำแข็ง

It is freezing outside today

ข้างนอกวันนี้หนาวจัดมาก

The counter shows how many people entered

เครื่องนับแสดงให้เห็นว่ามีกี่คนที่เข้ามา

She tried to counter his argument

เธอพยายามโต้แย้งข้อเสนอของเขา

The counter checked the inventory

ผู้รับนับตรวจสอบจำนวนสินค้าคงคลัง

She gathered her books

เธอรวบรวมหนังสือของเธอ

He gathered his strength to stand up

เขารวบรวมกำลังเพื่อลุกขึ้นยืน

I gather that you are busy

ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังยุ่ง

She has difficulty in breathing

เธอมีความลำบากในการหายใจ

Keep this area clean

รักษาบริเวณนี้ให้สะอาด

This is an area of study

นี่เป็นสาขาหนึ่งของการศึกษา

I have a suggestion for you

ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

Thank you for your suggestion

ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ

I am taking an English course

ฉันกำลังเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ

The main course was delicious

อาหารจานหลักอร่อยมาก

It is of course expected

มันเป็นไปตามคาดหมายอย่างแน่นอน

We had a three course dinner

เราทานอาหารมื้อเย็นสามจาน

The ship stayed on its course

เรือแล่นไปตามเส้นทางของมัน

In the course of time things change

ในช่วงเวลาหนึ่งสิ่งต่างๆ ย่อมเปลี่ยนแปลง

We must change our course of action

เราต้องเปลี่ยนวิธีปฏิบัติของเรา

She speaks her mother tongue

เธอพูดภาษาแม่ของเธอ

The dog tongue the bone

สุนัขใช้ลิ้นเลียกระดูก

We had beef tongue for dinner

เรากินลิ้นวัวเป็นอาหารเย็น

The new policy facilitates trade

นโยบายใหม่ช่วยส่งเสริมการค้าให้คล่องตัวยิ่งขึ้น

He is such a lame o

เขาเป็นคนน่าเบื่อจริงๆ

Don't be a lame o

อย่าทำตัวไม่เท่แบบนั้นสิ

That guy is a total lame o

ผู้ชายคนนั้นเป็นคนไม่ฉลาดเลยสักนิด

This coffee maker is very easy to use

เครื่องทำกาแฟเครื่องนี้ใช้งานง่ายมาก

A steady stream of people entered the room

ผู้คนทยอยเดินเข้าห้องมาอย่างต่อเนื่อง

The children played in the stream

เด็กๆ เล่นน้ำกันในลำธาร

Stay cool when you are in trouble

จงใจเย็นเมื่อคุณตกอยู่ในปัญหา

The weather is cool today

อากาศวันนี้เย็นสบาย

I would like a second cup of coffee

ฉันขอกาแฟอีกแก้ว

This is my second visit to Japan

นี่เป็นการมาญี่ปุ่นครั้งที่สองของฉัน

She stood up to second the motion

เธอลุกขึ้นเพื่อสนับสนุนญัตตินี้

He is the news anchor

เขาเป็นผู้ดำเนินรายการข่าวหลัก

You must anchor the post in the ground

คุณต้องยึดเสาลงบนพื้นให้แน่น

She is my anchor in difficult times

เธอคือที่พึ่งของฉันในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

He tends to exaggerate the story

เขามักจะพูดเกินจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

Cracker Jack is a popular sweet snack

แคร็กเกอร์แจ็คเป็นขนมหวานที่ได้รับความนิยม

The situation is very grave

สถานการณ์มีความร้ายแรงมาก

I use a tape measure to check the size

ฉันใช้ตลับเมตรเพื่อตรวจสอบขนาด

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

Please slow the car down

กรุณาชะลอรถลงหน่อย

The university will confer an honorary degree

มหาวิทยาลัยจะมอบปริญญากิตติมศักดิ์ให้

The house faces the park

บ้านหลังนี้หันหน้าไปทางสวนสาธารณะ

Many new faces joined the team

มีคนใหม่ๆ หลายคนเข้ามาร่วมทีม

I will walk you to the car

ฉันจะเดินไปส่งคุณที่รถ

Can you walk me through the plan

ช่วยอธิบายแผนให้ฉันฟังทีละขั้นตอนหน่อยได้ไหม

We found a small walk in the park

เราเจอทางเดินเล็กๆ ในสวนสาธารณะ

He has been in a vegetable state for years

เขาอยู่ในสภาพผักมาหลายปีแล้ว

He kept his words

เขารักษาคำพูดของเขา

Keep your room neat

รักษาห้องของคุณให้เป็นระเบียบ

He drank his whiskey neat

เขาดื่มวิสกี้แบบไม่ผสม

She has very neat handwriting

เธอมีลายมือที่สะอาดตา

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น