The Big Bang Theory — ซีซัน 3 ตอนที่ 2

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

The school is not far

โรงเรียนไม่ไกล

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

So far everything is fine

จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปกติดี

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

She felt discomfort in the meeting

เธอรู้สึกอึดอัดในที่ประชุม

The injury caused him great discomfort

อาการบาดเจ็บทำให้เขาไม่สุขสบายอย่างมาก

The news caused great discomfort to the family

ข่าวนั้นทำให้ครอบครัวรู้สึกกังวลอย่างมาก

He does not work here anymore

เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว

We are not friends anymore

เราเลิกเป็นเพื่อนกันแล้ว

She does not go out anymore

เดี๋ยวนี้เธอไม่ออกไปข้างนอกแล้ว

May God bless you

ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

There are countless stars in the sky

มีดวงดาวมากมายนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า

He lives a life without worry

เขาใช้ชีวิตอย่างปราศจากความกังวล

We had dinner together last night

เราทานอาหารเย็นด้วยกันเมื่อวานตอนเย็น

They did the nasty last night

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันเมื่อคืนนี้

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

I will walk you to the car

ฉันจะเดินไปส่งคุณที่รถ

Can you walk me through the plan

ช่วยอธิบายแผนให้ฉันฟังทีละขั้นตอนหน่อยได้ไหม

We found a small walk in the park

เราเจอทางเดินเล็กๆ ในสวนสาธารณะ

Please let the rope down slowly

โปรดหย่อนเชือกลงมาช้าๆ

My roommate is very kind

รูมเมทของฉันเป็นคนใจดีมาก

He is a good roommate

เขาเป็นเพื่อนร่วมบ้านที่ดี

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

I am getting into jazz music

ฉันเริ่มสนใจดนตรีแจ๊ส

That is the actual cost

นั่นคือราคาที่เป็นจริง

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

I agree with you

ฉันเห็นด้วยกับคุณ

I agree with your idea

ฉันเห็นพ้องกับความคิดของคุณ

They agree with the plan

พวกเขาเห็นด้วยกับแผนการนี้

This climate does not agree with me

สภาพอากาศนี้ไม่ถูกกับฉัน

She agrees with his argument

เธอคล้อยตามเหตุผลของเขา

We agree with the decision

เราเห็นพ้องต้องกันกับการตัดสินใจนั้น

My views agree with yours

ความคิดเห็นของฉันสอดคล้องกับของคุณ

I agree with her opinion

ฉันยอมรับความคิดเห็นของเธอ

Our opinions agree with each other

ความคิดเห็นของเราตรงกัน

The facts agree with the report

ข้อเท็จจริงสอดคล้องกับรายงาน

He agrees with the proposal

เขาเห็นด้วยกับข้อเสนอนั้น

I agree with your point

ฉันเห็นด้วยกับประเด็นของคุณ

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบปากไป

I encountered an old friend today

วันนี้ฉันพบเจอเพื่อนเก่า

That was a strange encounter

นั่นเป็นการเผชิญหน้าที่แปลกประหลาด

He did not have the stomach for the fight

เขาไม่มีความกล้าพอที่จะต่อสู้

The food enters the stomach

อาหารเข้าสู่ท้อง

I cannot stomach his rude behavior

ฉันไม่สามารถทนพฤติกรรมหยาบคายของเขาได้

The police force arrived quickly

กองกำลังตำรวจมาถึงอย่างรวดเร็ว

He had to force the door open

เขาต้องใช้แรงผลักประตูให้เปิดออก

The force of the wind was strong

พละกำลังของลมนั้นรุนแรงมาก

The boy has a high temperature

เด็กชายคนนั้นมีไข้สูง

The meeting had a tense temperature

การประชุมมีบรรยากาศที่ตึงเครียด

I base my opinion on facts

ฉันอ้างอิงความคิดเห็นของฉันจากข้อเท็จจริง

My decision is based on your advice

การตัดสินใจของฉันขึ้นอยู่กับคำแนะนำของคุณ

This story is based on true events

เรื่องราวนี้วางรากฐานมาจากเหตุการณ์จริง

We base our rules on logic

เรายึดตามกฎเกณฑ์ด้วยตรรกะ

The character is based on a real person

ตัวละครนี้จำลองมาจากคนจริงๆ

I base my choice on his experience

ฉันพิจารณาการเลือกของฉันจากประสบการณ์ของเขา

He gave ahem to get my attention

เขาทำเสียงอะแฮ่มเพื่อเรียกความสนใจจากฉัน

It was a great experience

มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก

You can experience true happiness

คุณสามารถสัมผัสถึงความสุขที่แท้จริง

We experience many challenges

เราต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย

Did you experience any trouble

คุณได้ผ่านพ้นปัญหาอะไรมาบ้างไหม

This soup is yum yum

ซุปนี้อร่อยมาก

She said yum yum after eating

เธอกล่าวว่าอื้มหลังจากรับประทาน

That cake looks yum yum

เค้กก้อนนั้นดูน่ากิน

I need to determine my future

ฉันต้องตัดสินใจเกี่ยวกับอนาคตของฉัน

Scientists can determine the age of the fossil

นักวิทยาศาสตร์สามารถระบุอายุของฟอสซิลได้

I see him a lot

ฉันเจอเขาบ่อยๆ

It helps a lot

มันช่วยได้มาก

She has a twin brother

เธอมีพี่ชายฝาแฝด

It is ironic how the traffic jam started because of a road safety event

เป็นเรื่องย้อนแย้งที่รถติดเพราะมีการจัดงานความปลอดภัยบนท้องถนน

I wish you a happy birthday

ฉันขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันเกิด

The shop sells various types of liquor

ร้านค้านี้ขายสุราหลากหลายประเภท

I will catch up on the news later

ฉันจะไปอัปเดตข่าวสารทีหลัง

I like it very much

ฉันชอบมันมาก

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

You should take advantage of this opportunity

คุณควรใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้

Do not take advantage of your friends

อย่าเอาเปรียบเพื่อนของคุณ

The work was completed per your instructions

งานถูกทำให้เสร็จตามคำสั่งของคุณ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

These boot cut pants fit over my boots

กางเกงขาม้าตัวนี้สวมทับรองเท้าบูทของฉันได้พอดี

These jeans are very comfortable

กางเกงยีนส์ตัวนี้ใส่สบายมาก

I will fix dinner for us

ฉันจะเตรียมมื้อเย็นให้เรา

Can you fix my computer

คุณช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ของฉันได้ไหม

We have a fixed meeting time

เรามีเวลาประชุมที่กำหนดไว้แล้ว

He left without his keys

เขาออกไปโดยไม่มีกุญแจของเขา

They stood without the walls

พวกเขายืนอยู่ภายนอกกำแพงนั้น

I freaked out when I saw the spider

ฉันสติแตกตอนเห็นแมงมุม

He had a total freak out at the office

เขามีอาการคลุ้มคลั่งที่ออฟฟิศ

They established a new company

พวกเขาก่อตั้งบริษัทใหม่

I am studying physics at school

ฉันกำลังเรียนวิชาฟิสิกส์ที่โรงเรียน

He wants to learn about physics

เขาต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับฟิสิกส์

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

There is a queue in front of me

มีคิวอยู่ตรงหน้าฉัน

They have a strong sexual attraction

พวกเขามีแรงดึงดูดทางเพศที่รุนแรง

They share a deep sexual intimacy

พวกเขามีความใกล้ชิดทางกายที่ลึกซึ้ง

Schools provide sexual education

โรงเรียนให้การศึกษาเรื่องเพศ

The goal is evening out the results

เป้าหมายคือการทำให้ผลลัพธ์ใกล้เคียงกัน

This room is for one

ห้องนี้สำหรับคนเดียว

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

The smell of the trash is disgusting

กลิ่นขยะนั้นน่ารังเกียจ

This rotten food is disgusting

อาหารเน่าเสียนี้มันน่ารังเกียจ

His behavior was absolutely disgusting

พฤติกรรมของเขาดูน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

Do not knock his efforts

อย่าไปวิจารณ์ความพยายามของเขา

He got her knocked up

เขาทำให้เธอท้อง

They knocked ten percent off the price

พวกเขาลดราคาลงสิบเปอร์เซ็นต์

The project needs more funding

โครงการนี้ต้องการเงินทุนเพิ่ม

They are responsible for the funding of the school

พวกเขารับผิดชอบด้านการให้ทุนแก่โรงเรียน