The Big Bang Theory — ซีซัน 9 ตอนที่ 13

I am afraid that I cannot come

ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถมาได้

She is afraid for her future

เธอกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเธอ

We saw a funny picture last night

เราไปดูภาพยนตร์ตลกเมื่อคืนนี้

Can you picture the scene

คุณนึกภาพเหตุการณ์นั้นออกไหม

We need to see the whole picture

เราจำเป็นต้องมองภาพรวมทั้งหมด

I have a lot of books

ฉันมีหนังสือมากมาย

He was diagnosed with ADD

เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

We need to add more space

เราจำเป็นต้องเพิ่มพื้นที่ให้มากขึ้น

She added that she was happy

เธอกล่าวเสริมว่าเธอมีความสุข

She rubbed her hands together

เธอถูมือเข้าด้วยกัน

Apply this rub to your sore muscle

ทายาถูตัวนี้ที่กล้ามเนื้อที่ปวดของคุณ

That is the rub of the matter

นั่นคือปัญหาของเรื่องนี้

Use a dry rub for the steak

ใช้เครื่องเทศทาเนื้อแบบแห้งสำหรับสเต็ก

His heel is red and rubbed

ส้นเท้าของเขาแดงและถลอก

It is hard to rub along with him

มันยากที่จะปฏิบัติด้วยดีกับเขา

She hates to rub people the wrong way

เธอเกลียดการปฏิบัติกับผู้คนอย่างไม่เป็นธรรม

She rubbed his tired back

เธอนวดหลังที่เหนื่อยล้าของเขา

Let us take a look at the facts

มาลองพิจารณาข้อเท็จจริงกัน

I will take a look at your report

ฉันจะตรวจสอบรายงานของคุณ

I like playing video games

ฉันชอบเล่นวิดีโอเกม

He is playing a video game

เขากำลังเล่นเกม

He must accept his punishment

เขาต้องยอมรับโทษของเขา

I accept your gift

ฉันรับของขวัญของคุณ

They stood without the walls

พวกเขายืนอยู่ภายนอกกำแพงนั้น

Give me a shake at the game

ให้โอกาสฉันลองเล่นเกมนี้ดูบ้าง

I ordered a chocolate shake

ฉันสั่งเครื่องดื่มช็อกโกแลตปั่น

Try to shake off your bad mood

พยายามสลัดอารมณ์ไม่ดีของคุณออกไปให้ได้

Today is Mother Day

วันนี้เป็นวันแม่

Back in my day we walked to school

ในยุคสมัยของฉันเราเดินไปโรงเรียน

I will visit you one day

ฉันจะไปเยี่ยมคุณในวันหน้า

He is a kind person

เขาเป็นคนใจดี

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

I am going to visit my old lady

ฉันกำลังจะไปเยี่ยมแม่ของฉัน

The old lady lives alone in that house

หญิงสูงวัยอาศัยอยู่คนเดียวในบ้านหลังนั้น

The teacher skinned the student for cheating

ครูลงโทษนักเรียนอย่างหนักเพราะโกงข้อสอบ

He skinned the apple with a knife

เขาปอกเปลือกแอปเปิลด้วยมีด

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

He acted ridiculously

เขาทำตัวอย่างน่าขัน

That is a ridiculous excuse

นั่นเป็นข้ออ้างที่น่าหัวเราะ

It was a ridiculous situation

มันเป็นสถานการณ์ที่น่าตลกขบขัน

The comedian really killed the audience

นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมหัวเราะชอบใจมาก

I could kill for a cold drink right now

ฉันอยากดื่มน้ำเย็นๆ มากจนแทบทนไม่ไหว

The manager decided to kill the project

ผู้จัดการตัดสินใจยุติโครงการนี้

This jacket was a steal

แจ็กเก็ตตัวนี้ราคาถูกมาก

He stole out of the room

เขาย่องออกจากห้อง

She stole the show

เธอแย่งความสนใจไปจากทุกคนในงาน

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

It is a nice day huh

วันนี้อากาศดีใช่ไหม

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

We took the freeway to the city

เราใช้ทางหลวงเพื่อเข้าสู่ตัวเมือง

It sounded like a good idea

มันฟังดูเป็นความคิดที่ดี

You sounded happy on the phone

คุณฟังดูมีความสุขในโทรศัพท์

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

He left the door open

เขาเปิดประตูทิ้งไว้

Turn left at the corner

เลี้ยวซ้ายที่หัวมุมถนน

I love listening to music

ฉันชอบฟังดนตรี

I can hear music from the garden

ฉันได้ยินเสียงเพลงมาจากในสวน

You will face the music for what you did

คุณจะต้องเผชิญกับปัญหาจากสิ่งที่คุณทำลงไป

I am busy at the moment

ฉันไม่ว่างในขณะนี้

The thrush sat on the branch

นกทรัชเกาะอยู่บนกิ่งไม้

A thrush was singing in the garden

นกนักร้องกำลังส่งเสียงร้องอยู่ในสวน

It was a terrible accident

มันเป็นอุบัติเหตุที่น่ากลัวมาก

The weather was terrible

สภาพอากาศเลวร้ายมาก

Please take it

โปรดรับสิ่งนี้ไป

I cannot take it anymore

ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

Take it to the kitchen

นำสิ่งนี้ไปไว้ที่ห้องครัว

The tour includes a lunch

ทัวร์รวมถึงอาหารกลางวันด้วย

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

He is a worry person

เขาเป็นคนขี้กังวล

Do not worry about it

อย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

Her health begins to worry me

สุขภาพของเธอเริ่มทำให้ฉันกังวล

Money is a big worry for him

เงินเป็นเรื่องที่ทำให้เขากังวลมาก

Financial worries can cause stress

เรื่องกังวลใจทางการเงินอาจทำให้เกิดความเครียด

I worry about my exam

ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการสอบของฉัน

His silence began to worry her

ความเงียบของเขาเริ่มรบกวนจิตใจเธอ

I bought a new car

ฉันซื้อรถคันใหม่

I try to avoid heavy traffic

ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการจราจรที่ติดขัด

We should avoid accidents

เราควรป้องกันอุบัติเหตุ

How he escaped remains a mystery

วิธีที่เขาหนีไปได้ยังคงเป็นความลับ

The stranger is a mystery to everyone

คนแปลกหน้าผู้นี้เป็นบุคคลปริศนาสำหรับทุกคน

This will relieve you of your heavy duties

สิ่งนี้จะปลดเปลื้องคุณจากหน้าที่หนักหนาของคุณ

I will come to relieve you at six o’clock

ฉันจะมาสับเปลี่ยนงานต่อจากคุณตอนหกโมง

He went to the restroom to relieve himself

เขาไปห้องน้ำเพื่อขับถ่าย

Traffic is a pain in the ass

การจราจรน่ารำคาญมาก

Doing taxes is a real pain in the ass

การทำภาษีเป็นเรื่องที่น่ารำคาญมาก

This color suits you

สีนี้เหมาะกับคุณ

They filed a lawsuit

พวกเขาฟ้องร้องดำเนินคดีความ

He used me to get the job

เขาหลอกใช้ฉันเพื่อให้ได้งานนั้น

I use a pen to write

ฉันใช้ปากกาเขียนหนังสือ

She used the rain as an excuse

เธออ้างเรื่องฝนเป็นข้อแก้ตัว

He used his power in a bad way

เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

I use a lot of time to study

ฉันจำเป็นต้องใช้เวลามากในการเรียน

This tool has a specific use

เครื่องมือนี้มีประโยชน์เฉพาะทาง

Do not use bad language here

อย่าสบถคำหยาบที่นี่

This machine is easy to utilize

เครื่องจักรนี้ใช้ง่ายในการดำเนินงาน

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

She studies neurobiology at the university

เธอเรียนสาขาประสาทชีววิทยาที่มหาวิทยาลัย

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

He likes to joke with his friends

เขาชอบพูดตลกกับเพื่อนๆ ของเขา

He told a funny joke

เขาเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

It was just a harmless joke

มันเป็นเพียงการแกล้งกันขำๆ ไม่มีพิษมีภัย

She accepted his job offer

เธอตอบรับข้อเสนองานของเขา

They offered me a lower price

พวกเขาเสนอราคาที่ต่ำกว่าให้ฉัน

He offered his hand to help her

เขายื่นมือออกไปเพื่อช่วยเธอ

That new trick was sick

ท่าใหม่นั่นเจ๋งมาก

That was a sick joke

นั่นเป็นมุกที่น่ารังเกียจ

I am sick of waiting for the bus

ฉันเบื่อกับการรอรถเมล์แล้ว

Some animals produce mucus to protect their skin

สัตว์บางชนิดสร้างเมือกเพื่อปกป้องผิวหนังของพวกมัน

I felt left out of the party

ฉันรู้สึกเหมือนถูกทิ้งให้อยู่นอกงานปาร์ตี้

Please do not leave out any names

โปรดอย่าตัดรายชื่อใดออก

Your name was left out of the list

ชื่อของคุณตกหล่นไปจากรายการนั้น

Treat others with respect

ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ

The doctor will treat the patient

หมอจะรักษาคนไข้

Ice cream is a special treat

ไอศกรีมเป็นของรางวัลพิเศษ

The project went down the toilet

โครงการนี้ล้มเหลวไม่เป็นท่า

The toilet is down the hall

ห้องน้ำอยู่สุดทางเดิน

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

Accidents happen sometimes

อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

He tripped the alarm by mistake

เขาเผลอไปกดสัญญาณเตือนโดยไม่ได้ตั้งใจ

Some drugs make people trip

ยาบางชนิดทำให้คนเกิดอาการหลอน

I tripped over the rug

ฉันสะดุดพรมจนเกือบล้ม

They played a dangerous game of chicken

พวกเขาเล่นเกมวัดใจที่อันตราย

Do not be such a chicken

อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย

He expressed his apology for the mistake

เขาแสดงความรู้สึกเสียใจต่อความผิดพลาดนั้น

Please accept my apology

โปรดรับคำขอโทษจากฉันด้วย

The sunset is beautiful

พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงาม

He is a no good man

เขาเป็นคนเหลวไหล

Please bus the table after eating

กรุณาเก็บโต๊ะหลังจากรับประทานเสร็จ

My parents bus me to school

พ่อแม่ส่งฉันไปโรงเรียนด้วยรถบัส

Are you angry or something

คุณโกรธหรืออะไรแบบนั้น

I would like to see the menu

ฉันอยากดูเมนูอาหาร

The menu has many delicious dishes

รายการอาหารมีเมนูอร่อยมากมาย

Select an item from the menu

เลือกรายการจากเมนูคำสั่ง

My savings went down the drain

เงินเก็บของฉันเสียเปล่าไปหมดแล้ว

She is applying for a new position

เธอกำลังสมัครงานตำแหน่งใหม่

He is in a difficult position

เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

What is your position on this topic

คุณมีจุดยืนอย่างไรในหัวข้อนี้

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

He tries to please his boss

เขาพยายามทำให้เจ้านายพอใจ

I need to hang out the laundry

ฉันต้องเอาผ้าไปตาก

Don't hang your head out of the window

อย่าเอาหัวยื่นออกไปนอกหน้าต่าง