The Sopranos — ซีซัน 6 ตอนที่ 20

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

He went into a mood after the argument

เขาเงียบขรึมไปหลังจากมีปากเสียงกัน

We are progressing well with the project

เรากำลังก้าวหน้าไปได้ดีกับโครงการนี้

There is much progress in technology

มีความก้าวหน้ามากมายในด้านเทคโนโลยี

We saw a funny picture last night

เราไปดูภาพยนตร์ตลกเมื่อคืนนี้

Look at this picture of my dog

ดูรูปภาพสุนัขของฉันสิ

We need to see the whole picture

เราจำเป็นต้องมองภาพรวมทั้งหมด

The soldier was a casualty of the battle

ทหารผู้นั้นเป็นเหยื่อจากสงคราม

The accident resulted in one casualty

อุบัติเหตุครั้งนี้ส่งผลให้มีผู้ประสบภัยหนึ่งราย

The police reported five casualties

ตำรวจรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บห้าราย

They slept together last night

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กันเมื่อคืนนี้

He slept through the thunderstorm

เขานอนหลับยาวผ่านพายุฝนฟ้าคะนองไปได้

I like all fruits except for durian

ฉันชอบผลไม้ทุกอย่างนอกจากทุเรียน

The day was perfect except for the rain

วันนี้สมบูรณ์แบบนอกเหนือจากเรื่องฝนตก

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

Sales began to fall off in winter

ยอดขายเริ่มลดลงในช่วงฤดูหนาว

He fell off the ladder

เขาตกลงมาจากบันได

He carried a faggot to the fire

เขาถือฟืนไปที่กองไฟ

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

This is a departure from his usual style

นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงไปจากสไตล์ปกติของเขา

This is a good example

นี่เป็นตัวอย่างที่ดี

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

I am busy now

ฉันยุ่งอยู่ตอนนี้

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

I thought you were coming

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

I have a doctor appointment

ฉันมีการนัดพบแพทย์

Do not miss your appointment

อย่าพลาดการนัดเวลาของคุณ

The manager helped turn around the failing business

ผู้จัดการช่วยปรับปรุงธุรกิจที่กำลังล้มเหลว

Please turn around and look at me

กรุณาหันกลับมามองฉัน

She gazed at the painting in rapture

เธอมองดูภาพวาดนั้นด้วยความปิติยินดี

I am listening to Rapture by Blondie

ฉันกำลังฟังเพลงแรปเจอร์ของวงบลอนดี

It is amazing how much he has grown

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขาโตขึ้นมากขนาดนี้

You did an amazing job on this project

คุณทำงานชิ้นนี้ได้อย่างยอดเยี่ยมมาก

She left me a gift

เธอมอบของขวัญไว้ให้ฉัน

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

He acts like a complete sociopath

เขาทำตัวเหมือนคนป่วยจิตเวชอย่างสิ้นเชิง

I went on a roller coaster ride

ฉันไปขึ้นเครื่องเล่นรถไฟเหาะ

We took a bus ride to the city

เรานั่งรถโดยสารเดินทางเข้าเมือง

Stop riding me about my mistakes

เลิกบ่นเรื่องข้อผิดพลาดของฉันสักที

This event changed the era

เหตุการณ์นี้เปลี่ยนสมัยไปเลย

The company is bleeding money

บริษัทกำลังสูญเสียเงินจำนวนมาก

The colors bleed into each other

สีต่างๆ ค่อยๆ ซึมเข้าหากัน

He bleeds for his team

เขาทุ่มเทใจให้กับทีมของเขาอย่างมาก

The hospital is prepared for a medical crisis

โรงพยาบาลเตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

The company is in a deep crisis

บริษัทกำลังอยู่ในปัญหาใหญ่

Global warming causes many environmental crises

ภาวะโลกร้อนก่อให้เกิดความยากลำบากทางสิ่งแวดล้อมมากมาย

They debated the new law

พวกเขาถกเถียงเรื่องกฎหมายใหม่

We got home late

เราไปถึงบ้านดึก

I got the point

ฉันเข้าใจประเด็นนั้นแล้ว

He showed his prick

เขาโชว์องคชาตของเขา

Watch out for the prick on the rose

ระวังหนามบนดอกกุหลาบ

Do not be such a prick

อย่าทำตัวเป็นคนนิสัยแย่แบบนั้นเลย

The court will try the case next week

ศาลจะไต่สวนคดีนี้ในสัปดาห์หน้า

You should try this new software

คุณควรทดลองใช้ซอฟต์แวร์ใหม่นี้

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

Put your glasses in the case

ใส่แว่นตาของคุณไว้ในกล่อง

The judge heard the case today

ผู้พิพากษาพิจารณาคดีในวันนี้

They lead a real life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

It was real cold yesterday

เมื่อวานนี้หนาวมากๆ

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

The plumber fixed the leaking pipe

ช่างประปาซ่อมท่อน้ำที่รั่ว

Do you wanna eat

คุณอยากกินไหม

Music can calm the baby

ดนตรีสามารถทำให้เด็กทารกสงบลงได้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

We ordered take out for dinner

เราสั่งอาหารกลับบ้านสำหรับมื้อเย็น

He asked her to take her out

เขาชวนเธอไปเดต

The sniper was sent to take out the target

มือปืนถูกส่งไปเพื่อกำจัดเป้าหมาย

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

He has everything under control

เขามีทุกอย่างอยู่ในการควบคุม

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

The show will come on soon

การแสดงจะเริ่มปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Come on over here

เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้สิ

Come on and join the game

มาร่วมเล่นเกมด้วยกันสิ

He was accused of poisoning his rival

เขาถูกกล่าวหาว่าวางยาคู่แข่งของเขา

The rat ate some rat poisoning

หนูตัวนั้นกินยาพิษเข้าไป

They found asylum in the mountains

พวกเขาพบที่ลี้ภัยในภูเขา

He was granted political asylum

เขาได้รับสิทธิ์การคุ้มครองทางการเมือง

The center acts as an asylum for victims

ศูนย์แห่งนี้ทำหน้าที่เป็นที่พักพิงสำหรับผู้ประสบภัย

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

It is necessary to follow the rules

มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ต้องปฏิบัติตามกฎ

She finally finished the project

ในที่สุดเธอก็ทำงานเสร็จ

They finally realized the truth

ในท้ายที่สุดพวกเขาก็รู้ความจริง

Finally we have to sign the contract

สุดท้ายเราต้องเซ็นสัญญา

This issue is of no consequence

ปัญหานี้ไม่มีความสำคัญแต่อย่างใด

Rain is a natural consequence of the storm

ฝนเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของพายุ

She is blessed with a kind family

เธอได้รับความสุขจากครอบครัวที่ใจดี

I feel blessed to have such friends

ฉันรู้สึกโชคดีที่มีเพื่อนเช่นนี้

May the heavens bless this place

ขอให้สวรรค์ปกป้องสถานที่แห่งนี้

I am used to the cold weather

ฉันคุ้นเคยกับอากาศหนาว

He is used to waking up early

เขาเคยชินกับการตื่นนอนแต่เช้า

She is used to living alone

เธอชินกับการอาศัยอยู่คนเดียว

I cannot get into the room

ฉันเข้าไปในห้องไม่ได้

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

Bell-bottom jeans are coming back

กางเกงขาบานกำลังกลับมาได้รับความนิยม

There was an awkward silence

เกิดความเงียบที่น่าอึดอัดใจ