True Detective — ซีซัน 1 ตอนที่ 2

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

We live in the digital age

เราอาศัยอยู่ในยุคดิจิทัล

People age as time passes

ผู้คนแก่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

Age affects the body

ความชราส่งผลต่อร่างกาย

She eventually finished her homework

ในที่สุดเธอก็ทำการบ้านเสร็จ

You will eventually understand

คุณจะเข้าใจในภายหลัง

He tried to cop a free meal

เขาพยายามหาอาหารฟรีกิน

We have a long time friendship

เรามีความเป็นเพื่อนที่ยาวนาน

This is a long time plan

นี่คือแผนระยะยาว

We have a specific goal

เรามีเป้าหมายที่แน่ชัด

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

Wait till five o clock

รอจนถึงห้าโมง

Stay here till I come back

อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

I live with my parents

ฉันอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

The firm is a major business concern

บริษัทนี้เป็นองค์กรธุรกิจรายใหญ่

This report concerns the new policy

รายงานฉบับนี้เกี่ยวกับนโยบายใหม่

It is not your concern to fix this

ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้องมาแก้ไขเรื่องนี้

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

Put on your jams and go to sleep

ใส่ชุดนอนแล้วไปนอนซะ

I am in a bit of a jam

ฉันกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

Let us jam in the studio

มาเล่นดนตรีด้วยกันในห้องซ้อมเถอะ

I love strawberry jam

ฉันชอบแยมสตรอว์เบอร์รี

Spread some jam on the toast

ทาแยมบนขนมปังปิ้ง

The kids are playing outside

เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ข้างนอก

She is an upright person

เธอเป็นคนเที่ยงธรรม

He is a good looking man

เขาเป็นผู้ชายที่ดูดี

She wants a career in medicine

เธอต้องการประกอบอาชีพในด้านการแพทย์

His career in the army lasted ten years

ช่วงเวลาที่เขาทำงานในกองทัพยาวนานสิบปี

This is the last train tonight

นี่คือรถไฟขบวนสุดท้ายของคืนนี้

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

It is your turn now

ตอนนี้เป็นตาของคุณแล้ว

Please turn the book to me

กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้นให้ฉันหน่อย

Please turn the radio on

ช่วยเปิดวิทยุให้หน่อย

I will look at your report later

ฉันจะพิจารณารายงานของคุณทีหลัง

He likes everything except peas

เขาชอบทุกอย่างแต่ไม่ชอบถั่วลันเตา

It is good except it is too expensive

มันดีแต่ทว่าราคาสูงเกินไป

No one knows except her

ไม่มีใครรู้เว้นแต่เธอ

He is up in the project

เขามีส่วนร่วมในโครงการนี้

Treason is a serious crime

การทรยศต่อชาติเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

I consider him a friend

ฉันมองว่าเขาเป็นเพื่อนคนหนึ่ง

You must consider the cost

คุณต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่ายด้วย

I hate liars

ฉันเกลียดคนโกหก

He hates to speak in public

เขาไม่ชอบพูดในที่สาธารณะ

His heart was full of hate

หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

We will meet at the next hour

เราจะพบกันในชั่วโมงถัดไป

I studied for an hour

ฉันอ่านหนังสือมาหนึ่งชั่วโมง

A great deal of work

งานจำนวนมาก

He was arrested for dealing drugs

เขาถูกจับเพราะค้าขายยาเสพติด

You must toe the line

คุณต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ

He thinks otherwise

เขาคิดต่างออกไป

You must run otherwise you will be late

คุณต้องรีบวิ่งมิฉะนั้นจะสาย

Leave now otherwise you will miss the train

ออกไปเดี๋ยวนี้ถ้าไม่เช่นนั้นคุณจะตกรถไฟ

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

They are back together now

ตอนนี้พวกเขากลับมาคืนดีกันแล้ว

We are finally back together

ในที่สุดพวกเราก็ได้กลับมาพบกันใหม่

There is nobody in the room

ไม่มีคนอยู่ในห้อง

Nobody likes to be alone

ไม่มีผู้ใดชอบอยู่คนเดียว

He felt like a nobody

เขารู้สึกเหมือนเป็นคนไม่มีความสำคัญ

It is against the rules to run here

การวิ่งที่นี่ถือว่าผิดกฎ

She leaned against the wall

เธอพิงอยู่กับผนัง

He fell into a coma after the accident

เขาตกอยู่ในอาการหมดสติหลังจากประสบอุบัติเหตุ

He walked with a slight limp

เขาเดินด้วยอาการกะเผลกเล็กน้อย

He had to limp to the car

เขาต้องเดินกะเผลกไปที่รถ

The handshake was very limp

การจับมือค่อนข้างไม่มีแรง

This is the key to the front door

นี่คือกุญแจไขประตูหน้าบ้าน

Education is the key to a better future

การศึกษาเป็นสิ่งที่ไขสู่ชีวิตที่ดีกว่าในอนาคต

He is on the job right now

เขากำลังทำงานอยู่ในขณะนี้

You should stay out of this fight

คุณควรอยู่ห่างจากการทะเลาะนี้

They like to stay out late at weekends

พวกเขาชอบกลับดึกในวันหยุดสุดสัปดาห์

I had to stay out for work

ฉันต้องค้างคืนเพื่องาน

You know I think we should go home

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

What is the damage for the dinner

ค่าอาหารเย็นมื้อนี้ราคาเท่าไหร่

She is away on holiday

เธอไปพักร้อนไม่อยู่ที่นี่

He drank the water away

เขาดื่มน้ำจนหมดเกลี้ยง

Please put your toys away

กรุณาเก็บของเล่นของคุณออกไปให้พ้นทาง

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

She moved away from the crowd

เธอขยับออกห่างจากฝูงชน

We are minutes away from the end

เราเหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่นาทีจะถึงจุดจบ

Children grow up very fast

เด็กๆ เติบโตเร็วมาก

Prices can grow up to double

ราคาสามารถเพิ่มสูงขึ้นได้ถึงสองเท่า

The baby needs good care

ทารกต้องการการดูแลที่ดี

I do not care to go out today

ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกวันนี้

Put your things away

เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย

He paid close attention to the details

เขาให้ความสนใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด

The police closed in on the suspect

ตำรวจล้อมจับผู้ต้องสงสัย

Please give it to her

กรุณาส่งมันให้เธอ

The teacher gave it to the student for cheating

ครูลงโทษนักเรียนอย่างหนักที่โกงข้อสอบ

What is the meaning of this word

คำนี้มีความหมายว่าอะไร

This sign means stop

ป้ายนี้หมายถึงให้หยุด

The revival of jazz music is exciting

การกลับมาได้รับความนิยมของดนตรีแจ๊สเป็นเรื่องน่าตื่นเต้น

We are looking for a new house

พวกเรากำลังค้นหาบ้านหลังใหม่

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

I am used to the cold weather

ฉันคุ้นเคยกับอากาศหนาว

He is used to waking up early

เขาเคยชินกับการตื่นนอนแต่เช้า

She is used to living alone

เธอชินกับการอาศัยอยู่คนเดียว

I made a down payment on a new car

ฉันจ่ายเงินดาวน์สำหรับรถคันใหม่

We paid a down payment to reserve the house

เราจ่ายเงินมัดจำเพื่อจองบ้านหลังนี้

A large down payment reduces the monthly cost

การจ่ายเงินล่วงหน้าก้อนใหญ่ช่วยลดค่าใช้จ่ายรายเดือน

It is great to be alive

มันดีมากที่มีชีวิตอยู่

I stay in touch with my family

ฉันติดต่อกับครอบครัวของฉันอยู่เสมอ

We are still in touch

เรายังคงติดต่อกันอยู่

They remain in touch through email

พวกเขายังคงติดต่อสื่อสารกันผ่านทางอีเมล

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

He had a satanic grin on his face

เขามีรอยยิ้มที่ชั่วร้ายบนใบหน้า

They purify their souls with prayer

พวกเขาชำระจิตวิญญาณด้วยการสวดมนต์

Filters purify the air in the room

เครื่องกรองทำความสะอาดอากาศในห้อง