Gilmore Girls — ซีซัน 7 ตอนที่ 2

This shirt fits you perfectly

เสื้อเชิ้ตตัวนี้พอดีกับคุณมาก

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

I underestimated his intelligence

ฉันประเมินความฉลาดของเขาต่ำไป

Never underestimate the power of nature

อย่าประเมินพลังของธรรมชาติให้ต่ำไปเด็ดขาด

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

The party was a grand affair

งานเลี้ยงเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่

That is my own personal affair

นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน

He had an extramarital affair

เขามีความสัมพันธ์ลับนอกสมรส

He is a sicko who hurts animals

เขาเป็นคนใจทรามที่ทำร้ายสัตว์

Stay away from that sicko

จงอยู่ห่างจากคนประหลาดคนนั้น

Only a sicko would do such a thing

มีแต่คนผิดปกติเท่านั้นที่จะทำเรื่องแบบนี้

I am taking an English course

ฉันกำลังเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ

The main course was delicious

อาหารจานหลักอร่อยมาก

The ship stayed on its course

เรือแล่นไปตามเส้นทางของมัน

In the course of time things change

ในช่วงเวลาหนึ่งสิ่งต่างๆ ย่อมเปลี่ยนแปลง

We must change our course of action

เราต้องเปลี่ยนวิธีปฏิบัติของเรา

She likes to nap in the afternoon

เธอชอบงีบในตอนบ่าย

I would like to see the menu

ฉันอยากดูเมนูอาหาร

The menu has many delicious dishes

รายการอาหารมีเมนูอร่อยมากมาย

Select an item from the menu

เลือกรายการจากเมนูคำสั่ง

Do not be such an idiot

อย่าทำตัวเป็นคนเซ่อขนาดนั้นเลย

I would like a cold drink

ฉันอยากได้เครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

You should space the trees evenly

คุณควรเว้นระยะต้นไม้ให้เท่าๆ กัน

I spaced what I was supposed to do

ฉันลืมสิ่งที่ฉันควรจะทำไปเสียสนิท

Uh oh I spilled my water

อุ๊ย ฉันทำน้ำหก

Uh oh the car is stopping

แย่แล้ว รถกำลังจะหยุด

Many people turned out for the festival

ผู้คนมากมายเข้าร่วมงานเทศกาล

It turned out to be a lie

มันปรากฏความจริงว่าเป็นเรื่องโกหก

He turned out to be a good friend

เขาได้กลายเป็นเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

The rumor turned out to be true

ข่าวลือนั้นถูกพบว่าเป็นเรื่องจริง

He turned out his pockets

เขาควักของในกระเป๋าออกมา

Things turned out well in the end

ทุกอย่างจบลงด้วยดีในท้ายที่สุด

The situation turned out quite differently

สถานการณ์ผลออกมาแตกต่างกันมาก

They were turned out of their home

พวกเขาถูกขับไล่ออกจากบ้าน

Please turn out the lights before you leave

กรุณาปิดไฟก่อนที่คุณจะออกไป

A large crowd turned out to support the team

ฝูงชนจำนวนมากมาให้กำลังใจทีม

Everything turned out exactly as we planned

ทุกอย่างเกิดขึ้นตรงตามที่เราวางแผนไว้

The factory turns out hundreds of items daily

โรงงานนี้ผลิตสินค้าหลายร้อยชิ้นต่อวัน

The plan turned out to be effective

แผนการนี้พิสูจน์ได้ว่ามีประสิทธิภาพ

The stranger turned out to be a local teacher

คนแปลกหน้าคนนั้นแสดงให้เห็นว่าเป็นครูท้องถิ่น

They turned out the beggar

พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ความช่วยเหลือคนขอทาน

She turned out the lamp to sleep

เธอปิดสวิตช์ไฟโคมเพื่อเข้านอน

He is a very religious person

เขาเป็นคนเคร่งศาสนามาก

I had a gut feeling he was lying

ฉันมีสัญชาตญาณว่าเขากำลังโกหก

The machine guts were exposed

เครื่องในของเครื่องจักรถูกเปิดออก

I hate his guts

ฉันเกลียดเขาเข้าไส้

That old house is creepy

บ้านหลังเก่าหลังนั้นน่าขนลุก

His behavior felt quite creepy

พฤติกรรมของเขาดูน่าอึดอัดมาก

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

So far everything is fine

จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปกติดี

He intimated that he might resign

เขาบอกใบ้ว่าเขาอาจจะลาออก

She bought some intimate apparel

เธอซื้อชุดชั้นในมาบ้าง

There is a limit to this area

มีขอบเขตสำหรับพื้นที่นี้

The speed limit is 80 km per hour

ขีดจำกัดความเร็วคือ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

This device is just a prototype

อุปกรณ์นี้เป็นเพียงตัวอย่างชิ้นแรกเท่านั้น

I can smell the flowers

ฉันสามารถดมกลิ่นดอกไม้ได้

It has a nice smell

มันมีกลิ่นที่ดี

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

She psyched herself up for the game

เธอเตรียมใจให้พร้อมสำหรับการแข่งขัน

Music helps to calm down the baby

ดนตรีช่วยให้ทารกรู้สึกสงบลง

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

Luckily it did not rain

โชคดีที่ฝนไม่ตก

Luckily he found his keys

โชคดีที่เขาหากุญแจเจอ

This is a big dinner

นี่คืออาหารมื้อหลักชุดใหญ่

She looked at him with envy

เธอมองเขาด้วยความอิจฉา

Add some marshmallows to the hot chocolate

เติมมาร์ชแมลโลว์ลงในช็อกโกแลตร้อน

The project requires great depth

โครงการนี้ต้องการระดับความสามารถที่สูงมาก

The pool has a depth of two meters

สระว่ายน้ำมีความลึกสองเมตร

I am speaking to you now

ฉันกำลังพูดกับคุณตอนนี้

He speaks often at meetings

เขาพูดบ่อยในที่ประชุม

They speak English well

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี

I have been here for two days

ฉันอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว

It takes three days to finish

มันใช้เวลาสามวันในการทำให้เสร็จ

Things have changed these days

สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปมากในปัจจุบัน

Those were the glory days

นั่นคือยุคสมัยที่รุ่งเรือง

They stayed for five days

พวกเขาอยู่เป็นเวลาห้าวัน

The sun is bright during the day

พระอาทิตย์ส่องแสงสว่างในเวลากลางวัน

There are three days left

ยังเหลือเวลาอีกสามวัน

Did you watch the show today

คุณได้ดูรายการวันนี้ไหม

It took a few days to think

มันใช้เวลาสองสามวันในการคิด

They spent their days traveling

พวกเขาใช้เวลาช่วงนั้นเดินทาง

We will meet in a few days

เราจะพบกันในอีกไม่กี่วัน

A week has seven days

หนึ่งสัปดาห์มีเจ็ดวัน

They worked for ten days

พวกเขาทำงานเป็นเวลาสิบวัน

We talk about the old days

เราพูดคุยถึงเรื่องราวในสมัยก่อน

Please think before you speak

โปรดไตร่ตรองก่อนที่คุณจะพูด

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

You should not hang your friend in trouble

คุณไม่ควรทิ้งเพื่อนของคุณในยามลำบาก

Please hang your coat on the hook

กรุณาแขวนเสื้อโค้ทของคุณไว้ที่ตะขอ

The criminal was sentenced to hang

อาชญากรถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

He threatened to hang himself

เขาขู่ว่าจะแขวนคอตัวเอง

You will get the hang of it soon

คุณจะเข้าใจทักษะนี้ได้ในไม่ช้า

I just want to hang at home today

ฉันแค่อยากพักผ่อนอยู่ที่บ้านวันนี้

Let us hang out with our friends

มาสังสรรค์กับเพื่อนๆ ของเรากันเถอะ

The light hangs from the ceiling

โคมไฟห้อยลงมาจากเพดาน

They ruled out the suspect

พวกเขาตัดผู้ต้องสงสัยออกไป

Doctors ruled out a serious disease

แพทย์ตัดสินใจว่าไม่มีโรคที่ร้ายแรง

Please circulate the document

กรุณาส่งต่อเอกสารนี้ด้วย

The rumor began to circulate

ข่าวลือเริ่มแพร่กระจายออกไป

Eating vegetables is healthy for you

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อร่างกายของคุณ

I feel very healthy today

วันนี้ฉันรู้สึกแข็งแรงมาก

A healthy person exercises often

คนสุขภาพดีมักจะออกกำลังกายบ่อยๆ

You belong with me

เธอคู่ควรกับฉัน

The government will relax the travel rules

รัฐบาลจะผ่อนปรนกฎการเดินทาง

You should relax after working hard

คุณควรพักผ่อนหลังจากทำงานหนัก

She needs to relax after a busy day

เธอต้องการพักใจหลังจากวันที่วุ่นวาย

I will run out these papers to him

ฉันจะนำเอกสารเหล่านี้ไปส่งให้เขา

My passport will run out next month

หนังสือเดินทางของฉันจะหมดอายุในเดือนหน้า

He ran out of the room when he heard the news

เขารีบวิ่งออกจากห้องเมื่อได้ยินข่าว

The dump truck carries sand to the site

รถบรรทุกเทท้ายขนทรายไปยังสถานที่ก่อสร้าง

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

The novel is a tour de force of modern literature

นวนิยายเล่มนี้เป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมสมัยใหม่

It was a horrible hot day

มันเป็นวันที่ร้อนแรงอย่างยิ่ง

I had a horrible dream last night

ฉันฝันร้ายเมื่อคืนนี้

They committed a horrible crime

พวกเขาก่ออาชญากรรมที่เลวทรามมาก

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

Those guys are playing football

กลุ่มผู้ชายเหล่านั้นกำลังเล่นฟุตบอล

I will come to your house soon

ฉันจะไปถึงบ้านคุณในไม่ช้า

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

Many people drowned in the flood

ผู้คนมากมายจมน้ำตายในเหตุการณ์น้ำท่วม

The villain tried to drown the hero

คนร้ายพยายามกดน้ำพระเอกให้ตาย

This movie is total pants

หนังเรื่องนี้ห่วยแตกมาก

He got pantsed by his friends

เขาโดนเพื่อนแกล้งดึงกางเกงลง

Wash your pants daily

ซักกางเกงในของคุณทุกวัน

It is time to go home

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

She has a little dog

เธอมีสุนัขตัวเล็กตัวหนึ่ง

I am seeing my friend today

วันนี้ฉันจะไปพบเพื่อน

I am seeing your point now

ตอนนี้ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว

The student shows great promise

นักเรียนคนนี้มีแววว่าจะไปได้ไกล

He promised to release the bird

เขาสัญญาว่าจะปล่อยนกตัวนั้นไป