How I Met Your Mother — Сезон 1 Серія 7

I lived there for a year

Я жив там протягом року

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

The officer patrols his beat

Офіцер патрулює свою дільницю

We can beat them in the final game

Ми можемо перемогти їх у фінальній грі

I am completely beat after work

Я повністю виснажений після роботи

I am studying right now

Я зараз навчаюся

She looks smoking in that dress

Вона має дуже привабливий вигляд у цій сукні

Come now tell me the truth

Ну розкажи мені правду

She came with me

Вона пішла зі мною

The storm is coming closer

Буря наближається

His arrival surprised us

Його прибуття здивувало нас

They came at noon

Вони прибули опівдні

He always moans about his job

Він завжди бідкається через свою роботу

The door was half open

Двері були напіввідчинені

She is my better half

Вона моя друга половинка

There is no need to hurry

Немає потреби поспішати

Please hurry to the station

Будь ласка поспішай на станцію

He ordered a pint of beer

Він замовив пінту пива

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

We must match up these figures

Ми повинні порівняти ці цифри

Do the two reports match up

Чи відповідають ці два звіти один одному

He tends to exaggerate his achievements

Він схильний перебільшувати свої досягнення

You should give it a shot

Тобі варто це спробувати

The sun is very bright today

Сонце сьогодні дуже яскраве

They have a bright future

У них перспективне майбутнє

That was not a bright idea

Це була нерозумна ідея

The job is up for discussion

Ця робота доступна для обговорення

He is up for the position of director

Він є кандидатом на посаду директора

I am very busy today

Я сьогодні дуже зайнятий

It was a busy day at work

Це був напружений день на роботі

I heard a gasp of surprise

Я почув задишку від подиву

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

We must map these ideas together

Ми повинні зіставити ці ідеї

This map shows the population density

Ця схема показує густоту населення

The judge will pronounce the verdict

Суддя проголосить вирок

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

He handled the fragile box roughly

Він грубо поводився з крихкою коробкою

I need to get down the rules of this game

Мені потрібно засвоїти правила цієї гри

Rain can get me down sometimes

Дощ іноді може мене засмучувати

I will get down the main ideas

Я занотую основні ідеї

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

We made a random choice

Ми зробили випадковий вибір

A random stopped me on the street

Незнайомець зупинив мене на вулиці

They will fall in love soon

Вони скоро закохаються

How else can we do it

Як інакше ми можемо це зробити

Take an umbrella, or else you’ll get wet

Візьми парасолю, інакше ти промокнеш

Computers crunch numbers quickly

Комп'ютери швидко рахують цифри

I heard a loud crunch

Я почув гучний хрускіт

He crunched a carrot

Він голосно хрумтів, жуючи моркву

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

You rate the highest prize

Ти заслуговуєш на головний приз

Please rate this product

Будь ласка оцініть цей товар

The tax rate is high

Податковий тариф високий

She feels truly alive when she travels

Вона почувається по-справжньому живою коли подорожує

She pointed to the map

Вона вказала на карту

We were at a difficult point

Ми були у важкому моменті

The pencil has a sharp point

Олівець має гострий кінчик

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

His behavior started to weird me out

Його поведінка почала мене бентежити

That look on his face weirded me

Той вираз його обличчя мене збентежив

This is a weird way to do things

Це незвичний спосіб робити справи

I need to go to piss

Мені треба пісяти

You are pissing away your money

Ти марнуєш свої гроші

I will leave unless you stay

Я піду якщо ти не залишишся

That is a good explain

Це гарне пояснення

He can explain the situation

Він може описати цю ситуацію

Can you explain why you are late

Можеш розтлумачити чому ти запізнився

The coin landed on tail

Монета впала на решку

The detective decided to tail the suspect

Детектив вирішив стежити за підозрюваним

They tailed to the bus station

Вони помчали до автобусної станції

There is not much time left

Залишилося небагато часу

Holy cow that was scary

О боже це було страшно

She loves her cat

Вона любить свою кішку

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

You should nail the board to the wall

Тобі слід прибити дошку до стіни

He hit the nail with a hammer

Він вдарив молотком по цвяху

She painted her nails red

Вона нафарбувала нігті червоним

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

Just give me one second

Дай мені лише одну мить

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

She went out of the house

Вона вийшла з будинку

The fire burned out

Вогонь повністю згас

The news will get out soon

Новини скоро стануть відомими

I need to get my wallet out

Мені потрібно вийняти свій гаманець

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

She wears braces on her teeth

Вона носить брекети на зубах

The doctor put a brace on his leg

Лікар наклав фіксатор на його ногу

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

This behaviour is characteristic of young children

Така поведінка є типовою для маленьких дітей

Ladies and gentlemen please listen

Пані та панове будь ласка слухайте

The gentlemen are waiting outside

Панове чекають надворі

I do not give a crap about that

Мені на це байдуже

Do not crap on my hard work

Не критикуй мою важку працю

There was some crap on the floor

На підлозі було якесь лайно

My apartment is on the second floor

Моя квартира на другому поверсі

I am looking for a new place to live

Я шукаю нове житло

Toss the salad with dressing

Змішайте салат із заправкою

The police had to toss the room

Поліції довелося обшукати кімнату

I tossed in my bed all night

Я всю ніч перевертався в ліжку

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

Summer is my best friend

Саммер моя найкраща подруга

Many families summer in the mountains

Багато сімей літують у горах

The child stomped across the room

Дитина тупала через кімнату

She had a feeling of joy

Вона відчула радість

There is a friendly feeling in this cafe

У цьому кафе панує дружня атмосфера

I have a feeling that he will come

У мене є передчуття що він прийде

I am feeling a sharp pain

Я відчуваю гострий біль

He is feeling very tired today

Він сьогодні дуже втомлений

I have a feeling he is lying

У мене враження що він бреше

She is feeling hopeful about the future

Вона з надією дивиться у майбутнє

My feeling is that we should go now

На мою думку нам варто йти зараз

She had a feeling that something was wrong

У неї було передчуття що щось не так

I have a cold feeling in my hands

У мене холодне відчуття в руках

He spoke with great feeling

Він говорив з великим почуттям

It was a moment full of feeling

Це був момент повний емоцій

The news caused a deep feeling

Ця новина викликала глибоке переживання

I feel that this is the right choice

Я вважаю що це правильний вибір

Write three zeros on the paper

Напишіть три нулі на папері

That man is a total phony

Той чоловік повна фальшивка

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

Each person has rights

Кожна особа має права

There were many persons present

Там було багато людей

He is a very interesting person

Він дуже цікава особистість

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати