How I Met Your Mother — Сезон 1 Серія 8

I happen to know his brother

Я випадково знаю його брата

He cuddles the teddy bear when he sleeps

Він пригортає плюшевого ведмедика коли спить

They like to cuddle on the sofa

Вони люблять тулитися на дивані

A stranger came up to me

До мене підійшов незнайомець

Many issues come up at work

Багато питань виникають на роботі

Please come up to my office

Будь ласка підніміться в мій офіс

Your name came up yesterday

Твоє ім'я згадувалося вчора

She came up in a small village

Вона виросла у маленькому селі

His birthday is coming up soon

Його день народження скоро настане

We have a meeting coming up

У нас скоро буде зустріч

The exam is coming up next week

Іспит буде наступного тижня

The sun comes up in the morning

Сонце підіймається вранці

That topic came up during the talk

Ця тема з'явилася під час розмови

He came up through the company ranks

Він виріс кар'єрними сходами компанії

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

Swipe left to see more photos

Гортайте ліворуч щоб побачити більше фото

Someone swiped my keys from the desk

Хтось поцупив мої ключі зі столу

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

We go to school every day

Ми ходимо до школи щодня

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

This news will blow your mind

Ця новина вас вразить

Please blow out the candles

Будь ласка задуй свічки

The tire will blow if it hits a nail

Шина вибухне якщо наїде на цвях

Take no notice of him

Не звертай на нього уваги

Did you notice the mistake

Ви помітили помилку

I went out with the girls

Я пішла гуляти з дівчатами

Luck plays a big part in life

Доля відіграє велику роль у житті

I lucked into a cheap ticket

Мені пощастило купити дешевий квиток

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

Just give me one second

Дай мені лише одну мить

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

The news spread across the country

Новини поширилися по всій країні

Four across is a difficult word

Четверте по горизонталі це складне слово

She got her message across clearly

Вона чітко донесла свою думку

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

We must follow the law

Ми повинні дотримуватися закону

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

She will serve first

Вона подаватиме першою

He will serve five years in prison

Він відбуде п'ять років у в'язниці

He served in the army for years

Він роками служив у армії

I need time to think about it

Мені потрібен час щоб подумати про це

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

She brought her friend along

Вона взяла свою подругу з собою

Do not lead me along

Не обманюй мене

I worked hard all along

Я важко працював весь цей час

The brave knight rode a horse

Хоробрий лицар їхав верхи

What the hell I will do it

Якого біса я це зроблю

What the hell do you want

Що за фігня тобі треба

My brother is older than me

Мій брат старший за мене

He is my best friend

Він мій найкращий друг

Hey man how are you

Гей чувак як справи

We will get home soon

Ми скоро прибудемо додому

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

The army engaged the enemy

Армія вступила у бій з ворогом

She is engaged to him

Вона заручена з ним

He is now officially engaged

Він тепер офіційно заручений

She wants everything to be perfect

Вона хоче щоб усе було ідеально

The soldiers will move out at dawn

Солдати висунуться на світанку

I need to move out of my apartment next week

Мені потрібно виїхати з моєї квартири наступного тижня

I will move out next month

Я переїжджаю наступного місяця

They went on a blind date

Вони пішли на побачення наосліп

I am going on a blind date tonight

Сьогодні ввечері я йду на побачення наосліп

The cat is sleeping on the sofa

Кіт спить на дивані

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He was at a loss for words

Він був у розгубленості і не знав що сказати

The shop is two blocks away

Магазин за два квартали звідси

The snow blocked the road

Сніг заблокував дорогу

The prisoner was led to the block

В'язня повели до плахи

I try to avoid him

Я намагаюся уникати його

We must avoid accidents

Ми повинні запобігати аваріям

I did not make the train

Я не встиг на поїзд

He made a speech yesterday

Він висловив промову вчора

My grandfather is an old man

Мій дідусь старий чоловік

He is older than his brother

Він старший за свого брата

My older colleague helped me

Мій старший колега допоміг мені

She puts on make up every morning

Вона наносить макіяж щоранку

I need to make up my mind

Мені потрібно прийняти рішення

They found some pot in his car

Вони знайшли трохи марихуани в його машині

The child is learning to use a potty

Дитина вчиться користуватися горщиком

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

No way you won the lottery

Та невже ти виграв у лотерею

No way am I doing that

Жодним чином я цього не робитиму

No way will I go there

За жодних обставин я туди не піду

We live together in this apartment

Ми мешкаємо разом у цій квартирі

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

That was a pathetic attempt to fix it

Це була нікчемна спроба це полагодити

I have no idea how this works

Я не маю уявлення як це працює

Go back to your seat

Поверніться назад на своє місце

I will back your idea

Я підтримаю вашу ідею

I collect old vinyl records

Я колекціоную старі вінілові платівки

Keep a record of your expenses

Ведіть запис своїх витрат

Please record the lecture

Будь ласка запишіть лекцію

Let us take a short break

Давай зробимо коротку перерву

You should not break the law

Тобі не слід порушувати закон

She will break the news today

Вона повідомить ці новини сьогодні

Would you like some coffee

Бажаєте трохи кави

The concert will take place tomorrow

Концерт відбудеться завтра

Please place your bag here

Будь ласка покладіть свою сумку сюди

I cannot quite place him

Я не можу його впізнати

She sang a little song

Вона заспівала коротку пісеньку

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

He kept the glass whole

Він зберіг склянку цілою

Put the white into the washing machine

Поклади білизну в пральну машину

I am alone at home

Я вдома сам

Money alone cannot buy happiness

Гроші самі по собі не можуть купити щастя

Please bus the table after eating

Будь ласка прибери зі столу після їжі

We will bus the students to school

Ми повеземо учнів до школи автобусом

The book is on top of the desk

Книга лежить зверху на столі

She is on top of her work

Вона повністю контролює свою роботу

I am on top of my work

Я контролюю свою роботу

I need to ask a question

Мені потрібно поставити запитання

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

He is my bro

Він мій брат

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

It is amazing how much he has changed

Дивно як сильно він змінився

We had an amazing time at the beach

Ми чудово провели час на пляжі

She is a dynamic leader

Вона динамічний лідер

She has a fair face

У неї гарне обличчя

We went to the summer fair

Ми ходили на літній ярмарок

He won the game easily

Він легко виграв гру

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

She is expecting a baby

Вона чекає на дитину

They expect me to be on time

Вони вимагають від мене вчасної присутності

I expect to finish the task today

Я розраховую завершити завдання сьогодні

This tool is supposed to cut metal

Цей інструмент призначається для різання металу

We are supposed to follow the rules

Ми мусимо дотримуватися правил

This film is supposed to be good

Очікується що цей фільм хороший