How I Met Your Mother — Сезон 1 Серія 13

He had to beg for food

Йому довелося просити їжу

She is a great help

Вона чудовий помічник

This medicine helps the pain

Ці ліки зменшують біль

I cannot help laughing

Я не можу втриматися від сміху

I ate a roll for breakfast

Я з'їв булочку на сніданок

We are ready to roll on this project

Ми готові розпочати роботу над цим проектом

Hold on to the railing while we go down

Тримайся за перила поки ми спускаємося

Hold on the button until the light turns green

Утримуй кнопку поки світло не стане зеленим

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

It is cold but still sunny

Холодно але все ж таки сонячно

We will get home soon

Ми скоро прибудемо додому

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

Tomorrow will be a new day

Завтра буде новий день

We can talk tomorrow

Ми можемо поговорити завтра

You must do it tomorrow

Ти повинен зробити це у будь якому разі

A crowd gathered in the square

Юрма зібралася на площі

People crowded into the bus

Люди тиснулися в автобусі

Yeah that sounds good

Ага це звучить добре

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

This is a life sentence

Це довічне ув'язнення

He got a life term

Він отримав довічний термін

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

She played a lead part in the movie

Вона зіграла головну роль у фільмі

They had to part ways at the station

Їм довелося розійтися на станції

This region is very dry

Цей регіон дуже сухий

He works as a cab driver

Він працює водієм таксі

Would you like a glass of cab

Бажаєте келих каберне

I will phone you later

Я зателефоную тобі пізніше

My phone is in my bag

Мій телефон у сумці

I use my phone every day

Я користуюся телефоном щодня

Vacuum cleaners suck dust

Пилосмоки всмоктують пил

The baby sucks milk

Немовля смокче молоко

He performed oral sex

Він зробив мінет

It does not matter

Це не має значення

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

Everything is made of matter

Усе складається з матерії

I lived there for a year

Я жив там протягом року

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

He spoke under his breath

Він щось бурмотів під ніс

She speaks five languages

Вона володіє п'ятьма мовами

She wants to speak to you

Вона хоче поговорити з тобою

They speak about their plans

Вони розмовляють про свої плани

He likes to bend my ear about his work

Він любить побазікати мені про свою роботу

Divers can get the bends

У водолазів може виникнути кесонна хвороба

He managed to bag a prize

Йому вдалося впіймати приз

She managed to bag a role in the play

Їй вдалося здобути роль у виставі

You need to decide soon

Тобі потрібно скоро вирішити

You cannot make me go

Ти не можеш примусити мене піти

He made a speech yesterday

Він висловив промову вчора

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

I did not say anything

Я нічого не казав

He had a freaking look on his face

У нього був дивний вираз обличчя

That was freaking fast

Це було неймовірно швидко

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

That is enough stop shouting

Досить припиніть кричати

I have enough money

У мене достатньо грошей

Huh I did not hear you

Га я тебе не почув

She wants to go back to school

Вона хоче повернутися до школи

I did not mean to bust your phone

Я не хотів зламати твій телефон

We will bust him out of jail

Ми визволимо його з в'язниці

I bust my back to finish this task

Я багато працюю щоб завершити це завдання

She paid me one dollar

Вона заплатила мені один долар

This is a beautiful flower

Це красива квітка

You should pair your phone with the speaker

Тобі слід з’єднати телефон із колонкою

I saw a pair of students in the hall

Я бачив пару студентів у коридорі

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

They decided to form a group

Вони вирішили сформувати групу

Please fill out this form

Будь ласка заповніть цю анкету

The team performs well under pressure

Команда добре поводиться під тиском

She performs on stage every night

Вона виступає на сцені щовечора

This is my last chance

Це мій останній шанс

Wait just one last minute

Зачекай ще останню хвилину

This was a last minute decision

Це було рішення в останній момент

Do not box people into categories

Не заганяйте людей у рамки категорій

He likes to box at the gym

Він любить боксувати в спортзалі

Please box the items carefully

Будь ласка обережно упакуйте речі

Everything is ready for the party

Все готово до вечірки

The mountains grab the valley

Гори охоплюють долину

I will grab a snack before we go

Я захоплю перекус перед тим як ми підемо

I have been here for a week

Я тут уже тиждень

We played until dark

Ми гралися до темряви

I will stay here until you come

Я залишуся тут поки ти не прийдеш

The house has three stories

У будинку три поверхи

That is a different story

Це вже зовсім інша історія

I wear blue jeans every day

Я ношу сині джинси щодня

I went out with the girls

Я пішла гуляти з дівчатами

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

Stop bitching about the work

Перестань нити про роботу

The bitch looked after her puppies

Сука доглядала за своїми цуценятами

This engine is a bitch to fix

Цей двигун страшенно важко полагодити

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

Dial the volume down

Зменш гучність

Dial the frequency to scan for stations

Налаштуй частоту для пошуку станцій

His behavior started to weird me out

Його поведінка почала мене бентежити

That look on his face weirded me

Той вираз його обличчя мене збентежив

This is a weird way to do things

Це незвичний спосіб робити справи

The joint connects the two pipes

З’єднання поєднує дві труби

He was smoking a joint

Він палив самокрутку

They made a joint decision

Вони прийняли спільне рішення

She caused him to leave

Вона спонукала його піти

They fight for a good cause

Вони борються за добру справу

What was the cause of the fire

Якою була причина пожежі

I am happy cause I won

Я щасливий тому що виграв

The teacher is gone

Вчитель відсутній

Everything has gone wrong

Все змінилося на гірше

My keys are gone

Мої ключі зникли

The old shop is gone

Старого магазину більше не існує

He has gone to London

Він перемістився до Лондона

She has gone home

Вона пішла додому

My wallet is gone

Мій гаманець загублений

The files are gone

Файли пропали

The summer is gone

Літо минуло

The bad memory continues to haunt me

Цей поганий спогад продовжує мене гнітити

He haunts the local library every day

Він щодня відвідує місцеву бібліотеку

She is a very kind lady

Вона дуже добра леді

She has a beautiful look

Вона має гарну зовнішність

Look at the stars in the sky

Подивися на зірки в небі

Look for your keys

Шукай свої ключі

Look at the picture

Подивись на картину

How else can we do it

Як інакше ми можемо це зробити

Take an umbrella, or else you’ll get wet

Візьми парасолю, інакше ти промокнеш

The number is two

Це число два

There are two cats

Там є два коти

Two is an even number

Два це парне число

I have to get off the phone now

Я маю закінчити розмову зараз

He managed to get off with a small fine

Йому вдалося уникнути покарання невеликим штрафом

Get off me right now

Відчепися від мене прямо зараз

I need to get off at the next stop

Мені потрібно вийти на наступній зупинці

Get off my back

Відчепися від мене

I will get off at the next stop

Я зійду на наступній зупинці

He will get off with a small fine

Він відбудеться невеликим штрафом

I understand the situation now

Я тепер усвідомлюю ситуацію

She fell on her ass

Вона впала на сідниці

The ass carried the heavy load

Віслюк ніс важкий вантаж