Modern Family — Сезон 1 Серія 22

The team performs well under pressure

Команда добре поводиться під тиском

She performs on stage every night

Вона виступає на сцені щовечора

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

We need to weigh our options

Нам потрібно обдумати наші варіанти

This box weighs five kilos

Ця коробка важить п'ять кілограмів

The book is the full version

Книга є повною версією

I am full aware of the situation

Я повністю усвідомлюю ситуацію

I am full after lunch

Я ситий після обіду

The leaves fall in autumn

Листя падає восени

Prices will fall next month

Ціни знизяться наступного місяця

He will not fall in his mission

Він не зазнає невдачі у своїй місії

He hopes to find peace in heaven

Він сподівається знайти спокій у потойбіччі

The sun shines bright in heaven

Сонце яскраво світить у небі

She always flies first class

Вона завжди літає першим класом

The festival was very gay

Фестиваль був дуже яскравим

They had a gay time at the party

Вони весело провели час на вечірці

This table is very large

Цей стіл дуже великий

He makes ten large a month

Він заробляє десять тисяч на місяць

May I help you ma'am

Чи можу я вам допомогти пані

Yes, ma'am

Так, пані

Excuse me, ma'am

Перепрошую, мадам

Ma'am, your table is ready

Пані, ваш столик готовий

The game saw a record gate

Гра зібрала рекордну виручку

We saw many tropical plants in the forest

Ми бачили багато тропічних рослин у лісі

He hit a double in the game

Він зробив дабл під час гри

He has a double room

У нього подвійна кімната

She used a double for the stunt

Вона використала дублера для трюку

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

I need to rest after work

Мені потрібно відпочити після роботи

Put your head on the head rest

Покладіть голову на підголівник

The house has three stories

У будинку три поверхи

That is a different story

Це вже зовсім інша історія

The dry branch snapped off

Суха гілка клацнула і зламалася

Misfortune visited the family

Родина зазнала нещастя

We will visit London next month

Ми відвідаємо Лондон наступного місяця

She came up with the cash for the rent

Вона надала гроші на оренду

She came up with a great plan

Вона вигадала чудовий план

She came up with a great plan

Вона придумала чудовий план

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

It is cold but still sunny

Холодно але все ж таки сонячно

He stopped to catch his wind

Він зупинився щоб перевести подих

They got wind of the plan

Вони дізналися про цей план

She is my travel partner

Вона моя напарниця у подорожі

He lives with his partner

Він живе зі своїм коханим

Choose a partner for the game

Обери собі партнера для гри

He had a flight of fancy

У нього був напад фантазії

The animal's flight response saved its life

Реакція втечі врятувала тварині життя

He ran up a flight of stairs

Він вибіг на проліт сходів

I have been here for a week

Я тут уже тиждень

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

That is enough stop shouting

Досить припиніть кричати

I have enough money

У мене достатньо грошей

We did not lose the game

Ми не програли гру

I lost my keys yesterday

Я вчора загубив свої ключі

I lost your point there

Я не вловив твою думку

Thieves tried to break into the shop

Злодії намагалися вломитися до магазину

Every great artist was once an amateur

Кожен великий митець колись був аматором

He is a real artist in his field

Він справжній майстер у своїй справі

I received word from my friend

Я отримав звістку від свого друга

This course is geared to students

Цей курс налаштований на студентів

We bought new hiking gear

Ми купили нове спорядження для походів

She shifted into a lower gear

Вона перемкнула на нижчу передачу

He had no perfect for his lateness

У нього не було виправдання за своє запізнення

You should perfect your skills

Тобі варто вдосконалити свої навички

She got a perfect on her test

Вона отримала відмінно за свій тест

It is rude to break in while others are talking

Нечемно перебивати коли інші розмовляють

The police are investigating the break-in

Поліція розслідує цей злам

We have a special on coffee today

У нас сьогодні акція на каву

He bought a special for his daughter

Він купив подарунок для своєї доньки

This house has a special design

Цей будинок має унікальний дизайн

Please explain it simply

Будь ласка поясни це просто

She likes simple clothes

Вона любить простий одяг

I want to make sure of the facts

Я хочу переконатися у фактах

Please make sure the door is locked

Будь ласка перевір чи двері замкнені

I will make sure the date is correct

Я підтверджу чи дата правильна

He is a tough teacher

Він суворий вчитель

The player is very tough

Цей гравець дуже міцний

Tough luck for you

Дуже прикро для тебе

We played pool at the club

Ми грали в більярд у клубі

The company has a pool of talented employees

Компанія має резерв талановитих співробітників

I finished the task with no problem

Я виконав завдання без проблем

Make it clean

Зроби це чистим

Can you make it for dinner

Чи можеш ти приготувати це на вечерю

It was hard but he made it

Це було важко але він вижив

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

Ships follow a shipping lane

Кораблі слідують морським коридором

Please beep me when you arrive

Будь ласка виклич мене коли приїдеш

The teacher is up at the front

Вчитель стоїть попереду

Time is up for this game

Час для цієї гри закінчився

Prices are up again

Ціни знову зросли

I love this dance

Мені подобається цей танець

She is my dance partner

Вона моя партнерка по танцях

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

The horse lost one of its shoes

Кінь загубив одну зі своїх підков

You should put yourself in my shoes

Тобі варто поставити себе на моє місце

It is hard to fill her shoes

Важко замінити її на цій посаді

I will back your idea

Я підтримаю вашу ідею

He took the task seriously

Він поставився до завдання серйозно

The patient is seriously ill

Пацієнт серйозно хворий

I seriously want to help

Я справді хочу допомогти

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

The detective found a fingerprint

Детектив знайшов відбиток пальця

I bought some books at the print

Я купив кілька книг у магазині

Success often comes with challenges

Успіх часто супроводжується труднощами

This camera comes with a case

Ця камера продається разом із чохлом

The set comes with instructions

Набір містить інструкції

You should watch your step

Ти маєш стежити за своїми кроками

Please watch my bag

Будь ласка доглянь за моєю сумкою

I bought a new watch

Я купив новий годинник

She is willing to learn new skills

Вона прагне вивчити нові навички

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

He is upset about the news

Він засмучений через новини

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

They enjoy their weekly playdate

Їм подобаються їхні щотижневі ігри

This is a novel way to solve the problem

Це новий спосіб вирішення проблеми

She fell into the trap

Вона потрапила в пастку

It falls into the category of horror

Це належить до категорії жахів

The pieces of the puzzle fell into place

Частини пазла влаштувалися на свої місця

I tire of doing the same work

Я втомлююся від виконання однієї й тієї ж роботи

I tire of your endless excuses

Твої нескінченні виправдання мені набридли

Do not tire of learning new things

Не втомлюйся вивчати нові речі

I tire of waiting for the bus

Я втомився чекати на автобус

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі