Modern Family — Сезон 2 Серія 3

I have a lot of work

У мене багато роботи

We live in the twenty-first century

Ми живемо у двадцять першому віці

I will be back in the meantime

Я повернуся тим часом

Nothing happened in the meantime

Тим часом нічого не сталося

The soldier loaded the cannon with powder

Солдат зарядив гармату порохом

You must powder the herbs for the recipe

Ви повинні подрібнити трави для рецепта

He dressed like a dandy

Він одягався як чепурун

The forecast calls for heavy rain

Прогноз передбачає сильний дощ

This situation calls for patience

Ця ситуація вимагає терпіння

His behavior lacks class

Його поведінці бракує вихованості

Our class is going on a field trip

Наш клас їде на екскурсію

Use a pill caddie for medicine

Використовуйте контейнер для ліків

The musical saw a sudden revival

Мюзикл раптово пережив відродження

I will get in touch with you later

Я зв'яжуся з вами пізніше

Do not get in my way

Не стій у мене на шляху

You should get in the game

Тобі варто долучитися до гри

It is a big deal for me

Це важлива подія для мене

Choosing a career is a big deal

Вибір кар'єри це серйозна справа

He tried to sell stolen goods

Він намагався продати крадені речі

The stolen car was found later

Вкрадений автомобіль знайшли пізніше

It will come to be seen as a mistake

Це почнуть вважати помилкою

It is important when it comes to money

Це важливо коли справа стосується грошей

He began to come to after the accident

Він почав опритомнювати після аварії

I need to figure out this problem

Мені потрібно зрозуміти цю проблему

We will figure out how the machine works

Ми розгадаємо як працює ця машина

I figured out he would come late

Я здогадався що він прийде пізно

The lawyer decided to contest the verdict

Адвокат вирішив оскаржити вирок

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We discussed the late developments

Ми обговорили недавні події

I hope to recover my lost bag

Я сподіваюся віднайти свою загублену сумку

He is a dare person

Він смілива людина

He did it on a dare

Він зробив це на спір

I cannot take it anymore

Я більше не можу це витримувати

Take it with you

Візьми це з собою

His business started to take off

Його бізнес почав ставати популярним

The new app really took off

Новий додаток справді досяг успіху

We took off for the station

Ми швидко вирушили на вокзал

She took him off his sad thoughts

Вона відволікла його від сумних думок

I will take off next week

Я візьму відпустку наступного тижня

He decided to take off for a month

Він вирішив зробити перерву на місяць

The thief took off when he saw the police

Злодій втік коли побачив поліцію

They took off immediately after the meeting

Вони виїхали одразу після зустрічі

The plane will take off at noon

Літак злетить опівдні

She took off three days for the trip

Вона взяла три дні відпочинку для подорожі

We are ready to take off with the project

Ми готові розпочати проект

The plane is ready for take off

Літак готовий до зльоту

This is just a rough estimate

Це лише приблизна оцінка

The wood feels very rough

Дерево на дотик дуже шорстке

Do not play with such rough movements

Не грайся такими грубими рухами

Yep that is correct

Так це правильно

Yep I agree with you

Авжеж я з тобою згоден

We need to mount the TV on the wall

Нам потрібно закріпити телевізор на стіні

They climbed to the top of the mount

Вони піднялися на вершину гори

They plan to mount a new exhibit

Вони планують організувати нову виставку

Yeah that sounds good

Ага це звучить добре

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

Many people turned out for the festival

Багато людей прийшло на фестиваль

He turned out his pockets to find keys

Він вивернув кишені щоб знайти ключі

The factory turns out many cars

Завод випускає багато автомобілів

Do not take it personal

Не сприймай це як щось особисте

I have a personal assistant

У мене є індивідуальний помічник

This is a huge decision for us

Це величезне рішення для нас

Summer is my best friend

Саммер моя найкраща подруга

Many families summer in the mountains

Багато сімей літують у горах

What is the damage for this dinner

Скільки коштує ця вечеря

The winner will take home a large purse

Переможець забере додому великий призовий фонд

She pursed her lips in anger

Вона гнівно стиснула губи

The movie was just blah

Фільм був просто нудним

He just talks blah all day

Він весь день говорить лише нісенітниці

Her speech was mostly blah

Її промова була переважно дурницею

She always flies first class

Вона завжди літає першим класом

The study shows new results

Дослідження показує нові результати

He is a quick study

Він швидко вчиться

My father works in his study

Мій батько працює у своєму кабінеті

This is the nature of the problem

Це природа проблеми

We must protect nature

Ми повинні захищати природу

Many animals live in nature

Багато тварин живуть у природі

This rule is supposed to help

Це правило має допомогти

She is talking to her friend

Вона говорить зі своїм другом

His talking is very quiet

Його мовлення дуже тихе

We are having a talking session

У нас зараз розмова

My apartment is on the third floor

Моя квартира на третьому поверсі

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

I put in a lot of work

Я присвятив цьому багато роботи

We put in an application

Ми подали заяву

We will put in a new heater

Ми встановимо новий обігрівач

They threw him in prison

Вони посадили його у в'язницю

They threw in a free bag with the purchase

Вони долучили безкоштовну сумку до покупки

He decided to throw in with them

Він вирішив приєднатися до них

I am stuck with this boring report

Мені доручили цей нудний звіт

We are stuck here for an hour

Ми залишилися тут на годину

The knife was stuck into the table

Ніж був встромлений у стіл

He thinks he is somebody

Він вважає себе важливою персоною

Did somebody call me

Хто-небудь мені дзвонив

Excuse me is there a seat here

Перепрошую чи є тут вільне місце

Please excuse my late arrival

Будь ласка вибачте моє запізнення

He had no excuse for being late

У нього не було виправдання за запізнення

They sell choice cuts of meat

Вони продають добірні шматки м'яса

This book was my first choice

Ця книга була моїм першим уподобанням

I heard the news today

Я дізнався новини сьогодні

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

The car has a metal plate

На машині є металевий номер

She has a lot on her plate

У неї багато справ

Please plate the dinner

Будь ласка сервіруй вечерю

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

They argue against the new law

Вони заперечують проти нового закону

My parents often argue

Мої батьки часто сперечаються

He earns his argue by farming

Він заробляє на життя фермерством

The child has a high fever

У дитини висока температура

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

Exercise is good for your health

Вправи корисні для вашого здоровя

She cares about her mental health

Вона піклується про своє психічне самопочуття

The new scheme will start next month

Нова схема почнеться наступного місяця

He was involved in a dishonest scheme

Він був замішаний у нечесній махінації

We have trust in our friends

Ми маємо довіру до наших друзів

I trust you with my secrets

Я довіряю тобі свої секрети

This is a technical trust

Це технічний термін

That is the girl's book

Це книга дівчинки

The girls are playing in the park

Дівчата граються в парку

I saw a group of girls outside

Я бачив групу дівчат на вулиці

She has a very girlish style

У неї дуже дівочий стиль

That girl is my sister

Ця дівчина моя сестра

This is my favorite dish

Це моя улюблена страва

They love to dish about the neighbors

Вони люблять пліткувати про сусідів

Facts prove the case

Факти підтверджують справу

Documents prove your identity

Документи засвідчують вашу особу

The news will get out soon

Новини скоро стануть відомими

I need to get my wallet out

Мені потрібно вийняти свій гаманець

Outside of these examples nothing is clear

Крім цих прикладів нічого не зрозуміло

The outside of the house is painted blue

Зовнішня частина будинку пофарбована у синій колір

It is very cold outside

Надворі дуже холодно

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

Do not leave your bag here

Не залишай свою сумку тут

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

The leaves fell silent

Листя стало тихим

He was a man of fell intent

Він був людиною з жорстоким наміром

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

He is upset about the news

Він засмучений через новини

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

He has the employees under his thumb

Він тримає працівників під своїм контролем

The angry man thumbed at the driver

Розлючений чоловік показав грубий жест водієві

She won the race

Вона перемогла у перегонах