Modern Family — Сезон 9 Серія 8

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

I am afraid I cannot come

Мені шкода що я не можу прийти

I am afraid of losing my keys

Я хвилююся що загублю ключі

I am afraid of the dark

Я боюся темряви

He was champing to start the game

Він прагнув розпочати гру

She will serve first

Вона подаватиме першою

He will serve five years in prison

Він відбуде п'ять років у в'язниці

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

Look at the said document

Подивіться на вищезгаданий документ

She said her opinion clearly

Вона чітко висловила свою думку

He said a few words to the crowd

Він промовив кілька слів до натовпу

They shut him out of the conversation

Вони відсторонили його від розмови

He told the noisy child to shut up

Він сказав галасливій дитині замовкнути

The view from the mountain was impressive

Краєвид з гори був вражаючим

I need some privacy to work

Мені потрібна приватність для роботи

The company ensures the privacy of your data

Компанія гарантує конфіденційність ваших даних

The juror took an oath to remain fair

Присяжний склав присягу залишатися неупередженим

The rider pulled on the rein

Вершник натягнув повід

Luck plays a big part in life

Доля відіграє велику роль у житті

I lucked into a cheap ticket

Мені пощастило купити дешевий квиток

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

He works very effectively

Він працює дуже ефективно

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

The letters will go out today

Листи будуть надіслані сьогодні

The light went out suddenly

Світло раптово згасло

I want to go out tonight

Я хочу вийти сьогодні ввечері

It is a crime to betray your country

Це державна зрада зраджувати свою країну

Petty crime is common in this area

Дрібні правопорушення часто трапляються в цьому районі

The bride walked down the aisle

Наречена йшла через прохід

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

The window was left open

Вікно було залишено відкритим

We had a pleasant conversation

У нас була мила розмова

I imagine a beautiful forest

Я уявляю гарний ліс

Imagine life without music

Уяви життя без музики

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

Move your castle to the corner

Пересунь свою туру в кут

It is hard to get by on such a small salary

Важко виживати на таку маленьку зарплату

Our city has a new chapter of the club

У нашому місті є нове відділення цього клубу

I read the first chapter of the book

Я прочитав перший розділ книги

This is a new chapter in her life

Це новий етап у її житті

Farmers brand their cattle

Фермери таврують свою худобу

Stay right here

Залишайся саме тут

He is standing right here

Він стоїть ось тут

He is a popular teacher

Він популярний вчитель

Basketball is a popular sport

Баскетбол є популярним видом спорту

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

It happened long ago

Це сталося давно

They like to fence on weekends

Вони люблять фехтувати на вихідних

The thief tried to fence the stolen jewelry

Злодій намагався збути вкрадені прикраси

She is training for fencing

Вона тренується з фехтування

Please write in your address

Будь ласка впишіть свою адресу

She was a write in candidate

Вона була кандидатом вписаним у бюлетень

Please write in your address here

Будь ласка запишіть сюди свою адресу

We bought a new gas grill

Ми купили новий газовий гриль

Stop getting into my grill

Перестань втручатися в мої справи

The police started to grill the suspect

Поліція почала допитувати підозрюваного

The dining car was full

Вагон-ресторан був повний

She bought a new car

Вона купила нову машину

Now that you are here we can start

Оскільки ви тут ми можемо почати

I am off to work

Я вирушаю на роботу

They have a new bean bag in the room

У них у кімнаті є новий пуф

Come now tell me the truth

Ну розкажи мені правду

This problem will come again

Ця проблема станеться знову

She came with me

Вона пішла зі мною

The storm is coming closer

Буря наближається

His arrival surprised us

Його прибуття здивувало нас

They came at noon

Вони прибули опівдні

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

His behavior started to weird me out

Його поведінка почала мене бентежити

That look on his face weirded me

Той вираз його обличчя мене збентежив

This is a weird way to do things

Це незвичний спосіб робити справи

You should get up and leave now

Тобі варто піти звідси зараз

She wore a strange get up to the party

Вона прийшла на вечірку у дивному одязі

Please get me up at seven o clock

Будь ласка розбуди мене о сьомій годині

Humans are known for their power of reason

Людей знають за їхньою силою розуму

It is difficult to reason with an angry person

Важко міркувати з розгніваною людиною

It is your turn to speak

Тепер твоя черга говорити

Please turn the book to me

Будь ласка передай мені книгу

Turn the light on

Увімкни світло

Look at this family photo

Подивись на це сімейне фото

The farmer milks the cow every morning

Фермер доїть корову щоранку

They tried to cow him into silence

Вони намагалися залякати його до мовчання

This is a nice picture

Це гарна картина

We had a nice day

Ми провели приємний день

The police arrived after the robbery

Поліція приїхала після пограбування

We stopped for lunch along the way

Ми зупинилися на обід по дорозі

I will see you soon

Я скоро побачу тебе

It is raining however we will go out

Йде дощ однак ми підемо гуляти

However you do it it will be fine

Як би ти це не зробив буде добре

Moving house is such a bother

Переїзд це такий клопіт

This movie was a real stinker

Цей фільм був справжньою гидотою

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

He was literally exhausted

Він був буквально виснажений

I spend money on food

Я витрачаю гроші на їжу

She spent all her energy on this project

Вона використала всю свою енергію на цей проєкт

I spend money on food

Я витрачаю гроші на їжу

They spend time together

Вони проводять час разом

Do not worry about me

Не хвилюйся за мене

Your constant lateness begins to worry me

Твоє постійне запізнення починає мене турбувати

He has many worries

У нього багато хвилювань

Do not worry about the test

Не хвилюйся через тест

The clock says ten o'clock

Годинник показує десяту годину

Everyone has a say in this matter

Кожен має право голосу в цій справі

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

Lunch is ready now

Обід вже готовий

You look like a professional

Ви виглядаєте як професіонал

It looks like a good idea

Це видається гарною ідеєю

It looks like it will rain

Здається що скоро піде дощ

The group was persecuted for their beliefs

Групу переслідували через їхні переконання

They called upon the government to act

Вони вимагали від уряду діяти

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти