How I Met Your Mother — Сезон 3 Серія 18

I long for a holiday

Я прагну відпустки

It is long past midnight

Вже давно минула північ

I feel completely spent after work

Я почуваюся повністю виснаженим після роботи

I spent all my money on clothes

Я витратив усі свої гроші на одяг

The fuel is spent

Паливо використане

The company has a large financial liability

Компанія має великі фінансові зобов'язання

His lack of experience is a liability

Його брак досвіду є недоліком

She was dripping with jewels

Вона була вся в коштовностях

He is such a drip

Він такий зануда

I prefer drip coffee

Я віддаю перевагу крапельній каві

Her stare made me uncomfortable

Її пильний погляд змусив мене почуватися ніяково

Do not embarrass me in front of my friends

Не бентеж мене перед моїми друзями

His question embarrassed her during the meeting

Його запитання змусило її зніяковіти під час зустрічі

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

These debts are starting to bleed him dry

Ці борги починають витягувати з нього всі гроші

The colors bleed into each other

Кольори зливаються один з одним

He bleeds for his hometown team

Він віддано вболіває за команду свого рідного міста

I read his blog every day

Я читаю його блог щодня

She started an online blog about her travels

Вона почала вести онлайн-щоденник про свої подорожі

They blog about technology

Вони блогують про технології

We like to play football

Ми любимо грати у футбол

The piano plays softly

Рояль тихо звучить

She lost her virginity at a young age

Вона втратила невинність у молодому віці

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

A school of fish swam by

Повз пропливла зграя риб

He schooled his students in logic

Він навчав своїх студентів логіці

There was a notable change in his behavior

Була помітна зміна в його поведінці

It is a long game to win the election

Це довга стратегія для перемоги на виборах

Are you game for a walk

Ти готовий до прогулянки

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

The train will come in soon

Поїзд скоро прибуде

Where does he come in

Де він бере участь

This map will come in handy

Ця мапа стане в пригоді

We need you to come in on this project

Нам потрібно щоб ви долучилися до цього проєкту

She came in first in the race

Вона зайняла перше місце у забігу

The pilot said, “Tower, come in.”

Пілот сказав: «Вишко, відповідай»

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

I walked my sister to school

Я провів свою сестру до школи

The exam is near

Іспит вже близько

We are nearing our destination

Ми наближаємося до нашого пункту призначення

There is a park near

Поблизу є парк

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

I trust you with my secrets

Я довіряю тобі свої секрети

This is a technical trust

Це технічний термін

This is a serious problem

Це серйозна проблема

The damage to the car was serious

Пошкодження автомобіля були істотними

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

The job is up for discussion

Ця робота доступна для обговорення

He is up for the position of director

Він є кандидатом на посаду директора

I am crazy about this song

Я в захваті від цієї пісні

He is acting like a crazy person

Він поводиться як божевільний

He offered an explanation in his defense

Він запропонував пояснення на свій захист

The lawyer prepared the defense

Адвокат підготував захист

The defense argued for an acquittal

Сторона захисту наполягала на виправдувальному вироку

My brother is older than me

Мій брат старший за мене

He is my best friend

Він мій найкращий друг

Hey man how are you

Гей чувак як справи

Zip up your fly

Застебни свою ширінку

A fly landed on the table

Муха сіла на стіл

This idea will not fly

Ця ідея не вдасться

Do not worry about me

Не хвилюйся за мене

Your constant lateness begins to worry me

Твоє постійне запізнення починає мене турбувати

He has many worries

У нього багато хвилювань

Do not worry about the test

Не хвилюйся через тест

They want to marry next year

Вони хочуть одружитися наступного року

He is married to his job

Він повністю відданий своїй роботі

She looked scared of the dark

Вона виглядала переляканою темрявою

That is a fat mistake

Це велика помилка

Butter contains fat

Вершкове масло містить жир

I am studying right now

Я зараз навчаюся

I will call up my friend later

Я зателефоную своєму другові пізніше

The government decided to call up the reserves

Уряд вирішив мобілізувати резервістів

The director had to call up the employees for a meeting

Директор був змушений викликати працівників на нараду

We spoke about it later

Ми говорили про це згодом

I will do it later

Я зроблю це потім

We will discuss this later

Ми обговоримо це в майбутньому

A later arrival is expected

Очікується запізніле прибуття

The later shift starts at ten

Пізня зміна починається о десятій

The later king was very wise

Покійний король був дуже мудрим

He wrote this in his later years

Він написав це у свої літні роки

He is later than usual

Він сьогодні не встиг вчасно

This is a later development

Це нещодавній розвиток подій

The later guest came at midnight

Запізнений гість прийшов опівночі

See you later

Побачимося пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

We played until dark

Ми гралися до темряви

I will stay here until you come

Я залишуся тут поки ти не прийдеш

We watched the repeat of the show

Ми дивилися повтор шоу

Can you repeat that sentence

Можеш повторити це речення

The work is pretty much finished

Робота майже повністю завершена

I will back your idea

Я підтримаю вашу ідею

Come now tell me the truth

Ну розкажи мені правду

She came with me

Вона пішла зі мною

The storm is coming closer

Буря наближається

His arrival surprised us

Його прибуття здивувало нас

They came at noon

Вони прибули опівдні

Please list all your items

Будь ласка перерахуйте всі ваші предмети

They are on the A list

Вони належать до еліти

I am against this decision

Я проти цього рішення

They played against a strong team

Вони грали проти сильної команди

Everyone voted against the plan

Усі проголосували проти плану

Many babies are born every day

Щодня народжується багато дітей

A new idea was born during the meeting

Під час зустрічі виникла нова ідея

No problem

Будь ласка

This is a big problem

Це велика проблема

I solved it no problem

Я вирішив це без проблем

The house has three stories

У будинку три поверхи

That is a different story

Це вже зовсім інша історія

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

Of course he is tired

Звичайно він втомився

Of course it rained today

Природно сьогодні пішов дощ

He did cry for help

Він благав про допомогу

I heard someone cry out in the dark

Я почув як хтось крикнув у темряві

They dress the shop window with flowers

Вони оздоблюють вітрину магазину квітами

It takes me long to dress

Мені довго одягатися

The doctor had to dress the wound

Лікарю довелося обробити рану

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

Please fill the form

Будь ласка заповніть форму

Please fill me in on the news

Будь ласка повідом мені новини

She fills her days with painting

Вона займає свої дні малюванням

I understand the situation now

Я тепер усвідомлюю ситуацію

Use the key to open the lock

Використовуй ключ щоб відкрити замок

She brushed a lock of hair from her face

Вона прибрала пасмо волосся зі свого обличчя

Now we are even

Тепер ми в розрахунку

We must even the score

Ми повинні зрівняти рахунок

Two is an even number

Два це парне число

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

I want to make sure of the facts

Я хочу переконатися у фактах

Please make sure the door is locked

Будь ласка перевір чи двері замкнені

I will make sure the date is correct

Я підтверджу чи дата правильна

I put the toy back together

Я зібрав іграшку назад

The family is back together

Сім'я знову разом

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

History is full of interesting lessons

Історія сповнена цікавих уроків

They have a long history together

Вони мають довгу спільну історію

The book gives a brief history of the city

Книга дає короткий опис історії міста

His explanation did not satisfy the police

Його пояснення не переконало поліцію

Drink water to satisfy your thirst

Пийте воду щоб задовольнити спрагу

He worked hard to satisfy the requirements

Він наполегливо працював щоб виконати вимоги

He has street smarts

Він має життєвий досвід

This is street style clothing

Це одяг у міському стилі

The court will void the contract

Суд анулює цей контракт

The box was completely void

Коробка була повністю порожньою

This ticket is void

Цей квиток недійсний

He threatened to fist his opponent

Він погрожував вдарити суперника кулаком

I have outgrown these shoes

Я виріс із цього взуття

She has outgrown her old toys

Вона переросла свої старі іграшки

He finally made it to the big time

Він нарешті домігся великого успіху

She loves him big time

Вона дуже сильно його кохає

He messed up big time

Він дуже сильно помилився