Modern Family — Сезон 1 Серія 3

She is my step grandmother

Вона моя некровна бабуся

Strain the soup before serving

Процідіть суп перед подачею

Soft strains of music filled the room

Тихі мелодії наповнили кімнату

The new laws put a strain on the economy

Нові закони спричинили напругу в економіці

I would like a cold drink

Я б хотів холодний напій

The birds flew over the deep drink

Птахи пролетіли над глибокою водоймою

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

We need to discuss this matter

Нам потрібно обговорити цю справу

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

Everything is made of matter

Усе складається з матерії

Just park yourself on the sofa

Просто сядь на дивані

This soap smells like roses

Це мило пахне трояндами

She watches her favorite soap every day

Вона щодня дивиться свій улюблений серіал

That soap is very popular

Цей серіал дуже популярний

Did you send the email

Ти надіслав електронний лист

He sent the ball toward the goal

Він спрямував м'яч у ворота

They sent to finish the work early

Вони мали намір закінчити роботу раніше

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

The letters will go out today

Листи будуть надіслані сьогодні

The light went out suddenly

Світло раптово згасло

I want to go out tonight

Я хочу вийти сьогодні ввечері

Many runners compete in the marathon

Багато бігунів беруть участь у марафоні

Students compete in the science fair

Учні беруть участь у науковому ярмарку

Two teams compete for the prize

Дві команди суперничають за приз

The rain will continue all day

Дощ триватиме весь день

The continue of the process was hard

Продовження процесу було складним

He will continue to ask for help

Він продовжуватиме наполегливо просити про допомогу

We sat in the next room

Ми сиділи в наступній кімнаті

He kept the glass whole

Він зберіг склянку цілою

What is the date today

Яке сьогодні число

I ate a sweet dried date

Я з'їв солодкий сушений фінік

We have no information to date

У нас досі немає інформації

He has a double room

У нього подвійна кімната

We will double the price

Ми подвоїмо ціну

She used a double for the stunt

Вона використала дублера для трюку

Do not complicate the task

Не ускладнюй це завдання

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

I will back your idea

Я підтримаю вашу ідею

She really wowed the audience with her performance

Вона справді вразила публіку своїм виступом

Wow I did not expect that

Ого я на це не очікував

The detective decided to trail the suspect

Детектив вирішив вистежити підозрюваного

We followed the narrow trail through the forest

Ми йшли вузькою стежкою через ліс

There is not much work far to do

Залишилося небагато роботи

How far have we progressed

Як далеко ми просунулися досі

She decided to quit her job

Вона вирішила звільнитися з роботи

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

These are my groceries and shopping

Це мої продукти та покупки

I enjoy shopping on weekends

Я люблю ходити за покупками на вихідних

I enjoy doing my weekly shopping

Мені подобається робити тижневі покупки

Choose red instead of blue

Вибери червоний замість синього

Use honey instead of sugar

Використовуй мед замість цукру

He worked instead of resting

Він працював замість того щоб відпочивати

I will have tea instead of coffee

Я випю чай замість кави

The engine provides enough thrust to fly

Двигун забезпечує достатньо тяги для польоту

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

I will get in touch with you later

Я зв'яжуся з вами пізніше

Do not get in my way

Не стій у мене на шляху

You should get in the game

Тобі варто долучитися до гри

They cheer on the runners

Вони підтримують бігунів

The book is the full version

Книга є повною версією

I am full aware of the situation

Я повністю усвідомлюю ситуацію

I am full after lunch

Я ситий після обіду

The general gave an order

Генерал віддав наказ

The piano plays softly

Рояль тихо звучить

I want to hear of your success

Я хочу почути про твій успіх

Have you heard of this company

Чи чув ти про цю компанію

Do not foul the water

Не брудніть воду

The player committed a foul

Гравець припустився порушення

The room had a foul smell

У кімнаті був огидний запах

He groaned when he hit his toe

Він застогнав коли вдарився пальцем ноги

The old door groaned as it opened

Старі двері заскрипіли, коли відчинилися

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

Turn the handle around

Поверніть ручку навпаки

That fella works at the bank

Той чоловік працює в банку

Those fellas are my friends

Ті хлопці мої друзі

The child was diagnosed with ADD

У дитини діагностували синдром дефіциту уваги

She had nothing to add to the conversation

Їй не було чого додати до розмови

Everyone was there without him

Всі були там крім нього

He stood without the gate

Він стояв зовні воріт

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

The enemy will jump the soldiers

Ворог нападе на солдатів

This is a jump for a new project

Це початок нового проекту

Children like to jump on the bed

Діти люблять стрибати на ліжку

They decided to take out the guard

Вони вирішили усунути охоронця

The bomb took out the bridge

Бомба знищила міст

We ordered take out for dinner

Ми замовили їжу навинос на вечерю

He wants to take her out tonight

Він хоче запросити її на побачення сьогодні ввечері

The enemy soldiers tried to take him out

Ворожі солдати намагалися його вбити

I need to take out a new insurance policy

Мені потрібно оформити новий страховий поліс

I went to the bank to take out some cash

Я пішов у банк щоб зняти трохи готівки

I will take her out to dinner

Я поведу її на вечерю

He did it on his own

Він зробив це самостійно

You must own your mistakes

Ти повинен визнавати свої помилки

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

I am studying right now

Я зараз навчаюся

It felt like it took forever

Здавалося що це тривало вічність

He told a funny laugh

Він розповів смішний жарт

Her laugh is very loud

Її сміх дуже гучний

A crowd gathered in the square

Юрма зібралася на площі

People crowded into the bus

Люди тиснулися в автобусі

Once you start you must finish

Як тільки ти почнеш ти мусиш закінчити

Do it once

Зроби це негайно

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

This job will further your career

Ця робота сприятиме вашій кар'єрі

I cannot wait any further

Я не можу чекати більше

We want to further our social goals

Ми хочемо просувати наші соціальні цілі

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

You should nail the board to the wall

Тобі слід прибити дошку до стіни

He hit the nail with a hammer

Він вдарив молотком по цвяху

You really nailed that presentation

Ти чудово впорався з цією презентацією

A school of fish swam by

Повз пропливла зграя риб

He schooled his students in logic

Він навчав своїх студентів логіці

My grandfather is an old man

Мій дідусь старий чоловік

She is an older woman

Вона літня жінка

My older colleague helped me

Мій старший колега допоміг мені

I have zero ideas

У мене нуль ідей

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

She is a very polite lady

Вона дуже ввічлива пані

I heard a gasp of surprise

Я почув задишку від подиву

There is a whisper of garlic in the soup

У супі є ледь відчутний натяк на часник

I heard a whisper in the hall

Я почув шепіт у коридорі

It is cold but still sunny

Холодно але все ж таки сонячно

She has an interesting in music

Вона має інтерес до музики

This book is very interesting

Ця книга дуже цікава

He scoffed his dinner

Він швидко зглитав свою вечерю

Take it with you

Візьми це з собою

I can think of a good plan

Я можу придумати гарний план

Did you think of the meeting

Ти згадав про зустріч

I think of him as a friend

Я думаю про нього як про друга