Modern Family — Сезон 4 Серія 5

I have lots of friends

У мене багато друзів

We drew lots to decide who goes first

Ми кинули жереб щоб вирішити хто йде першим

Detectives investigate the mysterious case

Детективи розслідують загадкову справу

The money is bye bye

Гроші зникли

Say bye-bye to your grandma

Скажи бабусі бувай

The registration for the course starts today

Запис на курс починається сьогодні

The sounds of music and laughter mingled

Звуки музики та сміху змішувалися

We will meet again someday

Ми якось зустрінемося знову

The national assembly voted on the new law

Національна асамблея проголосувала за новий закон

The general assembly will discuss the project

Загальна нарада обговорить цей проект

Car assembly is done by robots

Складання автомобілів виконується роботами

He spoke under his breath

Він щось бурмотів під ніс

She speaks five languages

Вона володіє п'ятьма мовами

She wants to speak to you

Вона хоче поговорити з тобою

They speak about their plans

Вони розмовляють про свої плани

I did not make the train

Я не встиг на поїзд

That is a great idea

Це чудова ідея

She slipped him a note

Вона підсунула йому записку

He slipped out of the room

Він вислизнув з кімнати

Write it on this slip

Запиши це на цьому клаптику паперу

Your excuse is very lame

Твоє виправдання дуже непереконливе

The horse was lame after the race

Кінь був кульгавим після перегонів

The jury found him guilty

Суд присяжних визнав його винним

Give me your find

Дай мені свою відповідь

She has a good eye for detail

У неї добре око на деталі

The ship reached the eye of the storm

Корабель досяг центру шторму

He began to eye the stranger with suspicion

Він почав підозріло розглядати незнайомця

This answer is wrong

Ця відповідь неправильна

I have an answer for you

У мене є запитання до тебе

They found the answer to the math problem

Вони знайшли рішення математичної задачі

He wants to improve his public image

Він хоче покращити свій публічний імідж

An adult can make his own choices

Доросла людина може робити власний вибір

This ticket is for an adult

Цей квиток призначений для дорослого

His ideas are a bit out there

Його ідеї трохи ексцентричні

It is cold out there

Там холодно

How did you come by this book

Як ти отримав цю книгу

I will come by your office later

Я зазирну до твого офісу пізніше

The car let out black exhaust

Машина випустила чорний вихлоп

We exhausted our supplies of water

Ми вичерпали наші запаси води

The journalist will cover the big event

Журналіст буде висвітлювати велику подію

He used the meeting as cover for his visit

Він використав зустріч як прикриття для свого візиту

The number is two

Це число два

There are two cats

Там є два коти

Two is an even number

Два це парне число

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

They looked through the opening window

Вони дивилися крізь вікно

We have a small window to finish this

У нас є невелика можливість завершити це

There is a rumor that she is quitting

Ходять плітки що вона звільняється

This box is twice as large

Ця коробка вдвічі більша

What is this thing

Що це за річ

We have many things to do today

У нас сьогодні багато справ

Put your things in the bag

Поклади свої речі в сумку

How are things at your work

Як справи на твоїй роботі

There are many strange things on the desk

На столі багато дивних предметів

That is a very important thing

Це дуже важлива річ

Things are getting better

Ситуація покращується

The store sells many types of candy

У магазині продається багато видів солодощів

She gave the child a candy

Вона дала дитині цукерку

He likes to eat candy

Він любить їсти солодощі

The new design will lift the mood

Новий дизайн покращить настрій

He took the lift to the third floor

Він піднявся на ліфті на третій поверх

Can you give me a lift home

Ти можеш підвезти мене додому

They played golf on the course

Вони грали в гольф на майданчику

I am taking an English course

Я відвідую курс англійської мови

We had a three course dinner

У нас була вечеря з трьох страв

The course starts in September

Навчання починається у вересні

Of course it will rain today

Звичайно сьогодні піде дощ

The first course was soup

Першою стравою був суп

The ship changed its course

Корабель змінив свій маршрут

Over the course of the day

Протягом дня

You should change your course of action

Тобі слід змінити свій спосіб дій

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

Do not knock his ideas

Не критикуй його ідеї

The man knocked her up

Чоловік запліднив її

They knocked the price down

Вони знизили ціну

Storms often attend heavy rain

Шторми часто супроводжують сильні дощі

A nurse will attend the patient

Медсестра доглядатиме пацієнта

We attend his arrival

Ми чекаємо на його прибуття

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

The actual cost was higher

Фактична вартість була вищою

I obsess over every detail

Я постійно думаю про кожну деталь

We live in the digital age

Ми живемо в цифрову епоху

People age differently

Люди старіють по-різному

He is worried about his aging

Він хвилюється через своє старіння

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

The mountains grab the valley

Гори охоплюють долину

I will grab a snack before we go

Я захоплю перекус перед тим як ми підемо

My sweater snagged on the fence

Мій светр зачепився за паркан

We hit a slight snag in our plans

Ми зіткнулися з невеликою перешкодою в наших планах

The makeup of the committee changed

Склад комітету змінився

She bought new makeup at the store

Вона купила нову косметику в магазині

I have to take a makeup test tomorrow

Я маю скласти перездачу завтра

Many trick or treaters are out tonight

Сьогодні ввечері багато дітей гуляють за солодощами

Trick or treaters visited my house

Колядники завітали до мого будинку

She has seen much of the world

Вона багато побачила у цьому житті

The heavy rain will ruin our plans

Сильний дощ зруйнує наші плани

The company is in a state of ruin

Компанія перебуває у стані занепаду

We visited the ruins of the castle

Ми відвідали руїни замку

He does bicep curls at the gym

Він робить згинання на біцепс у спортзалі

She has a beautiful curl in her hair

У неї гарний локон у волоссі

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

The queen wore a small tiara

Королева одягла маленьку корону

Her golden tiara looked beautiful

Її золота діадема виглядала гарно

We will hit the city by noon

Ми дістанемося міста до полудня

The new song is a big hit

Нова пісня це великий хіт

It felt like a stranger situation

Це виглядало як дивна ситуація

I question his decision

Я сумніваюся в його рішенні

That is the question at hand

Це питання зараз розглядається

Friendly fire is dangerous

Дружній вогонь є небезпечним

Leave it closed

Залиш це закритим

Take it or leave it

Бери або відмовляйся

The old man carried a wooden staff

Старий чоловік тримав дерев'яний посох

We need more staff for the event

Нам потрібно більше працівників для цієї події

They decided to level the old house

Вони вирішили знести старий будинок

The floor must be level

Підлога має бути рівною

We live on the second level

Ми живемо на другому поверсі

He showed his ticket to the guard

Він показав свій проїзний охоронцю

The police officer gave him a ticket

Поліцейський виписав йому штраф

Do you have your ticket for the concert

Чи маєш ти квиток на концерт

That child is a real ticket

Ця дитина справжній шибеник

I bought a ticket for the prize draw

Я купив лотерейний квиток для розіграшу призу

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

She has a lot of charm

Вона має багато шарму

He used a magic charm

Він використав магічне закляття

What a charm place

Яке чарівне місце

He wanted to surprise her

Він хотів її здивувати

Surprise it is your birthday gift

Сюрприз це твій подарунок на день народження

This party is a big surprise

Ця вечірка стала великою несподіванкою

He spoke about it emotionally

Він говорив про це емоційно

This was an emotional meeting

Це була емоційна зустріч

He hit a double in the game

Він зробив дабл під час гри

He has a double room

У нього подвійна кімната

She used a double for the stunt

Вона використала дублера для трюку

She gave a clear explanation

Вона дала зрозуміле пояснення

The water in the lake is very clear

Вода в озері дуже прозора

He cleared his throat before speaking

Він прокашлявся перед тим, як заговорити

I said good night to my parents

Я сказав на добраніч своїм батькам

We wished each other good night

Ми побажали один одному на добраніч

We had a good night at the theater

Ми гарно провели вечір у театрі