The Big Bang Theory — Сезон 9 Серія 8

Everyone did their share of work

Кожен виконав свою частку роботи

We share a bedroom

Ми користуємося однією спальнею

Kiss is a famous rock band

Кісс це відомий рок гурт

He gave her a light kiss on the hand

Він ніжно торкнувся губами її руки

She kissed her child goodnight

Вона поцілувала дитину на добраніч

We have a special on coffee today

У нас сьогодні акція на каву

He bought a special for his daughter

Він купив подарунок для своєї доньки

This house has a special design

Цей будинок має унікальний дизайн

She is a divorcee living alone

Вона розлучена жінка яка живе сама

You should divorce your personal feelings from work

Тобі варто відокремити свої особисті почуття від роботи

Did he mention the meeting

Чи він згадував про зустріч

She mentioned her friend

Вона згадала свою подругу

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

He won the game easily

Він легко виграв гру

Her old watch is a real prize

Її старий годинник це справжній скарб

I prize our friendship highly

Я високо ціную нашу дружбу

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

Do you have any change for the bus

Чи є в тебе дріб'язок на автобус

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

She has a quick mind

У неї кмітливий розум

He cut his nail down to the quick

Він зрізав ніготь аж до живої плоті

When will we get to the city

Коли ми прибудемо до міста

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

He has fifty years

Йому п'ятдесят років

It takes two years to finish

Потрібно два роки щоб закінчити

It has been a long year

Це був довгий рік

We haven't seen each other for years

Ми не бачилися багато років

There are twelve months in a year

У році дванадцять місяців

It took many years to build

Будівництво тривало багато років

I understand your situation

Я розумію ваші обставини

He faced a new situation

Він зіткнувся з новою подією

The current situation is stable

Поточний стан є стабільним

We will split up the money

Ми розділимо гроші

We split up at the train station

Ми розлучилися на залізничному вокзалі

He plays the organ in the cathedral

Він грає на органі в соборі

She met her ex boyfriend yesterday

Вчора вона зустріла свого колишнього хлопця

My ex boyfriend lives in another city

Мій ексхлопець живе в іншому місті

They dress the shop window with flowers

Вони оздоблюють вітрину магазину квітами

It takes me long to dress

Мені довго одягатися

The doctor had to dress the wound

Лікарю довелося обробити рану

She is cleaning the bathroom

Вона прибирає ванну

There is a clear divide between the two groups

Між двома групами існує чіткий розділ

The river divides here into two streams

Річка тут розділяється на два потоки

I need to figure out this problem

Мені потрібно зрозуміти цю проблему

We will figure out how the machine works

Ми розгадаємо як працює ця машина

I figured out he would come late

Я здогадався що він прийде пізно

They made a challenging statement

Вони зробили заперечливу заяву

We play games every weekend

Ми граємо в ігри щовихідних

The Olympic games are held every four years

Олімпійські ігри проводяться кожні чотири роки

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

He smokes weed sometimes

Він іноді курить марихуану

I need to weed the vegetable patch

Мені потрібно прополоти город

He hates the smell of weed

Він терпіти не може запах марихуани

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

Do not pretend to be asleep

Не прикидайся сплячим

This is a major pretend in the final outcome

Це головний чинник кінцевого результату

Let us pretend we are on a trip

Давай уявимо що ми в подорожі

I have some reservations about the plan

У мене є певні сумніви щодо цього плану

Many tribes live on a reservation

Багато племен живуть у резервації

He agreed with no reservation

Він погодився без жодних застережень

There were many persons present

Там було багато людей

He is a very interesting person

Він дуже цікава особистість

Finish your dinner chop chop

Закінчуй вечерю швидко

The army plans to invade the country

Армія планує вторгнутися в країну

Stay right here

Залишайся саме тут

He is standing right here

Він стоїть ось тут

I am full aware of the situation

Я повністю усвідомлюю ситуацію

The glass is full of water

Склянка наповнена водою

I am full after lunch

Я ситий після обіду

He is a possible choice for the job

Він можливий кандидат на цю роботу

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

He is upset about the news

Він засмучений через новини

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

We need to test the new software

Нам потрібно протестувати нове програмне забезпечення

The lab report shows the results of the test

Лабораторний звіт показує результати дослідження

The test showed that the machine works

Перевірка показала, що машина працює

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

My house is close to the school

Мій будинок близько до школи

Please keep the door close

Будь ласка тримай двері зачиненими

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

She likes to sit on the grass

Вона любить сидіти на траві

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

The news will thrill the fans

Новина схвилює вболівальників

They want to travel to the future

Вони хочуть переміститися в майбутнє

News can travel very fast

Новини можуть поширюватися дуже швидко

The factory sells its rejects at a discount

Фабрика продає свої браковані вироби зі знижкою

The supervisor examined the pile of rejects

Керівник оглянув купу відхилених виробів

I smell something burning

Я відчуваю запах горілого

I like the smell of coffee

Мені подобається запах кави

The old fashion will smell again

Стара мода знову повернеться

The captain will detail the soldier for guard duty

Капітан доручить солдату вартову службу

They detail the car every weekend

Вони чистять машину щовихідних

The report will detail the new project plan

Звіт деталізує план нового проекту

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

I found this information on a web site

Я знайшов цю інформацію на вебсайті

This is the site of the new building

Це місце будівництва нової споруди

They chose a site for the park

Вони обрали ділянку для парку

It was cold but at least it was sunny

Було холодно але принаймні було сонячно

You need at least five dollars

Тобі потрібно щонайменше п'ять доларів

It helped at least a little bit

Це допомогло принаймні трохи

I feel like eating pizza

Я хочу зїсти піцу

I feel like a new person

Я почуваюся новою людиною

I feel like going for a walk

Я бажаю піти на прогулянку

Winter follows autumn

Зима слідує за осінню

You should follow your parents advice

Тобі варто слухатися поради батьків

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

Do not give me any lip

Не смій мені зухвало відповідати

The bank charges high interest

Банк нараховує високі відсотки

He has an interest in the company

Він має частку в цій компанії

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

What kind of music do you like

Який вид музики ти любиш

This is a special kind of flower

Це особливий різновид квітки

Can you imagine this scene

Ти можеш уявити цю сцену

Imagine life without music

Уяви життя без музики

Do you mind if I open the window

Ви не проти якщо я відкрию вікно

I mind to finish this task today

Я маю намір закінчити це завдання сьогодні

The view from the window is lovely

Краєвид з вікна чарівний

She is such a lovely person

Вона така мила людина

What a lovely dress you have

Яка у вас прекрасна сукня

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

She is a brilliant student

Вона геніальна студентка

This is a tall order for our team

Це складне завдання для нашої команди

They live in a tall building

Вони живуть у високому будинку