The Mentalist — Сезон 1 Серія 6

Please check in at the front desk

Будь ласка зареєструйтеся на стійці реєстрації

The receptionist is at the front desk

Адміністратор перебуває на рецепції

Ask the staff at the front desk

Запитайте персонал на адміністративній стійці

He issued a denial of the rumors

Він офіційно спростував ці чутки

I will piece the puzzle together

Я складу цю головоломку

The vase remained in one piece

Ваза залишилася цілою

You should live it up while you are young

Тобі варто насолоджуватися життям поки ти молодий

We plan to live it up this weekend

Ми плануємо розважатися цими вихідними

Trouble is in store for him

Його чекають неприємності

They store grain in the barn

Вони зберігають зерно у сараї

This store is closed on Sundays

Ця крамниця зачинена по неділях

The justice of the peace heard the case

Мировий суддя розглянув цю справу

They tried to cow him into silence

Вони намагалися залякати його до мовчання

You should become familiar with the rules

Ви повинні ознайомитися з правилами

This table is very large

Цей стіл дуже великий

The sails ballooned in the wind

Вітрила роздулися від вітру

He bought a red balloon for his daughter

Він купив червону кульку для своєї доньки

I am playing with the idea of moving

Я обдумую ідею переїзду

The kids play with their friends

Діти граються зі своїми друзями

She likes to play with her puppy

Вона любить забавлятися зі своїм цуценям

I play with my dog in the park

Я бавлюся зі своєю собакою в парку

Do not play with your food

Не грайся зі своєю їжею

I stayed home since it was raining

Я залишився вдома оскільки йшов дощ

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

We will get home soon

Ми скоро прибудемо додому

It is getting dark

Стає темно

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

We share the same interests

Ми маємо спільні інтереси

We share a bedroom

Ми користуємося однією спальнею

She is a pretty girl

Вона гарна дівчина

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

He kicked the football across the field

Він штовхнув футбольний м'яч через поле

The president carries a football everywhere

Президент всюди носить із собою ядерну валізу

The train is bound for London

Поїзд прямує до Лондона

He cleared the gate in a single bound

Він перестрибнув через ворота одним стрибком

This action is out of bounds

Ця дія виходить за межі дозволеного

He is a medical consultant

Він медичний експерт

He worked hard to win respect

Він наполегливо працював щоб заслужити повагу

That hat is a win on you

Цей капелюх тобі дуже пасує

It does not pay to be late

Не варто запізнюватися

You should pay respect to him

Тобі варто виявляти до нього повагу

You will pay for this mistake

Ти відповіси за цю помилку

Gambling is illegal in many places

Азартні ігри заборонені в багатьох місцях

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

It happened long ago

Це сталося давно

This seat is reserved for guests

Це місце виділено для гостей

I want to reserve a table

Я хочу забронювати столик

He is a very reserved person

Він дуже стримана людина

This crime was mob related

Цей злочин був мафіозним

The dispute was mob related

Цей конфлікт був бандитським

Take your umbrella with you

Візьми з собою парасольку

I take this as a good sign

Я вважаю це гарним знаком

I need to take a test today

Мені потрібно сьогодні скласти тест

They took him into their team

Вони взяли його до своєї команди

She took a shot at his idea

Вона розкритикувала його ідею

He took some medicine with water

Він запив ліки водою

She took an interest in birds

Вона зацікавилася птахами

The trip took two days

Подорож тривала два дні

He took first place in the race

Він посів перше місце в перегонах

She took the challenge calmly

Вона спокійно впоралася з викликом

He took the issue up at the meeting

Він порушив це питання на зустрічі

I took the book from her

Я взяв у неї книжку

He took the cup off the table

Він прибрав чашку зі столу

This recipe takes an hour to prepare

На приготування цієї страви потрібна година

He took a risk by driving in the snow

Він ризикнув, поїхавши за кермом у сніг

They took in a family during the storm

Вони прихистили сім’ю під час бурі

The guard took aim and fired

Охоронець прицілився й вистрілив

Take this road to the village

Їдь цією дорогою до села

My English is improving every day

Моя англійська покращується щодня

The police force arrived quickly

Поліцейський загін прибув швидко

Do not force him to eat

Не примушуй його їсти

He had to force the door open

Йому довелося силоміць відкрити двері

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

I long for a holiday

Я прагну відпустки

The river is very long

Річка дуже довга

It is long past midnight

Вже давно минула північ

We welcome your feedback

Ми вітаємо ваші відгуки

She welcomed the guests at the door

Вона зустрічала гостей біля дверей

I did not want to go but I went anyway

Я не хотів іти але в будь-якому разі пішов

Yeah I will be there

Так я буду там

I can see the mountains

Я бачу гори

I see what you mean

Я розумію що ти маєш на увазі

She saw the project through

Вона довела проєкт до кінця

She wears a beautiful red dress

Вона носить гарну червону сукню

They dress the shop window with flowers

Вони оздоблюють вітрину магазину квітами

The doctor had to dress the wound

Лікарю довелося обробити рану

I bought these shoes at a winter sale

Я купив це взуття на зимовому розпродажі

They arrived at the hotel at noon

Вони приїхали в готель опівдні

I look after the garden

Я піклуюся про сад

I look after my younger brother

Я піклуюся про молодшого брата

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

They have been involved for two years

Вони зустрічаються вже два роки

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

January is the first month of the year

Січень це перший місяць року

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

She says that it is a good idea

Вона каже що це гарна ідея

This was a second rate performance

Це був неякісний виступ

She hates second rate work

Вона терпіти не може посередню роботу

The bride had a long lace train

Наречена мала довгий мереживний шлейф

Athletes train every single day

Атлети тренуються щодня

They train new staff members every month

Вони навчають нових працівників щомісяця

He had to beg for food

Йому довелося просити їжу

I am missing my family

Я сумую за своєю родиною

I keep missing the ball

Я постівно промахуюся повз м’яч

The company will triple its profits

Компанія потроїть свій прибуток

He gets paid triple for holidays

Йому платять потрійно за святкові дні

This is a triple layer cake

Це торт з трьох шарів

The work is going well

Робота йде добре

I am going to the shop

Я йду до магазину

She was going on about her day

Вона розповідала про свій день

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

I am full aware of the situation

Я повністю усвідомлюю ситуацію

I am full after lunch

Я ситий після обіду

We are losing the game

Ми програємо гру

He is losing interest in reading

Він втрачає інтерес до читання

She is losing her keys all the time

Вона постійно губить свої ключі

He was set up by his enemies

Його підставили вороги

We set up the chairs for the meeting

Ми розставили стільці для зустрічі

They set up the new computer

Вони встановили новий комп'ютер

I need to set up the equipment for the show

Мені потрібно підготувати обладнання для виступу

We are all set up for the party

Ми повністю готові до вечірки

They tried to set him up

Вони намагалися його підставити

I will go with the red shirt

Я оберу червону сорочку

These shoes go with this dress

Ці туфлі пасують до цієї сукні

I will go with your plan

Я погоджуся з твоїм планом

He has a hidden talent for music

У нього є таємний музичний талант

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

Huh I did not hear you

Га я тебе не почув

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We have nowhere to go today

Нам сьогодні нікуди йти

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He decided to squeal on his accomplices

Він вирішив здати своїх спільників

He was arrested for pimping

Його заарештували за звідництво

The speed of light is a constant

Швидкість світла є константою

This formula uses a physical constant

Ця формула використовує фізичну сталу

She has a quick mind

У неї кмітливий розум

He cut his nail down to the quick

Він зрізав ніготь аж до живої плоті

Loud noise peeves me

Гучний шум мене дратує

He likes listening to heavy metal

Він любить слухати хеві метал

That was a heavy meal

Це був ситний обід

The old man died peacefully

Старий помер спокійно

He passed away in his sleep

Він відійшов уві сні

Many flowers died in the cold

Багато квітів загинули на холоді

We deck the hall with lights

Ми прикрашаємо зал вогнями

He wanted to deck him

Він хотів вдарити його