Better Call Saul — 第 1 季 第 1 集

That was a beautiful shot

那是一張漂亮的照片

The engine is shot

引擎已經損壞了

He ordered a shot of tequila

他點了一小杯龍舌蘭酒

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

He wore a false mustache

他戴著假的鬍子

He is an exception to the rule

他是這條規則的例外

The man threatened to brain his enemy

那個男人威脅要重擊他敵人的頭部

He underwent a scan to check his brain

他接受了掃描以進行腦部檢查

The shy boy hid behind his mother

那個害羞的男孩躲在他母親身後

She felt shy at the big party

她在大型派對上感到膽怯

It felt like it lasted forever

感覺像是持續了永久

Huh what did you say

蛤你說什麼

Please pile the clothes on the chair

請把衣服堆在椅子上

They fought tooth and nail for the project

他們為了這個計畫拼命地奮鬥

We fought tooth and nail to save the business

我們全力以赴拯救這家公司

I want to video the school play

我想錄下學校的戲劇表演

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He lives in Sandwich

他住在三威治

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

The witch cast a magic spell

女巫施展了魔法咒語

These clouds spell trouble

這些烏雲意味著麻煩

She had a short spell of illness

她病了一小段時間

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

Please carry your ID card

請隨身攜帶你的身分證

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

He offered no defense for his behavior

他對自己的行為沒有任何辯解

The defense argued that he was innocent

辯方主張他是無罪的

He offered a defense for his actions

他為自己的行為提出辯解

The project had a promising start

這個項目有一個有希望的開始

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

They want to settle in the city

他們想要在城市定居

We need to settle the bill

我們需要結清帳單

They managed to settle their argument

他們設法解決了爭論

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

You must be shitting me

你一定是在騙我

The train is nearing the station

火車正靠近車站

The school is very near

學校非常近

Fortune smiled upon her

幸運降臨在她身上

She had a big smile on her face

她臉上掛著大大的微笑

She gave me a warm smile

她給了我一個溫暖的微笑

This coat was a real bargain

這件外套真的很便宜

That is more than I bargained for

那超乎了我的預期

We bargained for a better price

我們商議了一個更好的價格

I think otherwise

我有不同的想法

Lightning is a form of plasma

閃電是一種電漿

We bought a new plasma TV for the living room

我們為客廳買了一台新的電漿電視

It is in his nature to be kind

他本質上就是個善良的人

We should protect nature

我們應該保護自然界

Nature is beautiful in autumn

秋天時的天然環境很美

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He is a righteous man who always helps others

他是一個總是幫助別人的正直之人

She was poking around my private office

她在我的私人辦公室裡探聽

The actor bowed to the audience

演員向觀眾鞠躬

The captain stood at the bow of the ship

船長站在船頭

She wore a red bow in her hair

她頭髮上綁著一個紅色的蝴蝶結

We will arrive soon

我們很快就會抵達

She was asked to mediate between the groups

她受邀在這些團體間進行斡旋

He is in a deep hole financially

他在財務上負債累累

Her death left a hole in his heart

她的離世讓他心中留下了一份空虛

He was thrown into the hole

他被關進了監獄

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

A buck ran across the road

一隻公鹿跑過馬路

You have the buck on this project

這個計畫由你做決定

He is bucking for a promotion

他正努力爭取升遷

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

He explained the plan simply

他簡單地解釋了這個計畫

It is simply amazing

這簡直太棒了

She simply said no

她單純地說了不

The band will gig at the club tonight

樂團今晚將在俱樂部表演

The band played a great gig yesterday

樂團昨天進行了一場很棒的演唱會

This file is two gigs large

這個檔案有兩個十億位元組大

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

The inside of the house is warm

屋子內部很溫暖

This is inside information

這是內部消息

I went to school yesterday

我昨天去了學校

She went the bird free

她把鳥放走了

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

He wiped the snot from his nose

他擦掉鼻子上的鼻涕

She held a book in her hands

她手裡拿著一本書

The school held a meeting

學校舉辦了一場會議

He held a grudge against his boss

他對老闆懷恨在心

She is a dare person

她是一個大膽的人

Don't you dare go there

你敢去那裡試試看

I ate a pancake for breakfast

我早餐吃了煎餅

Shh please be quiet

噓請保持安靜

Shh we are in a library

噓我們在圖書館裡

The treasury announced new tax policies

財政部宣布了新的稅收政策

The project is funded by the national treasury

該計畫由國庫資金資助

The museum is a treasury of ancient art

這座博物館是古代藝術的寶庫

The crowd whooed at the concert

觀眾在演唱會上歡呼

The siren went whoo whoo

警笛發出嗚嗚的聲音

The city will zone this land for housing

市政府將把這片土地劃分為住宅區

She is in the zone for her exam

她正處於考試的專注狀態

I zoned out during the long meeting

我在長會議中放空了

I will call for you at eight

我會在八點去接你

The situation calls for quick action

這種情況需要採取快速行動

The weather report calls for rain

天氣預報說會下雨

There is a large yard behind the school

學校後面有一個大庭院

The children are playing in the yard

孩子們正在院子裡玩耍

They work two jobs to make ends meet

他們兼兩份工作以勉強度日

We try to make ends meet during hard times

我們努力在艱困時期維持生計

She has a sore throat

她嗓子很痛

The doctor looked into his throat

醫生檢查了他的咽喉

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

He lives in Taipei

他住在台北

Cats have nine lives

貓有九條命

Many lives were saved

許多性命被挽救了

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請