Breaking Bad — 第 1 季 第 5 集

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

The company tried to lean on him to sign the deal

公司試圖對他施壓以簽署合約

You can lean on me whenever you need help

你需要幫忙時隨時可以依靠我

There is some snot on your sleeve

你的袖子上有鼻涕

The customer is waiting for service

顧客正在等待服務

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

The deep sea has high pressure

深海有很高的壓力

Do not pressure him to sign it

不要強迫他簽字

Get away from that psycho

離那個瘋子遠一點

The psycho was sent to a secure facility

該名精神病患被送往安全機構

Psycho is a classic horror movie

驚魂記是一部經典恐怖片

They watched the company together

他們一起看了那個電視節目

We have company coming over tonight

我們今晚有客人要來

I have a professional meeting this morning

我今天早上有一個職業會議

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

He is old enough to drive

他已經足夠成熟可以開車了

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

She works in the sales department

她在業務部工作

Our sales are increasing this year

我們今年的營業額正在增加

I bought these shoes at a sales event

我在特賣會買了這雙鞋

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

They really care about their students

他們真的很關心學生

He arrived later than usual

他比平常晚到

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

Stop being such a dumb ass

別再當笨蛋了

He acted like a total dumb ass

他表現得像個徹頭徹尾的蠢貨

The smoke made me cough

煙讓我咳嗽

The gangster smoked his enemy

那個歹徒殺了他的敵人

We smoke the salmon to preserve it

我們用煙燻鮭魚來保存它

Please choose a color you like

請挑選一個你喜歡的顏色

I need to choose a gift for my friend

我需要為我的朋友選擇一份禮物

You are welcome to join us

歡迎你加入我們

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Give me a straight answer

給我一個誠實的答案

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The doctor checked the patient's anus

醫生檢查了病人的肛門

That guy is a complete asshole

那個傢伙是個徹頭徹尾的渾球

Stop acting like an asshole

別再表現得像個爛人

The nanny lives in with the family

保母住在雇主家裡

They live in a big house

他們住在一棟大房子裡

We live in together as housemates

我們作為室友住在一起

They are in a live-in relationship

他們是同居關係

The building has a modern ventilation system

這棟建築有現代化的通風系統

Please leave the door open

請把門留著

Turn left at the corner

在轉角處向左轉

He left home at seven

他七點離開家

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Please check out by eleven oclock

請在十一點前完成退房

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

What the hells is that

那到底是什麼

They fear being sent to hells

他們害怕被送往地獄

The movie has a beautiful score

這部電影有優美的配樂

The final score was two to one

最後比分是二比一

Four score years ago he was born

他出生於八十年前

I like it very much

我非常喜歡它

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

The teenager is playing basketball

那位青少年正在打籃球

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

He walked toward the door

他朝著門走去

We saved money toward a new car

我們為了買新車而存錢

He walked toward the door

他往門的方向走去

The restaurant was a full house

這家餐廳客滿了

The theater had a full house

這間劇院座無虛席

The concert was a full house

這場音樂會門票售罄

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

A great deal of work

大量的工作

They made a good deal

他們達成了一筆好的交易

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

The sun came through the clouds

太陽從雲層中顯露出來

The official results came through today

官方結果今天送達了

The loan application finally came through

貸款申請終於通過了

Please come through the front door

請從前門進來

You said you would help and you came through

你說過會幫忙而你也做到了

We needed more funds and he came through

我們需要更多資金而他提供了協助

Please come through let us pass

請借過讓我們通過

We came through a small village

我們經過了一個小村莊

The light came through the window

光線穿過了窗戶

She came through the surgery well

她順利度過了手術

You have to face it that you lost the game

你必須面對你輸掉比賽的現實

Just face it and move on

坦然接受並繼續前進

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

It was a five year plan

這是一個五年計畫

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Please approach the desk

請靠近櫃檯

I favour the new plan

我支持這個新計畫

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

All right I will do it

好的我會去做

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

The store is having a big winter sale

這家商店正在舉辦大型冬季特賣

He is such a pill

他真是個討厭鬼

The sweater began to pill after washing

這件毛衣洗後開始起毛球

Take this pill with water

配水吞下這顆藥丸

I have a great scare

我感到非常恐懼

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

He refused the offer flat out

他坦白地拒絕了這個提議

It was a flat-out lie

那是一個徹底的謊言