Breaking Bad — 第 2 季 第 11 集

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

He holds the track record for the marathon

他保有馬拉松的最佳紀錄

She has a good track record of working with kids

她在與孩子相處上有良好的過往表現

Their track record shows they are reliable

他們的過往紀錄顯示他們很可靠

We will arrive soon

我們很快就會抵達

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

We will eventually finish the project

我們最終會完成這個專案

She eventually decided to move abroad

她後來決定搬到國外居住

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

He has a good hand for cooking

他有很好的烹飪手藝

The project is now in his hands

這項計畫現在由他掌控

I need a hand moving this table

我需要幫忙搬這張桌子

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

The soldier is very tough

這位軍人非常堅強

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The loss was down to a mistake

這次損失歸因於一個錯誤

We are down to our last bottle of water

我們只剩下最後一瓶水

Are you down to go for a run

你願意去跑步嗎

He is in charge of the department

他是該部門的主管

She is in charge of the department

她負責這個部門

Who is in charge here

這裡誰是主管

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

The store is having a big winter sale

這家商店正在舉辦大型冬季特賣

I did not see anything

我沒有看見任何東西

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Please mention my name to them

請向他們提及我的名字

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Is the food okay

食物還行嗎

Let us hit the gym after work

我們下班後去健身房吧

The new song is a big hit

這首新歌非常熱門

They decided to get together

他們決定開始交往

Let us get together at the park

我們在公園聚集吧

I need to get together my notes

我需要準備好我的筆記

We had a small get-together last night

我們昨晚舉辦了一場小型聚會

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

The said document is missing

上述文件遺失了

She said her opinion clearly

她清楚表達了她的意見

He said hello to everyone

他對大家說了聲哈囉

He went out of the room

他走出了房間

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

You need to factor this equation

你需要將這個方程式因式分解

We must factor in the travel time

我們必須把交通時間列入考量

The animals survived the forest fire

動物在森林大火中倖存

He survived his wife by ten years

他比他妻子多活了十年

The ancient building survived the earthquake

這座古建築在地震後留存下來

He loves driving his muscle car

他喜歡開他的肌肉車

He muscled his way through the crowd

他強行推開人群擠過去

You need muscle to open this jar

你需要蠻力才能打開這個罐子

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

She is my best friend

她是我最好的朋友

The doctor had to drug the patient

醫生必須給病人下藥

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Scientists track the movement of birds

科學家追蹤鳥類的動向

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

I am one hundred percent sure

我百分之百確定

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

The current flows through the wire

電流流過電線

The strong current pulled the swimmer away

強勁的水流把游泳者帶走了

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

They charged me ten dollars for the repair

他們修理費向我收了十美元

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

People were grinding at the party

人們在派對上隨音樂磨蹭

The regime grinds the people

這個政權壓迫人民

Daily chores are a grind

日常雜務是一項苦差事

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

This is a serious matter

這是一件重大的事情

There is a serious shortage of water

水資源嚴重短缺

This idea gave birth to a new invention

這個想法產生了一項新發明

What is the birth name of the company

這家公司的原始名稱是什麼

She is of noble birth

她出身於貴族家庭

We enjoyed a pleasant meal together

我們一起享受了一頓愉快的用餐

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I messed up big time

我搞砸得非常嚴重

He is a big-time producer in Hollywood

他是一位好萊塢的大型製作人

He messed up big time

他搞砸了極大程度

They decided to go all the way

他們決定發生性關係

I walked all the way home

我一路走回了家

He wrote his initials on the form

他在表格上簽了名字的首字母

Please initial every page of the contract

請在合約的每一頁簽上你的首字母

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The number of students is increasing

學生的人數正在增加

Too much sun can number the skin

過多的日曬會傷害皮膚

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

She opted to study abroad

她選擇去國外留學

The game will end at five

比賽將在五點結束

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

The soccer player ran across the green turf

足球員跑過綠色的草皮

The chef prepared a delicious turf for the guests

廚師為客人準備了一道美味的肉類料理

They were turfed out of the club

他們被趕出了俱樂部

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

The justice of the peace signed the document

治安官簽署了文件

We all pray for world peace

我們都祈求世界和平

The computer will process your data

電腦將會處理您的資料

I need time to process the news

我需要時間消化這個消息

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

She can play the piano

她會演奏鋼琴

I want to have a shot at this test

我想要嘗試這個考試

The soldiers heard the drum tattoo

士兵們聽到了鼓聲

Stop bitching about the weather

別再抱怨天氣了

That bitch had puppies last week

那隻母狗上週生了小狗

Writing this essay was a bitch

寫這篇論文真是個大麻煩

The doctor is in his surgery now

醫生現在在診所裡

He specializes in general surgery

他專長於一般外科手術

Toss the salad with the dressing

將沙拉和醬料攪拌在一起

The police tossed the room for evidence

警察翻遍房間尋找證據

He tossed all night because of the heat

因為天氣太熱他整晚翻來覆去

All right I will do it

好的我會去做

He murdered the beautiful song with his bad singing

他用糟糕的歌聲糟蹋了這首美麗的歌

He was accused of murdering his neighbor

他被指控謀殺了他的鄰居

This is the final leg of our trip

這是我們旅程的最後一段