Gilmore Girls — 第 2 季 第 5 集

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

Stop acting like a clown

別再像個傻瓜一樣

The circus clown juggled balls

馬戲團的丑角在玩雜耍球

It is next to impossible

這幾乎是不可能的

He is the next to leave

他是下一個離開的人

Please sit next to me

請坐在我旁邊

In fact he is very kind

事實上他很親切

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

Huh what did you say

蛤你說什麼

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

You must follow the rules of the game

你必須遵守遊戲規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

We watch many TV shows

我們看很多電視節目

We went to a magic show

我們去看了一場魔術表演

The competition was very tight

這場比賽非常勢均力敵

Please hold the rope tight

請把繩子抓牢

They have a tight schedule

他們的行程很緊湊

Money is tight this month

這個月手頭很緊

Make sure the rope is tight

確保繩子拉緊了

He held her hand tight

他緊緊抓著她的手

He is too tight to tip the waiter

他太吝嗇了而不給服務生小費

They keep a tight control on spending

他們對支出實施嚴格的管控

The doctor put a plaster on his broken arm

醫生在他的斷臂上敷了石膏

I am getting out of here

我要離開這裡了

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

Please put together all the books

請把所有的書收集起來

Let us put together our ideas

讓我們合併我們的想法

I finally put together why he was late

我終於理解他為什麼遲到了

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

That is a tall order

那是一個困難的任務

The building is very tall

這棟建築物非常高

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

She tried to straighten out the messy pile of papers

她試著整理那疊凌亂的文件

We need to straighten out the details of the contract

我們需要釐清合約的細節

The desert sun is roasting

沙漠的太陽讓人悶熱

We attended a roast for our boss

我們參加了老闆的諷刺會

I prefer a dark roast coffee

我比較喜歡深烘焙的咖啡

The door is jammed shut

門被卡住了

I am going to wear my jams

我要穿上我的睡衣

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

Please do not make it personal

請不要進行人身攻擊

He gave his personal opinion

他發表了他的個人意見

I thank you for your help

我感謝你的幫助

They are raising money for the school

他們正在為學校募款

Raising your hand is important

舉手很重要

She is raising her hand

她正在舉起手

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

It will finally be resolved

這件事終究會解決

They finally the meeting

他們結束了會議

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

I respect his hard work

我敬重他的努力

In this respect he is correct

在這個方面他是對的

Show respect to your teachers

對老師表現出禮貌

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

She applied for a new position

她申請了一個新職位

The car is in the correct position

車子在正確的位置

They are in a difficult position

他們處於困難的處境

She tends her garden every day

她每天照顧她的花園

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

She has much work experience

她有豐富的工作經驗

The museum featured a modern installation

博物館展示了一件現代裝置藝術

The rollercoaster gave me a thrill

搭乘雲霄飛車帶給我一種興奮感

I want to go home

我想回家

There is ten minutes to go

還有十分鐘的時間

I need to focus on my homework

我需要專注於我的作業

The camera focus on the bird

攝影機鎖定在那隻鳥上

You must focus on what he says

你必須留意他說的話

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

He calls his stepfather dad

他稱呼他的繼父為爸爸

My stepfather helps me with my homework

我的繼父幫我做功課

I live with my mother and my stepfather

我和我的母親以及繼父住在一起

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

I have a job interview today

我今天有一場面試

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

She bought a pack of napkins

她買了一包衛生棉

Please use a napkin while eating

請在吃飯時使用餐巾

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

They threw up a new wall

他們蓋了一道新牆

The baby threw up his milk

嬰兒吐出了牛奶

Clean the grill after use

使用後請清潔烤架

Put the steak on the grill

把牛排放在烤盤上

Stay out of my grill

不要過問我的私事

The police decided to grill the suspect

警方決定審問嫌疑犯

We met at a local grill

我們在一間當地的燒烤店見面

It is hard to forgive betrayal

寬恕背叛是很困難的

He does daily weight training

他每天做重量訓練

He is doing his daily training

他正在進行日常訓練

The company offers staff training

公司提供員工培訓

He paid bail to get out of jail

他支付了保釋金以離開監獄

The heavy rain caused a landslide

大雨導致了坍方

She opted to study abroad

她選擇去國外留學

We have trust in our team

我們信任我們的團隊

Do you trust him

你信任他嗎

The word cat contains one trust

單詞 cat 包含一個語素

He loaded the camera with film

他在相機裡裝了底片

They are filming in the park

他們正在公園裡進行拍攝

There was a film of dust on the table

桌上有一層薄薄的灰塵

We managed to lick the problem

我們成功克服了這個問題

He got a lick for his bad behavior

他因為行為不端而挨了一頓揍

The guitarist played a cool lick

吉他手彈奏了一段很酷的樂句

The later king was very popular

已故的國王很受歡迎

This occurred in the later part of the year

這發生在這一年的後期

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

They make up a new game

他們發明了一個新遊戲

You need to make up your mind

你需要下定決心

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

What is your last name

你的姓氏是什麼

Use glue to fix the paper

用膠水把紙黏好

Glue the picture onto the wall

把照片黏在牆上

The wood is glued to the frame

木頭被膠合在框架上

She got a plum job at the company

她在公司得到一份優渥的工作

I ate a sweet plum for breakfast

我早餐吃了一顆甜李子

The judge will try the case tomorrow

法官明天將審理這個案件

I want to try this new software

我想測試這個新軟體

We went down the river on a raft

我們搭乘木筏沿河而下

The swimmer rested on the raft

游泳者在浮台上休息

They built a raft out of logs

他們用圓木搭建了一個筏