Gilmore Girls — 第 2 季 第 6 集

He tried to hose me out of my money

他試圖詐騙我的錢

Use the hose to wash the car

用水管沖洗汽車

She wears long hose for work

她工作時穿長襪

He has a firm belief in his success

他對自己的成功有堅定的信念

This mattress is quite firm

這個床墊相當結實

He works for a law firm

他在一家法律事務所工作

These slippers are very comfortable

這雙便鞋非常舒適

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

Scientists use carbon dating to test the age of fossils

科學家使用碳定年法來檢測化石的年齡

They have been dating for two months

他們已經約會兩個月了

Please ignore the spelling mistake

請忽略拼寫錯誤

I ignored the sign and went inside

我沒注意到標誌就進去了

She ignored the ringing phone

她無視響起的電話

He is thirsty for knowledge

他渴望知識

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

It is getting cold

天氣變冷了

I am getting him to help

我正促使他來幫忙

I am getting home now

我現在正要回家

This shirt fits me well

這件上衣很合身

The cat is on the roof

貓在屋頂上

The roof of this house is red

這間房子的屋頂是紅色的

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

He had to withdraw his unfair comments

他不得不撤回他那些不公平的評論

I need to withdraw some money for dinner

我需要提款一些錢來吃晚餐

I need to catch up on the latest news

我需要趕上最新的新聞

We met for coffee to catch up

我們見面喝咖啡敘敘舊

Let's have a quick catch-up over coffee

我們喝杯咖啡敘敘舊吧

He ran fast to catch up with his friends

他跑得很快以追上他的朋友們

I had to make do with a broken chair

我不得不勉強使用一張壞掉的椅子

I want to involve more students in the project

我想讓更多學生參與這個計畫

They have been involved for years

他們已經交往多年

The burglars escaped with a huge haul

小偷帶著大量的戰利品逃跑了

They dumbed down the report for the public

他們為大眾簡化了報告

He was born dumb

他天生就是啞巴

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

I am always thinking of you

我總是掛念著你

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

There are many challenges ahead

未來有很多挑戰

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

The soldiers gathered the spoil of war

士兵們收集了戰利品

You will spoil that child if you give him everything

如果你給那孩子一切你就會寵壞他

They enjoyed the spoils of their success

他們享受著成功的收穫

Luck plays a big role in his life

運氣在他的生活中扮演重要的角色

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

The door is jammed shut

門被卡住了

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

I knew he was busy

我明白他很忙

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

Many people fast for health reasons

許多人為了健康而禁食

My watch is ten minutes fast

我的手錶快了十分鐘

The house was held fast by the wind

房子被風吹得牢牢固定住

I was just joking

我只是在開玩笑

There was a lot of booze at the wedding

婚禮上有許多酒

They were boozing all night

他們整晚都在喝酒

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

It is none of your affair

這不關你的私事

Their secret affair lasted for years

他們的私情維持了多年

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

The bad weather held back the construction

惡劣天氣延遲了工程進度

I held back my tears at the funeral

我在葬禮上克制著眼淚

Do not hold back the truth from me

別對我隱瞞真相

We will arrive soon

我們很快就會抵達

He is not a fan of spicy food

他不喜歡吃辣的食物

She began to fan herself to cool down

她開始搧動扇子讓自己涼快一點

Please pair the socks by color

請依照顏色將襪子配對

I saw a pair of birds in the tree

我看到樹上有兩隻鳥

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

Fear consumed his thoughts

恐懼佔據了他的思緒

The fire consumed the entire forest

大火吞噬了整座森林

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He threw in a warranty for the car

他附帶提供了汽車保固

He threw in with the local rebels

他加入了當地反抗軍

They threw him in for stealing

他們因為他偷竊而把他關進監獄

She worked hard for her promotion

她為了晉升而努力工作

The store held a promotion for new items

這家商店為新商品舉辦了推廣活動

Marketing is important for new businesses

行銷對新創企業很重要

We are marketing our new software online

我們正在線上推銷我們的新軟體

She is in charge of the team

她負責這個團隊

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

She desked for ten hours today

她今天辦公了十個小時

The sports desk is busy tonight

體育部門今晚很忙碌

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

He is an outside consultant

他是外部顧問

We played games outside

我們在戶外玩遊戲

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Hold the door handle

握住門把手

What is your online handle

你的網名是什麼

Please handle me the book

請把書遞給我

The traffic of goods increased

貨物的運輸增加了

They traffic in stolen art

他們走私藝術品

We are planning for the long term

我們正在為長期做規劃

This is a long term commitment

這是一項長期性的承諾

We need a long term solution

我們需要一個長遠的解決方案

They have a long-term plan

他們有一個長期計畫

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

I will get back my keys

我會取回我的鑰匙

They want to get back together

他們想要和好

He wants to get back at her

他想要報復她

This rope is longer than that one

這條繩子比那條長

I cannot wait any longer

我不能再等更久了

He stayed there longer than expected

他在那裡待的時間比預期更久

We should have stayed longer

我們本應該待更久的

Can you stay a bit longer

你能再多待一會兒嗎

Don't talk any longer

別再講更久了

This movie is longer than the last one

這部電影比上一部更長

Her hair is longer now

她現在頭髮更長了

I do not work there any longer

我不再在那裡工作了

The meeting lasted longer than usual

會議比平常持續更久

The road is longer than it looks

這條路比看起來更長