Gilmore Girls — 第 2 季 第 17 集
單字與解釋
841 單字
CEFR 等級
雖然
場景中用於連接兩個事實並表示讓步
Though it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
然而
場景中用於句子結尾表示轉折
It is a nice day though
不過今天天氣不錯
即便
用於表示即便在某種情況下也不會改變結果
Though I may fail I will try
即便我可能會失敗我也會嘗試
不過
用於引出一個與前述觀點不同的事實
He is a good worker though he is slow
他是個好員工不過動作有點慢
錢包
場景中用來裝錢與個人物品的小袋子
She kept her coins in her purse
她把錢放在錢包裡
噘嘴
將嘴唇緊緊閉起或收縮
She pursed her lips in anger
她因為生氣而噘起了嘴
獎金
比賽中作為獎賞給予的金額
The winner received a large purse
優勝者獲得了一筆豐厚的獎金
到處
場景中在每一個地方或所有地方
There are flowers everywhere
到處都有花
存款
場景中為未來所儲存的錢
She has some savings in the bank
她在銀行有一些存款
保護
使某物免於傷害
This law is for saving the forest
這條法律是為了保護森林
節省
減少某物的消耗或用量
Saving time is important
節省時間很重要
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
悲慘
場景中非常不開心或難過
Life was miserable in the slums
在貧民窟的生活非常悲慘
痛苦
感覺非常難受或不舒服
I felt miserable with the flu
我得了流感感覺非常痛苦
富有
場景中擁有大量金錢的
He is a wealthy businessman
他是一位富有的商人
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月
一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
傢伙
場景中指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
男人們
指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
夥計們
用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
特定
場景中指某一個具體的人或事物
For this particular reason I cannot go
基於這個特定理由我不能去
特別
超過平常程度或是指某個特定對象
He is a man of particular importance
他是一位特別重要的人
挑剔
很難取悅或是要求非常嚴格
She is very particular about her food
她對食物非常挑剔
變得
場景中開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
葬禮
場景中為死者舉辦的儀式
They attended the funeral
他們參加了葬禮
秘密地
場景中以不被他人知曉的方式
She secretly left the party
她秘密地離開了派對
強烈要求
場景中以堅定或強硬的方式索求某物
He demanded to see the manager
他強烈要求見經理
要求
對某事物的請求
The workers made a demand for higher pay
工人們提出了加薪的要求
需要
對某事物有迫切的需要或要求
This work demands all my attention
這項工作需要我全神貫注
橄欖球
場景中使用橢圓形球進行的團體運動
He plays rugby at school
他在學校打橄欖球
固定
場景中將某物穩固地安置在特定位置
She planted her feet firmly on the ground
她將雙腳穩固地踩在地上
工廠
進行工業或技術生產的場所
The car plant is hiring new workers
這間汽車工廠正在招募新員工
植物
通常在土壤中生長的生物
This plant needs a lot of water
這株植物需要很多水
栽贓
暗中或非法將某物放置於某處
The criminal tried to plant evidence
罪犯試圖栽贓證據
打算
場景中用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
無線
場景中不需要電線或電纜即可運作
This cordless phone is convenient
這支無線電話很方便
微笑
場景中以嘴角上揚來表現快樂
She likes to smile at everyone
她喜歡對每個人微笑
微笑
對某人表現友善或贊同
Fortune smiled upon her
幸運降臨在她身上
微笑
嘴角上揚的快樂表情
She had a big smile on her face
她臉上掛著大大的微笑
微笑
嘴巴向上彎曲表現快樂的表情
She gave me a warm smile
她給了我一個溫暖的微笑
更新
場景中讓某事物變得更新或更合乎時宜
I need to update my computer
我需要更新我的電腦
修改
對某事物進行更動
Please update your report with the new data
請用新資料修改你的報告
最新消息
關於某事的最新細節或資訊
Give me an update on the project
給我關於這個專案的最新消息
私生子
場景中非婚生子女
He was born a bastard
他是一個私生子
拼命的人
非常努力工作的人
He is a hard working bastard
他是一個拼命工作的人
討厭鬼
非常令人討厭的人
That bastard stole my car
那個討厭鬼偷了我的車
混蛋
對討厭的人所用的粗魯稱呼
He is such a bastard
他真是個混蛋
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
用途
場景中做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
利用
場景中使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
非常
場景中用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
老師
場景中教導學生的人
My teacher is very kind
我的老師非常友善
導師
指導他人學習的人
She is an excellent instructor
她是一位優秀的導師
指導者
協助他人進行學習的人
He is a great mentor for me
他對我來說是一位很棒的指導者
甜點
場景中正餐後吃的甜食
I had cake for dessert
我把蛋糕當作甜點吃
適當
場景中對於某種情況來說是正確的
It is not the proper time to talk
現在不是談話的適當時間
合適
場景中在特定情境下是合宜的
This is the proper tool for the job
這是做這份工作合適的工具
真正
事實上符合標準的
I need a proper meal
我需要一頓真正的餐點
規矩
有禮貌且遵守社交規範的
You should learn to be proper
你應該學著規矩一點
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
衛生紙
場景中用於清潔的柔軟紙張
She used a tissue to wipe her nose
她用衛生紙擦鼻子
組織
生物體中執行特定功能的細胞群
Muscles are made of muscle tissue
肌肉由肌肉組織構成
發生
場景中出現或產生某種情況
The idea came to me suddenly
這個想法突然在我腦海中浮現
來到
抵達某個地方
I came to the office early
我很早就來到辦公室
回來
再次回到某個地方
He came back home late
他很晚才回到家
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
換裝
場景中更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
搭訕
場景中試圖與某人建立浪漫或性關係
Stop hitting on my best friend
別再跟我最好的朋友搭訕了
想到
突然想出好點子或找到解決方案
I finally hit on the perfect plan
我終於想到了完美的計畫
針對
選擇某人或某物作為攻擊目標
He hit on the weakest player
他針對了最弱的選手
提議
提出一個想法讓別人考慮
He hit on a great idea for the party
他提議了一個很棒的派對點子
餐具擺設
場景中為用餐者放置在餐桌上的碗盤與刀叉等用具
Please help me with the table setting
請幫我準備餐具擺設
樹木
場景中有樹幹和樹枝的高大植物
The trees provide shade
樹木提供遮蔭
樹林
有樹枝和葉子的高大植物群
Many trees grow in the forest
森林裡長滿了許多樹木
電話
場景中用來撥打語音通話的設備
Please answer the phone
請接一下電話
打電話
用電話與人聯繫
I will phone you later
我待會兒打電話給你
手機
用來通話和上網的行動裝置
My phone is out of battery
我的手機沒電了
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
了解
場景中知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
親切
場景中對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
煩人
場景中使人感到有點生氣或困擾
He keeps asking annoying questions
他一直問些煩人的問題
惱人
使人感到有點生氣或心煩
That constant noise is annoying
那持續的噪音很惱人
擁擠
場景中充滿了很多人
The subway is packed during rush hour
地鐵在尖峰時段非常擁擠
打包
把東西放入容器
I packed my clothes in a suitcase
我把衣服打包進行李箱
塞滿
包含大量的人或物
The room was packed with people
這個房間塞滿了人
準備
為某人整理好東西
She packed a lunch for her son
她為兒子準備了午餐
轉換
場景中使某物變成不同的形式
Please convert the file to PDF
請將檔案轉換為PDF格式
慢
場景中以低速度移動
The train is very slow
這輛火車很慢
平淡
場景中活動很少或進行得很緩慢
Business is slow today
今天生意很平淡
減速
使某物移動得較不快
Slow down the car before the turn
在轉彎前放慢車速
親密的
場景中有密切個人關係的
We have an intimate friendship
我們有親密的友誼
暗示
以間接方式說某事
He intimated that he might resign
他暗示他可能會辭職
內衣
穿在其他衣服裡面的衣物
She bought some intimate apparel
她買了一些內衣
在
場景中在某物之上或某個位置
He sat upon the chair
他坐在椅子上
日曆
場景中記錄一年中日期與月份的列表
I marked the date on my calendar
我在日曆上記下了日期
混合
場景中由兩種不同事物所構成的
This car is a hybrid model
這輛車是混合動力車型
逗樂
場景中使某人微笑或發笑
The clown amused the children
小丑逗樂了孩子們
覺得有趣
覺得某事物好笑或令人愉快
I was amused by his story
我覺得他的故事很有趣
致敬
場景中向某人表達禮貌或正式的敬意
We went to the funeral to pay our respects
我們去參加葬禮以致敬意
點子
場景中腦中的想法或計劃
That is a great idea
那是一個很棒的點子
概念
對某事物的知識或理解
I have no idea about this topic
我對這個主題沒有概念
離開
場景中從某個地方出發
I am off to school
我要離開去學校了
取消
計畫不再進行的
The meeting is off
會議取消了
結束
停止或告一段落的
The game is off
比賽結束了
東西
一種物品或物件
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事務
人們進行的行動或事件
There are many things to do today
今天有很多事務要做
事物
物體或想法或情況
Many things have changed since then
自從那時起許多事物都改變了
東西
任何種類的物體或事項
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事情
泛指一般的狀況或活動
Things are going well
事情進展得很順利
物品
具體的實體或物件
Put your things away
把你的東西收好
推論
場景中使用邏輯得出結論
We can deduce the answer from these facts
我們可以從這些事實推論出答案
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
拴
場景中用繩子把動物綁在固定的物體上
The farmer tethered the horse to the post
農夫把馬拴在柱子上
千
場景中數字一千
He counted thousands of coins
他數了千枚硬幣
數千
指數量極多的人或事物
Thousands of people came to the show
數千人來到表演現場
成千上萬
形容數量非常多
There are thousands of stars in the sky
天空中有成千上萬顆星星
數千個
用來表示很多數量的單位
The company has thousands of employees
這家公司有數千個員工
顧客
場景中購買商品或服務的人
The shop has many customers
這家店有很多顧客
生效
場景中開始產生影響或開始運作
The medicine will kick in soon
藥很快就會生效
踢開
用腳用力將某物踢開
He kicked in the door to escape
他踢開門逃生
資助
提供金錢或給予幫助
Everyone needs to kick in ten dollars
每個人都需要資助十塊錢
生效
某事物開始產生作用的時刻
The medicine began to kick in
藥效開始發揮作用了
生效
開始發揮作用
The medicine will kick in soon
藥物很快就會生效
舞蹈
場景中配合音樂進行的一種藝術性身體活動
She enjoys learning dance
她喜歡學舞蹈
跳舞
場景中配合音樂擺動身體
We like to dance at parties
我們喜歡在派對上跳舞
舞伴
與你一同跳舞的人
He is my dance for tonight
他是我今晚的舞伴
稱謂
用來稱呼某人或某物的詞語
Dance is the name of my pet
稱謂是我寵物的名字
舞會
人們跳舞的社交聚會
We went to a school dance
我們去參加了學校舞會
跳舞
跟隨音樂節奏擺動身體
She loves to dance in her room
她喜歡在房間裡跳舞
一會兒
場景中極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
會議記錄
會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
取決於
場景中由某個特定事物來決定
It comes down to how much effort you make
這取決於你付出多少努力
歸結於
由某個主要因素來決定
It all comes down to money
這一切歸結於錢
來到
前往較低的地方或區域
We will come down to the valley tomorrow
我們明天會來到山谷
下來
到達某個地方特別是更低或更具體的位置
Please come down to the lobby
請下來到大廳
簡單
場景中不困難也不複雜
This math problem is simple
這道數學題很簡單
樸素
場景中不華麗也不複雜
She wears simple clothes
她穿著樸素的衣服
單純
以簡潔或直接的方式
He spoke in a simple way
他說話方式很單純
種植
場景中將種子或幼苗放入土裡使其生長
We are planting flowers in the garden
我們正在花園裡種植花朵
暗藏
將某物放在隱密處
He was accused of planting evidence
他被指控暗藏證據
安置
將某物固定在特定位置
She planted her feet firmly on the ground
她將雙腳穩穩地安置在地上
提及
場景中提到或描述某人或某事
He referred to the report in his speech
他在演講中提到了那份報告
轉介
將某人或某事送到特定地點尋求協助或決定
The doctor referred him to a specialist
醫生將他轉介給一位專科醫生
正確地
場景中以合適或正確的方式
You must do your homework properly
你必須正確地完成你的作業
適當地
以恰當的禮節或標準
Please behave properly at the party
請在派對上表現得體
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
武器
場景中戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
代表
場景中作為某事物的符號或縮寫
USA stands for United States
USA代表美國
站立
處於某種位置或姿勢
He stands by the door
他站在門邊
維持
保持在特定的狀態或情況
The record stands for now
這項紀錄目前維持不變
看台
體育賽事中觀眾席的升高區域
We sat in the stadium stands
我們坐在體育場的看台上
遜咖
場景中用來嘲諷一個人不夠酷的貶義詞
Don't be such a lame o
別當個遜咖
無聊的人
令人討厭或沒趣的人
That guy is such a lame o
那傢伙真是個無聊的人
乏味的人
用來指不酷或不有趣的人的非正式用語
Stop acting like a lame o
別裝得像個乏味的人
笨蛋
表現得很愚蠢或無聊的人
Stop acting like a lame-o
別再表現得像個笨蛋了
烈酒
場景中一種酒精濃度高的飲料
He drinks too much liquor
他喝了太多的烈酒
酒類
一種酒精含量高的飲品
The shop sells various types of liquor
這家店販售多種酒類
怨恨
場景中對他人過去行為所產生的憤怒感
He holds a grudge against his boss
他對他的老闆懷有怨恨
銘記
場景中將某事清楚地留在記憶中
The event was burned into my memory
那件事深深地烙印在我的記憶中
朝向
場景中在某人或某物的方向
She walked towards the door
她朝門口走去
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
囤積
場景中將某物秘密地儲存以備後用
She squirrelled away some money
她偷偷存了一些錢
松鼠
一種有毛茸茸尾巴且會爬樹的小型動物
The squirrel climbed the tree
松鼠爬上了樹
囓齒動物
一種住在樹上且尾巴多毛的小動物
Squirrels are members of the rodent family
松鼠屬於囓齒動物家族
番茄
場景中一種用於烹飪的紅色或黃色果實
I put a tomato in the salad
我在沙拉裡放了一顆番茄
番茄
一種圓形紅色果實常被當作蔬菜烹飪
The tomato is rich in vitamins
番茄富含維生素
認為
場景中對某事持有的判斷或打算做某事
What do you think of this movie
你認為這部電影如何
想到
產生一個點子或想起某事
I just thought of a great idea
我剛想到一個好主意
掛念
心裡牽掛著某人或某物
I am always thinking of you
我總是掛念著你
提到
開始談論某個話題
Let us think of the next plan
我們來談談下一個計畫
抽大麻
場景中吸食大麻煙
He decided to burn one after work
他決定下班後抽根大麻
後面
場景中在某物體的背後位置
He walked behind me
他走在我的後面
背後原因
場景中造成某事發生的主因
She is the brains behind the project
她是這個計畫背後的推手
在後面
位於某物體的後方空間
The cat is behind the door
貓在門的後面
屁股
身體坐著的部位
The child fell on his behind
小孩跌坐在屁股上
落後
比預定時間晚
I am behind on my work
我的工作進度落後了
背地裡
在不被他人察覺的情況下
They were talking behind my back
他們在背地裡談論我
支持
給予某人或某事援助
The whole team is behind you
全隊都在支持你
滯留
當你離開時遺留在原地的
I left my umbrella behind
我把傘遺留在後面了
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯