Gilmore Girls — 第 3 季 第 11 集

The bad news upset him

這個壞消息讓他很難過

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

Please stand by the door

請站在門邊

Do not just stand by while they fight

當他們吵架時不要袖手旁觀

I will stand by my friend

我會支持我的朋友

We are standing by to help

我們隨時準備提供協助

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

Please turn the book to me

請把書轉交給我

Turn the knob to start the machine

轉動旋鈕來啟動機器

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

The elephant is a huge animal

大象是一種巨大的動物

She is a successful businessperson

她是一位成功的生意人

The entrepreneur started a new company

這位企業家創立了一家新公司

The executive manages the department

這位主管管理該部門

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

I will be back in two weeks

我兩週後會回來

He works five days a week

他一週工作五天

It takes many weeks to finish

這需要花費好幾禮拜才能完成

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

The inspector checked the equipment

檢查員檢查了設備

It depends on whether you like it

這取決於你是否喜歡它

We decided to contract out the cleaning services

我們決定將清潔服務外包

She winded up in the project

她深陷於這個專案中

We will wind up the meeting soon

我們很快就會結束會議

Do not wind him up before the test

考試前不要去惹惱他

He began to rally after the medicine

他服藥後開始恢復健康

The car rally was very exciting

這場拉力賽非常刺激

He has been hitting the sauce too hard

他最近酒喝得太兇了

This sauce makes the meat taste better

這種調味汁讓肉更好吃

The dessert has a sweet strawberry sauce

這道甜點淋有草莓醬

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

Besides the car he has a house

除了車子之外他還有一棟房子

I am tired and besides it is late

我很累而且天色已晚

The horse is lame in its left leg

這匹馬的左腿跛了

The party was really lame

這個派對真的很無趣

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

I wrote our meeting in my diary

我把我們的會議記錄在行事曆上

I like eating crispy potato tots

我喜歡吃酥脆的馬鈴薯球

These tater tots taste great

這些馬鈴薯點心嚐起來很棒

They tried to stage a fake accident

他們試圖偽造一場意外

The project is in the final stage

專案正處於最後階段

The band walked onto the stage

樂團走上了舞台

The war ended with the peace treaty

戰爭與和平條約同時結束

I have much work to do

我有很多工作要做

She likes to do crafts

她喜歡做手工藝

It is hard to do this task

執行這項任務很難

The school is far from my home

學校離我家很遠

There is much work far to do

還有很多工作需要完成

I am in a bit of a pickle

我陷入了一點困境

My grandmother likes to pickle vegetables

我奶奶喜歡醃漬蔬菜

The project requires great depth of knowledge

這個專案需要很深的知識水準

Her writing has a lot of emotional depth

她的文字富有情感內涵

He got away with his bad behavior

他因為不良行為而僥倖逃脫

I need to get away with my family for a while

我需要帶家人離開一陣子

He got away with the mistake

他因為那個錯誤而免責

I have a suggestion for you

我有一個建議給你

Thank you for your suggestion

謝謝你的提議

Success is not certain

成功並非必然

I am certain he will come

我確信他會來

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

You need to caramelize the sugar for this recipe

你需要為這個食譜將糖焦糖化

Caramelize the onions over low heat

用小火將洋蔥焦糖化

Caramelize the sugar to make the sauce

將糖焦糖化來製作醬汁

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He was confirmed in the church

他在教會接受了堅振禮

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I talked to my opposite in the other branch

我和另一分部的對口談過了

My house is opposite the park

我的家在公園對面

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

She is a very nice person

她是一個很友善的人

I love reading books

我喜愛讀書

He loves a cold drink on a hot day

他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲

They made love

他們發生了性行為

Clean the grill after use

使用後請清潔烤架

We will grill some meat tonight

我們今晚要燒烤一些肉

Let us grill the fish

讓我們來炭烤這條魚

Stay out of my grill

不要過問我的私事

The police decided to grill the suspect

警方決定審問嫌疑犯

We met at a local grill

我們在一間當地的燒烤店見面

I need to read my insurance policy carefully

我需要仔細閱讀我的保險保單

The government announced a new economic policy

政府宣布了一項新的經濟政策

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

Please hug your teddy bear

請抱緊你的泰迪熊

The path hugs the edge of the cliff

這條路緊貼著懸崖邊緣

She opted to study abroad

她選擇去國外留學