Gilmore Girls — 第 3 季 第 13 集
單字與解釋
701 單字
CEFR 等級
鬆軟
場景中觸感不結實也不硬的
The pillow is soft
這顆枕頭很鬆軟
軟弱
性格或態度不堅定的
You should not be so soft with him
你對他不應該那麼軟弱
寬容
不嚴厲也不苛刻的
The teacher is soft on the students
老師對學生很寬容
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
案件
在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
浪漫
場景中表現或表達愛意的
We had a romantic dinner
我們享用了一頓浪漫的晚餐
浪漫
與愛情或強烈情感連結有關的
They had a romantic dinner
他們吃了一頓浪漫的晚餐
百萬
場景中一千個千的數量
I have a million things to do
我有一百萬件事要做
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
會合
場景中去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
增加
場景中變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
成長
場景中改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
拋擲
場景中輕鬆地將某物扔出去
Toss me the ball
把球拋給我
攪拌
輕輕地將食材混合在一起
Toss the salad with the dressing
將沙拉和醬料攪拌在一起
搜查
翻箱倒櫃地徹底搜查某處
The police tossed the room for evidence
警察翻遍房間尋找證據
翻來覆去
睡覺時不安地左右轉動身體
He tossed all night because of the heat
因為天氣太熱他整晚翻來覆去
明智
場景中表現出良好的判斷力或理性
It is sensible to wear a coat in winter
冬天穿外套是明智的
肯定
場景中沒有任何疑問
I will definitely be there
我肯定會在那裡
包含
場景中將某事物視為整體的一部分
The job will involve travel
這份工作將包含出差
參與
投入或參加某項活動
I want to involve more students in the project
我想讓更多學生參與這個計畫
交往
處於戀愛關係中
They have been involved for years
他們已經交往多年
假裝
場景中表現得好像某事是真的但其實不是
He pretends to be asleep
他假裝睡著了
因素
影響結果的某種事物
This is a key factor in the result
這是影響結果的關鍵因素
虛假
表現出非真實的樣貌
The jewelry is pretend gold
那件珠寶是假金
想像
假裝某事正在發生
Let us pretend we are on a trip
我們來想像我們正在去旅行
成長為成年人
場景中成為大人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
長大
變得年長
Children grow up so fast
孩子長大得很快
直到
達到某種程度或數量
The water grew up to my knees
水位淹到了我的膝蓋
長大
從兒童變成成年人
She wants to be a doctor when she grows up
她長大後想成為一名醫生
駕駛
場景中控制並操作車輛移動
I am learning driving in the city
我正在城裡學習駕駛
驅使
使某人產生某種感受或做某事
Hunger is driving him to steal
飢餓驅使他去偷竊
推動
為企業創造獲利
She is driving growth for the company
她正在推動公司的業績增長
伏特加
場景中一種用穀物或馬鈴薯製成的烈性透明酒精飲料
He ordered a glass of vodka
他點了一杯伏特加
伏特加
一種用穀物或馬鈴薯製成的清澈強烈酒精飲品
They mixed the vodka with juice
他們把伏特加和果汁混在一起
伏特加
由穀物或馬鈴薯發酵蒸餾的透明酒類
Do you like drinking vodka
你喜歡喝伏特加嗎
女朋友
場景中正在交往的女性伴侶
He went to the movies with his girlfriend
他和女朋友去看電影
女性朋友
女性的友伴
She is my girlfriend from school
她是我學校的女性朋友
適合特質
適合擔任某角色的特質
She has the girlfriend material for the lead role
她具備擔任主角的適合特質
點鐘
用於數字後表示整點的時間
It is five o'clock
現在是五點鐘
點鐘
用來表示整點的時間
It is five oclock
現在是五點鐘
點
用來表示當下的時刻
What oclock is it
現在幾點
稍微
場景中在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
經歷
場景中體驗或處理艱難的情況
He is going through a hard time
他正在經歷一段艱難時期
完成
事情成功地結束或達成
The deal did not go through
這筆交易沒有完成
閱覽
從頭到尾認真地閱讀
Please go through the report
請閱覽這份報告
穿過
從一側移動到另一側
We went through the tunnel
我們穿過了隧道
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
毛帽
場景中一種緊貼頭部且沒有帽簷的帽子
She wore a beanie to stay warm
她戴著毛帽保暖
紙
場景中用於書寫或印刷的薄材料
Please write your name on this paper
請把你的名字寫在這張紙上
糊牆
用薄材料覆蓋物體表面
We plan to paper the bedroom walls
我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙
論文
學校作業或公開發表的書面文章
I am writing a research paper
我正在寫一份研究論文
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤地
場景中用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
可能性
場景中某事發生或發展的可能
There is potential for heavy rain tonight
今晚有下大雨的可能性
潛力
成為更好或取得成就的可能性
This student has great potential
這位學生很有潛力
或許
場景中可能或者是也許
Perhaps it will rain today
或許今天會下雨
衍生產品
場景中從既有項目中發展出的新產品或項目
This new technology is a spin off of our main project
這項新技術是我們主要計畫的衍生產品
衍生作品
根據先前作品改編而成的作品
The popular movie has a spin off series
這部熱門電影有衍生影集
分拆公司
從大型企業中獨立出來成為新公司
The electronics division will spin off next year
電子部門明年將會分拆為獨立公司
困惑
場景中使人無法理解某事
The complex instructions confused the students
複雜的指示讓學生感到困惑
誤導
讓人產生錯誤的想法
He confused me with false information
他用假消息誤導我
混淆
把人或事物搞錯
Do not confuse these two similar books
不要把這兩本相似的書搞混了
混亂
令人難以理解的
His confusing explanation made it hard to follow
他混亂的解釋讓人難以跟上
可能
場景中用來表示某事或許是真的
It is possibly going to rain
天氣可能會下雨
照明
場景中空間中光線的安排方式
The studio has good lighting for photos
這間攝影棚有很好的拍照照明
光線
讓我們能夠看見的自然或人造亮度
The lighting in the room is bright
房間裡的光線很明亮
燈具
用來產生光線的設備
We need to install better lighting in the kitchen
我們需要在廚房安裝更好的燈具
經驗
場景中個人經歷過的事情
It was a great experience
那是一次很棒的經驗
感受
親身感覺或體會到某種事物
I experienced great joy
我感受到巨大的快樂
閱歷
從實踐中獲得的知識或技能
She has much work experience
她有豐富的工作經驗
醫院
場景中生病的人接受治療的地方
She works at the hospital
她在醫院工作
醫院
場景中提供醫療照護的設施
The hospital has a new emergency room
這家醫院有新的急診室
醫院
提供醫療服務的建築物
The hospital is near the station
醫院在車站附近
醫院
救治病患的醫療機構
We went to the hospital for a checkup
我們去醫院做檢查
清潔
場景中去除髒污的過程
Cleaning your room is important
清潔你的房間很重要
乾淨
沒有髒汙或痕跡的
Please keep the floor clean
請保持地板乾淨
打掃
將空間整理整齊的行為
We do some cleaning every weekend
我們每個週末都會打掃
淋浴
場景中用水沖洗身體的地方或行為
I take a shower every morning
我每天早上都會淋浴
送禮派對
為懷孕婦女慶祝並贈送禮物的聚會
We attended a baby shower
我們參加了嬰兒送禮派對
給予大量
給某人很多的某物
He showered her with gifts
他送給她大量的禮物
陣雨
短時間的降雨
A light shower is falling
外面正在下陣雨
蛋奶酒
場景中一種由牛奶雞蛋和酒精製成的甜味奶油飲品
We drink eggnog at Christmas
我們在聖誕節喝蛋奶酒
嬰兒車
場景中用來載運嬰兒的輪式推車
The baby is sleeping in the stroller
嬰兒正在嬰兒車裡睡覺
抓癢
場景中用指甲摩擦皮膚以緩解搔癢
Don't scratch your mosquito bite
不要抓你的蚊子叮咬處
起點
某事開始的地方
We started from scratch
我們從頭開始
刮痕
表面上的細小切口或痕跡
The car has a small scratch
這輛車有一道小刮痕
現金
現金或貨幣
He does not have enough scratch for the trip
他沒有足夠的錢去旅行
刪除
取消或刪除某事物
I will scratch that item from the list
我會把那個項目從清單中刪除
頂尖
在運動方面具有極高能力
He is a scratch golfer
他是一位頂尖的高爾夫球手
擦傷
皮膚上的淺層痕跡或傷害
She has a small scratch on her arm
她的手臂上有一個小擦傷
開端
某事物的最初階段
We are building the company from scratch
我們正從零開始建立這家公司
初始
沒有任何幫助或準備的開始
They had to learn everything from scratch
他們必須從零開始學習一切
離開
場景中從某個地方出發或走開
I am getting outta here
我要離開這裡了
合作
場景中與某人共同從事某項計畫
They decided to go in with us on the business
他們決定與我們合作這項業務
陪同
與某人一起前往某處
I will go in with you to the office
我會陪你一起進辦公室
進入
與某人一起進入某個空間
We can go in with them to see the show
我們可以與他們一起進去看表演
管風琴
場景中教堂中使用的大型鍵盤樂器
She plays the organ well
她很會彈奏管風琴
器官
身體中具有特定功能的部位
The heart is an important organ
心臟是一個重要的器官
同父異母或同母異父的姊妹
與你只有一位共同生理父母的姊妹
She is my half sister
她是我的同父異母姊妹
同父異母或同母異父的姊妹
與你只有一位共同父母的姊妹
I get along well with my half sister
我與我的同母異父姊妹相處融洽
同父異母或同母異父的姊妹
與你僅有一位共同家長的姊妹
She is my half-sister
她是我的同父異母姊妹
便利
場景中容易使用或做的狀態
This shop is open for our convenience
這家店為了我們的便利而營業
可見的
場景中能夠被看見或察覺的
The stars are visible tonight
今晚星星是可見的
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
媽媽
場景中對母親非正式的稱呼
I want to see my mamma
我想見我的媽媽
旅遊指南
場景中給遊客提供特定地方資訊的書籍
I bought a guidebook for my trip to Japan
我買了一本去日本旅遊的指南
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
痰
場景中喉嚨或鼻子中濃稠的液體
He coughed up some phlegm
他咳出了一些痰
青年旅館
場景中通常提供共用房間的便宜住宿地點
I stayed in a hostel during my trip
我在旅行期間住在青年旅館
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
樓下
場景中建築物中目前樓層的下方
She went downstairs to open the door
她下樓去開門
到達
場景中到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
理解
場景中正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
完美
場景中沒有任何錯誤或缺陷
The weather is perfect today
今天天氣很完美
藉口
用來解釋錯誤的理由
He made a perfect for being late
他為遲到找了個藉口
改善
使某事物變得沒有缺點
She practiced to perfect her skill
她練習以改善她的技能
滿分
學業表現所得到的最高分數
She got a perfect on the test
她在考試中拿了滿分
停止工作
場景中離開職位並結束工作生涯
He decided to retire early from his firm
他決定提早從公司退休
退到別處
從一個房間移到另一個房間
She retired to her bedroom to read
她退到臥室去讀書
退休
因年老而停止工作
My father will retire next year
我的父親明年將會退休
退休
因達到年齡而離開職位
Most people look forward to retiring
大多數人期待退休
支薪
場景中為完成的工作獲得報酬
She was paid to clean the house
她因打掃房子而獲得報酬
購買
獲取某事物的所有權
I paid for the new book
我買了這本書
專注
將注意力集中在某人或某事物上
He paid attention to the lesson
他專注於課堂內容
到期
場景中事情結束或期限終止的狀態
The expiration of the contract is next month
合約的到期日是下個月
稀有
場景中不常被看見或找到的
It is rare to see this bird
這種鳥很稀有
三分熟
沒有烹煮很長時間的
I like my steak rare
我喜歡三分熟的牛排
打噴嚏
場景中鼻子突然用力排氣的動作
Sneezing is a sign of a cold
打噴嚏是感冒的症狀
記得
場景中沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
解決
場景中找到問題的解決方法
They managed to settle their argument
他們設法解決了爭論
停留
停止移動並停在某處
The dust began to settle
灰塵開始停下來
定居
開始在一個新地方生活
They want to settle in the city
他們想要在城市定居
結清
付清欠款
We need to settle the bill
我們需要結清帳單
很多
場景中大量的數量或數目
I have lots of friends
我有很多朋友
經常
很頻繁地
He visits us lots
他經常來看我們
群體
一群人
We were divided into lots
我們被分成了幾群
抽籤
一種用機會決定事情的方法
We chose the winner by drawing lots
我們用抽籤決定獲勝者
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變更
場景中調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
任何地方
場景中在任何地點
I cannot find my keys anywhere
我在任何地方都找不到我的鑰匙
任何方向
在任何方位或位置
You can sit anywhere you like
你可以坐在你喜歡的任何地方
任何地方
處於或去往任何地點
You can sit anywhere
你可以坐在任何地方
隨處
位於任何方位或處所
We could not find the key anywhere
我們隨處都找不到那把鑰匙
慢跑
場景中以平穩緩慢的速度奔跑
I like to jog in the park
我喜歡在公園慢跑
喚起
使某人的記憶恢復
This photo helped to jog my memory
這張照片幫助我喚起記憶
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
分娩
場景中生下嬰兒的過程
The delivery was fast and safe
分娩過程快速且安全
運送
將商品送到某處的過程
The delivery of the parcel is today
包裹的運送是在今天
表達方式
一個人對聽眾說話的方式
The speaker had a clear delivery
演講者的表達方式很清晰
增加
場景中獲得更多數量的東西
You will gain weight if you eat too much
如果你吃太多就會增加體重
取得
得到某種事物或能力
She hopes to gain experience from this job
她希望從這份工作中取得經驗
收益
價值或數量的提升
The company reported a significant gain this year
該公司今年報告了顯著的收益
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
驚訝
用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
使激動
場景中讓某人感到非常快樂或興奮
The news thrilled the whole family
這個消息讓全家人感到激動
興奮感
一種強烈的快樂或刺激的感覺
The rollercoaster gave me a thrill
搭乘雲霄飛車帶給我一種興奮感
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
大量
很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
蹲下
場景中身體低垂靠近地面
The athlete began to squat
運動員開始蹲下
一無所有
完全什麼都沒有
He knows squat about physics
他對物理一竅不通
非法佔用
未經許可住在建築物或土地上
They decided to squat in the abandoned house
他們決定非法佔用那間廢棄屋
蹲坐
雙膝彎曲身體靠近地面坐著
She likes to squat by the garden
她喜歡蹲在花園旁邊
舞蹈
場景中配合音樂進行的一種藝術性身體活動
She enjoys learning dance
她喜歡學舞蹈
舞伴
與你一同跳舞的人
He is my dance for tonight
他是我今晚的舞伴
稱謂
用來稱呼某人或某物的詞語
Dance is the name of my pet
稱謂是我寵物的名字
跳舞
配合音樂擺動身體
We like to dance at parties
我們喜歡在派對上跳舞
舞會
人們跳舞的社交聚會
We went to a school dance
我們去參加了學校舞會
跳舞
跟隨音樂節奏擺動身體
She loves to dance in her room
她喜歡在房間裡跳舞
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
出發
場景中開始一段旅程或離開某地
We are heading off to the airport now
我們現在要出發去機場了
阻止
預防某事發生
They headed off a potential crisis
他們阻止了一場潛在的危機
責備
用憤怒的口吻訓斥某人
My boss headed me off for being late
我老闆因為我遲到而責備我
想到
場景中被某人思考到
No good ideas came to mind
沒有什麼好的點子浮現
浮現
進入你的腦海
A memory came to mind
一段記憶浮現在腦海中
領悟
逐漸理解某件事
It finally came to mind that he was lying
他終於領悟到他在說謊
體面
場景中品質令人滿意或可以接受的
He did a decent job on the project
他在這個專案上做得還不錯
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
打算
用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
健康的
處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎