Gilmore Girls — 第 3 季 第 15 集

I thank you for your help

我感謝你的幫助

I try not to eat junk food

我盡量不吃垃圾食物

Eating junk food is a bad habit

吃垃圾零食是一個壞習慣

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

It is satisfying to finish all my work

完成所有工作令人滿足

A challenging job can be very satisfying

具挑戰性的工作可以非常充實

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

Can you explain this word

你能說明這個字嗎

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

I do not like it either

我也不喜歡它

He does not know and neither do I

他不知道我也不曉得

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

I was just joking

我只是在開玩笑

Tell me a funny joke

講一個好笑的笑話

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

This food will hold him over until dinner

這些食物能讓他支撐到晚餐

We will hold over the meeting until next week

我們將把會議延後到下週

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

She felt a pain in her breast

她感到胸口疼痛

Breast milk is healthy for babies

母乳對嬰兒很健康

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Let us check out that new shop

讓我們去查看那家新店

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

We walked for a mile

我們走了一哩路

This road is one mile long

這條路長一英哩

I did it for your sake

我這麼做是為了你

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The competition is wide open

這場比賽的競爭沒有限制

We stood in the wide open field

我們站在開闊的田野上

The possibilities are wide open

可能性是完全開放的

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

He leaped oer the wall

他越過了那堵牆

This gift is free

這個禮物是免費的

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

This aspirin helps reduce my fever

這顆止痛藥幫助我退燒

I am a little bit tired

我有一點點累

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

This is a rough estimate

這是一個粗略的估計

The sandpaper is very rough

這張砂紙非常粗糙

He played a rough game of football

他踢了一場粗暴的足球賽

I am in good shape

我的狀況很好

You can shape the clay with your hands

你可以用手塑造黏土

The cloud has an interesting shape

這朵雲有一個有趣的形狀

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

This memory will stay with me forever

這段記憶將會永遠留存在我心中

Please stay with me

請留下來陪伴我

I will stay with my aunt next week

我下週會去我阿姨家借住

Please stay with me until I recover

請留下來陪伴我直到康復

All of a sudden it started to rain

突然下起雨來

All of a sudden he left the party

他出乎意料地離開了派對

He has a kind character

他有善良的性格

She has a crush on her classmate

她迷戀她的同學

The army invaded the country

軍隊入侵了那個國家

The team was humiliated by their poor performance

這支隊伍因為表現不佳而蒙羞

It was a humiliating defeat

那是一場丟臉的失敗

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

The tournament director will seed the players

賽事總監將會對選手進行排名

She is the top seed in this tennis tournament

她是這場網球賽的第一種子

We dine at seven o clock

我們七點用餐

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

A large percent of the population works here

很大比例的人口在這裡工作

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

Scientists use carbon dating to test the age of fossils

科學家使用碳定年法來檢測化石的年齡

They have been dating for two months

他們已經約會兩個月了

It was a mighty cold night

那是一個非常寒冷的夜晚

The pipe is choking with leaves

管子被葉子堵塞了

I will see you in the afternoon

我下午會見你

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

He abuses his power as a leader

他濫用了作為領導者的權力

She suffered years of abuse

她遭受了多年的凌虐

Drug abuse can damage your health

藥物濫用會損害你的健康

The deadline is evening out with today

截止日期接近今天

I like to go for a walk in the evening

我喜歡在傍晚去散步

The store is open until late evening

這家店會營業到深夜

We sat around talking for hours

我們悠閒地坐著聊了幾小時

I hate sitting around waiting for the bus

我討厭為了等公車而乾等

We sat around all day

我們整天都在閒坐

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

He has the ability to speak three languages

他有說三種語言的技能

It is a great ability to stay calm under pressure

在壓力下保持冷靜是一項了不起的本事

I bought a box of milk duds

我買了一盒牛奶糖

He is a man of particular importance

他是一位特別重要的人

For this particular reason I cannot go

基於這個特定理由我不能去

The weather is strangely cold for June

六月的天氣異常寒冷

Please organize your books on the shelf

請把架上的書整理好

They help organize local community events

他們協助組織當地的社區活動

The car ran into a tree

車子撞上了一棵樹

We ran into a problem with the project

我們在專案上遇到了問題

The company ran into financial difficulties

這家公司遭遇了財務困難

He ran into the wall while playing

他在玩耍時衝撞了牆壁

I ran into an old friend today

我今天巧遇了一位老朋友

We ran into our teacher at the mall

我們在商場偶然遇見了老師

The small stream runs into the river

小溪流匯入了大河

The costs ran into thousands of dollars

費用達到了數千美元