Gilmore Girls — 第 3 季 第 17 集
單字與解釋
838 單字
CEFR 等級
雙胞胎之一
場景中同時出生的一對中的其中一人
She is one of the twins
她是雙胞胎之一
城堡
貴族居住的大型防禦性建築
The knights defended the twins castle
騎士們防衛著城堡
雙胞胎之一
同時出生的兩個孩子中的一人
He is a twin
他是雙胞胎
雙胞胎
同一位母親同時生下的兩個孩子
They are twins
他們是雙胞胎
使高興
場景中讓某人感到非常快樂
The performance delighted the crowd
演出使觀眾感到非常高興
喜悅
極度快樂的感覺
It was a delight to meet you
能遇見你真是件喜悅的事
買
場景中用錢取得某樣東西
I bought a new car
我買了一輛新車
抵達
場景中到達某個地方
He showed up late to the meeting
他抵達會議時遲到了
出席
場景中到達某地參加活動
Many people showed up for the concert
許多人出席了那場音樂會
顯現
變得可見或引人注目
The stars show up clearly at night
星星在夜晚清楚地顯現
顯眼
在背景中容易被看見
The dirt shows up on a white shirt
髒污在白色襯衫上很顯眼
羞辱
在公共場合使人感到難堪
He tried to show her up in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱她
勝過
藉由表現更好使對方相形見絀
She showed them all up with her skills
她憑藉過人的技術使他們相形見絀
超越
以顯著的方式表現得比他人更好
He showed up the competition at the race
他在比賽中超越了對手
穩定的
場景中不容易改變或移動的
The price of gold is stable
黃金價格很穩定
馬廄
飼養馬匹的建築物
The horse is in the stable
馬在馬廄裡
職業
場景中個人為了賺錢所從事的工作
Teaching is my chosen occupation
教書是我選擇的職業
佔領
用武力取得某地控制權的行為
The military occupation lasted for years
軍事佔領持續了好幾年
令人不安
場景中讓某人感到煩惱或擔憂的
The news was very disturbing
那則新聞非常令人不安
令人反感
引起厭惡或強烈反對的
He gave a disturbing account of the crime
他對那起罪行做了令人反感的描述
極大
場景中到達很大程度的
This is far better than the first one
這比第一個好得多了
遠
距離很長
The school is far from my home
學校離我家很遠
剩下
還需要被完成的
There is much work far to do
還有很多工作需要完成
至今
到現在為止
So far I have done my homework
到目前為止我已經完成了作業
無家可歸
場景中沒有住所可以居住
Many people are homeless in the city
城市裡有許多人無家可歸
敵人
場景中一個憎恨或與你對抗的人
He was a fierce foe in battle
他在戰場上是一個兇猛的敵人
優缺點分析
場景中對事物好處與壞處的詳細評估
We made a pro/con list to decide
我們為了做決定列了一份優缺點清單
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
打擾
場景中為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
原諒
請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
認為
場景中相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
想法
場景中你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
思考
場景中仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
很好
場景中非常棒的
That is a great idea
那是一個很好的點子
巨大
在尺寸或程度非常大
The city is a great size
這座城市規模巨大
隔代
輩分相差一代的
My great grandfather is old
我的曾祖父年紀很大了
尋找
場景中試著發現某個東西
I am looking for my keys
我在找我的鑰匙
搜尋
場景中試圖找到某個人或物
He is looking for a job
他正在找工作
預期
期待即將發生的某事通常指負面事物
I am looking for trouble
我在自找麻煩
尋求
試圖找到丟失的人或物
She is looking for her lost dog
她正在尋找她走失的狗
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
茶杯
場景中用來喝茶的小杯子
Please bring me a teacup
請給我一個茶杯
極小的
形容體積非常微小
They live in a teacup house
他們住在一間極小的房子裡
二十
場景中十九之後的數字
I have twenty apples
我有二十顆蘋果
二十
場景中十九之後的數字
She is twenty years old
她二十歲
洗好的衣物
場景中需要清洗或剛洗好的布料物品
I need to put the laundry away
我需要把洗好的衣服收起來
待洗衣物
需要被清洗的髒衣服
Put your laundry in the basket
把你的髒衣服放進籃子裡
待洗衣物
需要清洗的衣物
I need to do the laundry
我需要洗衣服
洗衣房
洗滌與烘乾衣物的空間或建築
There is a laundry in the basement
地下室有一間洗衣房
愚蠢
場景中行為非常不合理或荒謬
That is a crazy idea
那是一個愚蠢的主意
瘋狂
對某人或某事非常熱衷
I am crazy about music
我對音樂非常瘋狂
精神錯亂
患有精神疾病或行為失去理智
He is acting crazy today
他今天表現得精神錯亂
惹惱
場景中讓某人感到輕微生氣或心煩
Stop annoying your sister
別再惹惱你妹妹了
煩擾
造成輕微的憤怒或打擾
The constant noise annoys me
持續的噪音很煩擾我
惱人
令人感到輕微生氣或打擾的
He has an annoying habit
他有一個惱人的習慣
驕傲
場景中因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
自豪
場景中對自己或他人感到滿意
He felt proud of his team
他為他的團隊感到自豪
得意
場景中對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
款待
場景中給人帶來愉悅的事物
This ice cream is a special treat
這冰淇淋是一種特別的享受
對待
以特定的方式對待某人或某事
Treat others with kindness
對待他人要仁慈
治療
給予某人醫療照護
The doctor treats the patient
醫生治療病患
請客
為別人的餐飲買單
Let me treat you to lunch
讓我請你吃午餐
警告
場景中告知某人潛在的危險
The police warned us about the storm
警察警告我們關於暴風雨的消息
無聊的人
令人討厭或沒趣的人
That guy is such a lame o
那傢伙真是個無聊的人
乏味的人
用來指不酷或不有趣的人的非正式用語
Stop acting like a lame o
別裝得像個乏味的人
遜咖
用來嘲諷一個人不夠酷的貶義詞
Don't be such a lame o
別當個遜咖
笨蛋
表現得很愚蠢或無聊的人
Stop acting like a lame-o
別再表現得像個笨蛋了
聰明
場景中學習或理解事物很快的
He is a clever boy
他是一個聰明的男孩
機靈
對事物反應快或有創意想法的
That is a clever way to solve the problem
那是一個解決問題的機靈方法
優劣分析
場景中對一件事情的好處與壞處進行仔細研究
We made a procon list for the new job offer
我們為這份新工作邀約做了一份優劣分析
謝意
場景中對他人表現出的欣賞與感激
Please accept my thanks
請接受我的謝意
感謝
表達對某人的感激之情
I want to thank you for your help
我想感謝你的幫忙
謝謝
用來表達感激的短語
Thanks for the gift
謝謝你的禮物
恭喜
場景中對他人的成功表達高興的言語
Please accept my congratulations on your promotion
請接受我對你升職的恭喜
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
確信
場景中對某事感到非常肯定
I bet he will arrive on time
我敢肯定他會準時抵達
賭博
在比賽或遊戲中冒險投入金錢
He likes to bet on horse races
他喜歡賭賽馬
最佳選擇
最合適或有幫助的選項
Your best bet is to take the train
你最好的選擇是搭火車
車程
場景中搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
遊樂設施
遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
騎
坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
啟發
場景中讓人產生創作或行動慾望的人事物
His success is an inspiration to us all
他的成功對我們所有人都是一種啟發
靈感
突然出現的好點子或創作衝動
The artist found inspiration for her painting
這位藝術家為她的畫作找到了靈感
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
烹飪
場景中準備食物的過程
Cooking is a useful skill
烹飪是一項實用的技能
烹飪
製作食物的過程
Cooking is my favorite hobby
烹飪是我最喜歡的愛好
延後
場景中把事情推遲到以後的時間
We had to put off the meeting
我們必須將會議延後
使退縮
讓某人對某事感到興趣缺缺或不願去做
The bad smell put me off eating
那股難聞的味道讓我沒胃口吃東西
拖延
延遲做某事
Don't put off your homework until tomorrow
不要把作業拖延到明天再做
反感
感到稍微憤怒或被某事困擾
The loud noise put me off my dinner
那巨大的噪音讓我對晚餐感到反感
爭取
場景中極力嘗試獲得某樣東西
We seek a better life
我們爭取過更好的生活
尋找
試著找到某樣東西
He is seeking a job
他正在找工作
搜尋
試圖探尋或尋求某物
Police are seeking clues
警方正在搜尋線索
尋求
試著找到某人或某物
They are seeking help
他們正在尋求協助
定罪
場景中法庭正式判決某人有罪的決定
He has a long history of criminal convictions
他有很長的犯罪定罪紀錄
信念
強烈的觀點或信仰
She holds the conviction that everyone deserves a second chance
她堅信每個人都應該有第二次機會
卷
場景中一套書中的單獨一本
This library has many volumes
這個圖書館有很多卷書
總量
某事物的數量或等級
The volume of trade increased
貿易總量增加了
音量
設備發出的聲音大小
Please turn down the volume
請把音量調小
剪羊毛
場景中把綿羊身上的毛剪掉
The farmer will shear the sheep today
農夫今天會剪羊毛
相同
場景中沒有差別的
We have the same hobby
我們有相同的愛好
同樣
正在被談論的事物
I want the same as him
我要跟他一樣的
虛弱
場景中沒有力量或不強壯的
He feels weak after being sick
他生病後感覺很虛弱
更弱
虛弱的比較級
The second team is weaker than the first
第二隊比第一隊更弱
薄弱
缺乏力量或效力的
The argument he made is weak
他提出的論點很薄弱
到達
場景中抵達某個地點
When will you come to the office
你什麼時候會到辦公室
變得
進入某種特定的狀態或情形
How did things come to this
事情怎麼會變成這樣
恢復意識
在昏迷後重新清醒
He slowly came to after the accident
事故發生後他慢慢恢復了意識
開始
從某個時間點開始做某件事
I came to understand the truth
我開始了解真相
到達
抵達某個地點
When did you come to this city
你是什麼時候到達這座城市的
關於
與某事有關或涉及某事
When it comes to cooking he is an expert
說到烹飪他是位專家
達到
到達某個程度或狀況
Things have come to a point where we must act
事情已經到了必須採取行動的地步
甦醒
在昏迷後恢復知覺
The patient started to come to after the surgery
病人在手術後開始甦醒
恢復意識
昏迷後重新獲得知覺
She slowly came to after the accident
她在意外後緩緩恢復意識
導致
帶來特定的結果
The negotiation finally came to a successful result
談判最終帶來了成功的結果
拜訪
前往某地看望某人
You should come to see us more often
你應該更常來拜訪我們
微光
場景中柔和而持續的光芒
The candle gave off a soft glow
蠟燭發出了柔和的微光
發光
散發出柔和且持續的光芒
The embers glowed in the dark
餘燼在黑暗中發光
籌備
場景中在特定時間計畫或安排某事
We will organize a party next week
我們下週將籌備一個派對
整理
將事物按順序排列
Please organize your books on the shelf
請把架上的書整理好
組織
對事物進行安排與規劃
They help organize local community events
他們協助組織當地的社區活動
漂浮
場景中停留在液體表面或空氣中
The leaves float on the water
樹葉漂浮在水面上
墊付
暫時借錢給某人
I can float you twenty dollars until payday
在發薪日前我可以墊付給你二十美元
提出
提議一個想法讓他人思考
He floated the idea of a new project
他提出了新專案的想法
繼續
場景中持續做某事
Please keep working
請繼續工作
保管
保護或照料某物
She will keep the money safe
她會保管好這筆錢
保留
持有且繼續擁有某物
I will keep this book
我會保留這本書
模仿
場景中以跟某人相同的方式做事
Do not copy your classmates
不要模仿你的同學
複製品
做得跟另一個東西一樣的物品
I made a copy of the key
我做了一把鑰匙的複製品
收到
接收並理解無線電訊息
Do you copy over
你收到了嗎完畢
文稿
用於印刷或出版的文字材料
Please send the copy for the article
請寄送這篇文章的文稿
地板
場景中房間裡供人行走的部分
The cat is sleeping on the floor
貓正睡在地板上
樓層
建築物的一層或水平面
They live on the third floor
他們住在三樓
發言權
在會議或辯論中說話的權利
She had the floor for ten minutes
她有十分鐘的發言權
使震驚
讓人感到驚訝或震驚
I was floored by the news
這則消息讓我感到震驚
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
梯子
場景中用來攀爬的有階設備
He climbed up the ladder to reach the roof
他爬上梯子去修屋頂
階梯
職業生涯中晉升的階段
She is climbing the corporate ladder
她正攀爬公司的升遷階梯
膠囊
場景中一種小的容器或外殼
The medicine comes in a small capsule
藥是裝在小膠囊裡的
警報器
場景中用來發出大聲響以警告人們的裝置
The alarm woke me up
警報器把我吵醒了
警報
場景中用於警告危險的大聲響
The fire alarm rang loudly
火災警報響得很大聲
使恐慌
讓某人感到害怕或擔憂
The news did not alarm him
這則新聞沒有使他恐慌
來自
場景中一個人的出生地或家鄉
She comes from Taiwan
她來自台灣
出自
從某個地方或來源產生
This idea comes from a book
這個想法出自一本書
起源於
在某個地方產生或發源
This tradition comes from ancient times
這個傳統起源於古代
感到自在
場景中在某個地方感到放鬆且舒適
I feel right at home in this city
我在這座城市感到很自在
屁股
場景中身體坐著的部位
She fell on her butt
她摔在了屁股上
笑柄
場景中被人取笑的對象
He became the butt of the joke
他成了笑話的對象
撞
用力碰撞某物
The goat butted the fence
山羊撞向了柵欄
粗端
物體較厚或較鈍的一端
Hold the butt of the rifle
拿著步槍的粗端
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
This is a terrific idea
這是一個極好的點子
重複
場景中再做一次某事
Please repeat the experiment
請重複那個實驗
重述
場景中再說一次已經說過的話
Can you repeat what you said
你能重述你剛剛說的話嗎
重播
節目首次播放後再次播出
They will repeat the show tonight
他們今晚會重播那個節目
看見
場景中使用眼睛觀察事物
I am seeing a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
見面
與某人花時間相處
I am seeing my friend today
我今天要去見我的朋友
明白
用來解釋某事
I am seeing why he was late
我明白他為什麼遲到了
觀察
察看事情發生的過程
I am seeing the experiment results
我正在觀察實驗結果
注視
凝視某個物體或景象
She is seeing the beautiful sunset
她正在注視美麗的日落
觀看
看著某個事物或節目
We are seeing a movie tonight
我們今晚要觀看一部電影
住手
場景中停止做討厭的事情
Please knock it off and be quiet
請住手並安靜下來
興趣
場景中使某人想要了解或注意某事
Does this book interest you
這本書讓你感興趣嗎
利息
借貸資金所支付的額外費用
The bank charges high interest
銀行收取高額利息
愛好
空閒時喜歡進行的活動
Her main interest is painting
她的主要愛好是畫畫
權益
對某事物的財務或相關關聯
He has an interest in that company
他在那家公司持有股份
對比
場景中事物之間顯著的差異
The painting shows a contrast between light and dark
這幅畫展現了明暗之間的對比
收集
場景中將人或物集中到一個地方
Please gather your things before we leave
我們離開前請把東西收集好
聚集
一群人來到同一個地方
The family gathered for dinner
全家人聚集在一起吃晚餐
收攏
將東西歸攏到一起
She gathered her skirt to run
她收攏裙擺準備奔跑
推斷
從資訊中理解或得出結論
I gather that you are busy
我推斷你很忙
貝都因人
場景中中東與北非傳統游牧的阿拉伯民族成員
The Bedouin live in the desert
貝都因人住在沙漠裡
很酷
場景中非常好或令人印象深刻的
That is a neat trick
那是一個很酷的戲法
整潔
乾淨且有序的
Keep your room neat
把你的房間保持整潔
純飲
不加冰塊或調酒的飲料
He drinks his whiskey neat
他喝純威士忌
整齊
乾淨且安排妥當的
She has very neat handwriting
她的字跡非常整齊
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
場景中用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
過去
場景中已經發生的時間
I often think about the past
我經常想起過去
遞交
把東西交給某人以進行考慮或批准
Please submit this form past the manager
請把這份表格遞交給經理
糕點
一種烘焙食品或鹹味菜餚
She baked a delicious meat past
她烤了一份美味的肉餡餅
過
指特定時間之後
It is ten past five
現在是五點十分
衛生紙
場景中用於清潔的柔軟紙張
She used a tissue to wipe her nose
她用衛生紙擦鼻子
組織
生物體中執行特定功能的細胞群
Muscles are made of muscle tissue
肌肉由肌肉組織構成
彎曲
場景中形狀扭曲而不再筆直的
She has a crooked finger from an old injury
因為舊傷她的手指是彎曲的
歪斜
不筆直或不平坦的
The picture on the wall is crooked
牆上的畫是歪的
不誠實
不正直或不公平的
The politician was sent to jail for crooked deals
這位政治人物因不誠實的交易入獄
罪犯
進行違法行為的人
The crooked tried to hide from the police
罪犯試圖躲避警察
親愛的
場景中用來親暱地稱呼某人的詞
Hello doll how are you doing today
哈囉親愛的你今天好嗎
玩偶
人類形狀的小模型
She plays with her favorite doll
她玩著她最喜歡的玩偶
任何事物
場景中隨便哪一種物品或事情
Do you need anything from the shop
你需要從商店買任何東西嗎
任何東西
指代任何不確定的事物
I did not see anything
我沒有看見任何東西
週末
場景中星期六與星期日
I will travel this weekend
我這個週末要去旅行
週末
場景中一週之中不用工作的休息時間
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
拍打
場景中水流拍打表面發出輕柔的聲音
The waves lapped against the shore
波浪拍打著海岸
大腿
坐下時雙腿上平坦的部位
The cat is sleeping on my lap
貓正在我的大腿上睡覺
圈
在跑道或賽道上繞行一週
He finished his final lap of the track
他跑完了跑道的最後一圈
幻象
看起來真實但實際上並非如此的事物
It was just a lap of the senses
那只是一種感官的幻象
接受
場景中同意某人的提議或挑戰
I will take you up on that offer
我會接受你的提議
答應
答應之前某人給予的邀約或挑戰
Let me take you up on your invitation
讓我答應你的邀約
知曉
了解關於某事的最新資訊
He is well taken up on the news
他很清楚那些消息
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
場景中一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
過程
場景中為達到結果的一系列步驟
Cooking is a long process
烹飪是一個漫長的過程
處理
以系統化的方式來對待某事
The computer will process your data
電腦將會處理您的資料
消化
對資訊進行謹慎的思考
I need time to process the news
我需要時間消化這個消息
想出
場景中提出或創造出想法計畫或答案
He came up with a great idea for the party
他為派對想出了一個好點子
籌措
提供或找到某事物特別是指錢
She came up with the money for the rent
她籌到了房租的錢
草率
場景中不乾淨或是沒有整理過的
His work is quite sloppy
他的工作相當草率