Gilmore Girls — 第 3 季 第 18 集

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

Pollution is a threat to the environment

污染是對環境的一種威脅

I made a payment for the book

我為這本書付了款

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

This film is absolute pants

這部電影簡直爛透了

He got pantsed by his friends

他的朋友把他褲子脫了

She is in a bad situation

她正處於壞的處境

We need to improve the current situation

我們需要改善目前的局勢

We must accept the situation

我們必須接受這個現狀

Please put these books in order

請將這些書按順序排列

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

The judge ordered his execution

法官下令處決他

This is an answer answer

這是一個錯誤的答案

Please ask an answer

請提出一個問題

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

That was a beautiful shot

那是一張漂亮的照片

The engine is shot

引擎已經損壞了

He ordered a shot of tequila

他點了一小杯龍舌蘭酒

He spent three quarters of his salary

他花掉了四分之三的薪水

She informed them about the meeting

她告知了他們關於會議的事

Long story short we missed the bus

簡而言之我們錯過了公車

To make a long story short the plan failed

總結來說那個計畫失敗了

The night manager checked the guests in

夜班經理幫客人辦理入住

I put whipped cream on my cocoa

我在熱可可上加了鮮奶油

Add some cream to the soup

在湯裡加點奶油

The pie is topped with whipped cream

派上面鋪著奶油霜

He is a total moron

他完全是個笨蛋

Stop being such a moron

別再當傻瓜了

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

He went to the banking office

他去了銀行辦公室

He works in the banking industry

他在銀行業工作

The war gave birth to a new country

這場戰爭誕生了一個新的國家

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

She came into a large fortune

她繼承了一大筆財富

Money does not come into the matter

金錢並不參與這件事

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

He held a wooden staff

他拿著一根木杖

The staff meeting starts at nine

職員會議九點開始

The doctor helped deliver the baby

醫生幫助接生嬰兒

You must deliver on your promises

你必須實現你的承諾

The professor will deliver a lecture today

教授今天將會發表一場演講

Let me introduce a new plan

讓我介紹一個新計畫

The company will introduce new technology

公司將引進新技術

Please introduce yourself to the class

請向全班介紹你自己

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

The library book is a loan

這本圖書館的書是借來的

This loan company has low interest rates

這家貸款公司利率很低

Can you loan me your pen

你能把筆借給我嗎

He would hazard his life for her

他願意為她冒險

Turn on your hazard lights

打開你的警示燈

Physics is a challenging subject

物理學是一門具有挑戰性的學科

She studies physics at university

她在大學學習物理學

He tried to harbor the fugitive

他試圖庇護那個逃犯

Children grow in height quickly

孩子們身高成長得很快

The city continues to grow in size

這座城市規模持續擴展

The explorers told tales of their exploits

探險家們講述了他們的英勇事蹟

Factories exploit water power to create energy

工廠利用水力來產生能源

The study shows that exercise is healthy

這項研究顯示運動是有益健康的

She is a fast study

她是一個學得很快的人

He is working in his study

他正在書房裡工作

This is a large business concern

這是一家大型企業

This report concerns the environment

這份報告與環境有關

It is not my concern

這不是我的職責

The court cleared him of all charges

法院宣告他所有指控無罪

The water in the lake is very clear

湖裡的水非常透明

Keep the path clear for people

保持通道暢通給人們通行

I am surprised by the news

我對這個消息感到驚訝

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

Our team defeated them last night

我們隊昨晚擊敗了他們

The team suffered a difficult defeat

這支隊伍經歷了一場艱難的失敗

He finally defeated his opponent

他最終戰勝了他的對手

The house was originally much smaller

這棟房子原本小得多

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

He thought about his future

他提到了他的未來

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

This soda is very refreshing

這款碳酸飲料很清爽

You spoiled that child

你把那個孩子寵壞了

The milk is spoiled

牛奶已經腐壞了

I will knock out this report today

我今天會快速完成這份報告

The boxer knocked out his opponent

這位拳擊手擊倒了對手

We can knock out the chores in an hour

我們可以在一小時內迅速搞定家務

She really knocked out that performance

她的那場表演表現得非常出色

The long hike knocked out the team

長途跋涉使隊伍感到精疲力竭

The blow knocked him out cold

那一擊讓他昏了過去

She looks absolutely knock-out in that dress

她穿那件洋裝看起來非常迷人

He caused her to change her mind

他促使她改變主意

They support the cause of peace

他們支持和平的理想

I am happy cause it is sunny

我很開心因為今天天氣很好

The police followed the scent

警察跟著線索追蹤

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

I will repay the loan next month

我下個月會償還這筆貸款

How can I ever repay you

我要怎麼報答你才好

The pepperoni is very spicy

這個辣味香腸很辣

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

Stop being so extra

別再這麼誇張了

He worked as an extra in the movie

他在電影裡擔任臨時演員

It was extra cold today

今天天氣非常冷

The centipede has many legs

百足蟲有很多隻腳

I agree with you one hundred percent

我百分之百同意你

That is my only problemo

那是我唯一的問題

He is a man of particular importance

他是一位特別重要的人

She is very particular about her food

她對食物非常挑剔

I will finish my work soon

我很快就會結束我的工作

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

The rollercoaster gave me a thrill

搭乘雲霄飛車帶給我一種興奮感

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

She had a physical collapse from overwork

她因過度勞累而身體崩潰

The company faced a total collapse

這家公司面臨全面倒閉

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定