Gilmore Girls — 第 5 季 第 12 集
單字與解釋
780 單字
CEFR 等級
說明書
場景中提供操作指引的小冊子
I read the manual to fix the toy
我讀了說明書來修好玩具
手動
用手操作而非機器完成的
The car has a manual transmission
這台車配有手動變速箱
指南
教導如何進行某事的書籍
Please follow the user manual for installation
請依照使用者指南進行安裝
抱歉
場景中對某種壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我很抱歉我不能去
害怕
對某種事物感到恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
與某人交往
場景中與某人建立浪漫關係
She is going out with him
她正在與他交往
突然
場景中發生得很快或沒有預警
The light went out suddenly
燈光突然熄滅了
意外地
場景中以預料之外的方式
She suddenly appeared at the door
她意外地出現在門口
一
場景中數字1
I have one apple
我有一個蘋果
女孩的
年輕的女性
This is the girl's book
這是女孩的書
少女風的
具有女孩特質的
She likes wearing girls clothes
她喜歡穿少女風的衣服
女孩
女性兒童或年輕女性
Two girls are playing in the park
兩個女孩正在公園玩耍
離開
場景中從一個地方或建築物出去
We need to get out of here
我們需要離開這裡
取出
場景中將某物從某處拿出來
Please get out your books
請把你的書拿出來
傳開
消息被許多人知道
The secret finally got out
這個秘密終於傳開了
宣洩
將情緒或感覺釋放出來
He needs to get his anger out
他需要宣洩他的憤怒
逃脫
從某個地方離開或逃走
We need to get out of this burning building
我們必須從這棟失火的建築物逃出來
離開
從某個地方走開或遷出
Please get out of my room
請離開我的房間
目錄
場景中商品銷售的清單或書冊
I looked through the furniture catalogue
我翻閱了家具目錄
編目
將物品按順序進行列表
The librarian will catalogue the new books
圖書館員將會為新書編目
部分
場景中某事物的其中一個分區或單位
Please read this section of the book
請閱讀這部分的書
有能力的
場景中具有做某事的能力
She is capable of solving this problem
她有能力解決這個問題
勝任的
有能力把事情做好
He is a very capable leader
他是一位非常勝任的領導者
拉
場景中將某物移向自己所在的方向
Please pull the handle to open the door
請拉把手打開門
吸引力
讓人想要接近某人或某事的強烈感受
I felt a strong pull toward the city
我對那座城市有強烈的吸引力
執行
進行某項動作或任務
He managed to pull off the deal
他成功完成了那筆交易
撤回
將某物取回或移除
They decided to pull the product from the market
他們決定將該產品撤出市場
指導
場景中觀察流程或活動以確保正確執行
She supervises the exam process
她指導考試過程
監督
負責管理人員或工作
He supervises the entire team
他負責監督整個團隊
監管
監視某項工作或流程是否正確完成
He is responsible for supervising the work
他負責監管這項工作
馬廄
場景中飼養馬匹的建築物
The horse is in the stables
馬在馬廄裡
認為
場景中抱有某種觀點或想法
I am thinking that it will rain
我認為會下雨
思考
運用大腦進行考慮或推理的過程
Thinking is hard work
思考是件費腦力的事情
想
在心中產生某種想法
I am thinking about my future
我在想我的未來
學分
場景中計算學位成就的單位
You need enough credits to graduate
你需要足夠的學分才能畢業
存入
將錢匯入帳戶
They credited my account with fifty dollars
他們把五十元存入我的帳戶
功勞
對成就公開的讚許
She deserves credit for the success
她應為這次成功獲得功勞
信用
借款後並承諾日後歸還的能力
He has good credit at the bank
他在銀行有很好的信用
不滿
場景中對事物感到不快樂或不滿足的感覺
He expressed his dissatisfaction with the service
他表達了對服務的不滿
終身職位
場景中長期保有工作的權利
He was granted tenure at the university
他在大學獲得了終身職位
任期
某人擔任職位或工作的期間
She has completed her five year tenure
她完成了五年的任期
同事
場景中一起工作或有相同身分的人
He is a fellow student at my school
他是我學校的同學
傢伙
對男性的非正式稱呼
He is a nice fellow
他是一個不錯的傢伙
男人
男性的人
I saw a young fellow walking in the park
我看到一個年輕男人在公園散步
空閒
場景中有時間去做某事的
Are you available for a meeting
你有空開會嗎
可利用
能被使用或取得的
This room is available for rent
這個房間可以出租
就緒
準備好且能夠被使用或展示的
The report is now available
這份報告現在已經就緒
繼父
場景中與你的母親結婚但非親生父親的男子
I live with my mother and my stepfather
我和我的母親以及繼父住在一起
繼父
與你的母親結婚但非親生父親的男子
My stepfather is very kind
我的繼父人很好
繼父
與你的母親結婚但非親生父親的男子
He calls his stepfather dad
他稱呼他的繼父為爸爸
繼父
與你的母親結婚但非親生父親的男子
My stepfather helps me with my homework
我的繼父幫我做功課
層面
場景中事物或問題的一個面向
This is one facet of the problem
這是問題的一個層面
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
週年紀念
場景中每年慶祝過去發生的某個事件
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚週年紀念日
或許
場景中可能或者是也許
Perhaps it will rain today
或許今天會下雨
來
場景中移動或到達某個地方
I am coming to your house
我要到你家來
即將到來
不久之後發生或出現的
The coming week will be busy
即將到來的一週會很忙
下來
從高處移動到低處
Please come down from the tree
請從樹上下來
移除
場景中把某樣東西拿走或去掉
Please remove your shoes
請把你的鞋子脫掉
外部
場景中事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
場景中來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
後期
場景中不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
搶劫
場景中在路上攻擊他人並搶走財物
He was mugged on his way home
他在回家途中被搶劫
馬克杯
有把手的飲用熱飲容器
I drink coffee from a blue mug
我用藍色的馬克杯喝咖啡
臉孔
對於人臉的非正式說法
He has a funny mug
他有一張滑稽的臉
行搶
使用暴力威脅他人並竊取財物
The thief tried to mug the passerby
小偷試圖搶劫路人
三十
場景中數字30
There are thirty students in the class
班上有三十名學生
三十
數字30
I am thirty years old
我三十歲了
三
場景中數字3
I have three apples
我有三個蘋果
進入
場景中走進某個地方或搭乘交通工具
She got in the car
她進入了車內
參與
開始成為某種情況或活動的一部分
He wants to get in on the project
他想參與這個計畫
阻礙
擋住或妨礙某人
Your bag is getting in my way
你的包包阻礙到我了
聯絡
與某人進行溝通或聯繫
I will get in touch with you later
我稍後會與你聯絡
事故
場景中造成損害或傷害的意外事件
He was in a car accident
他發生了車禍
災難
一種意想不到且有害的事件
The fire was a terrible accident
這場火災是一場可怕的災難
意外
非計畫中發生的事情
It happened by accident
這是意外發生的
飢餓的
場景中感到需要吃東西的感覺
I am hungry for lunch
我午餐很餓
渴望的
強烈想要某樣東西的感覺
He is hungry for success
他渴望成功
更飢餓的
感覺比之前更需要吃東西
I am getting hungrier by the minute
我感覺越來越餓了
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
直到
場景中到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
清潔的
場景中與維護建築物清潔相關的
He worked in a janitorial position
他擔任清潔職位
學習
場景中通過研讀或經驗獲取知識或技能
I want to learn English
我想要學習英語
得知
獲取消息或被告知某事
I learned the news this morning
我今天早上得知了消息
學會
獲得新的知識或技巧
She learned how to swim
她學會了如何游泳
教導
給予某人知識或技能
He learned his son to play chess
他教導他的兒子下西洋棋
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
活著
具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
瀏覽
場景中快速閱讀或翻閱某事物
I looked through the report before the meeting
我在開會前瀏覽了報告
侵犯
場景中帶有侵略性或冒犯性的脅迫行為
She suffered from sexual harassment
她遭受了性騷擾
騷擾
令他人感到困擾或不安的行為
He complained about the workplace harassment
他投訴了職場上的騷擾行為
反語地
場景中以一種與預期或本意相反的口吻
He said ironically that he loved working late
他反語地說他喜歡加班
諷刺地
與預期相反的方式
Ironically it rained on our picnic day
諷刺的是我們野餐那天竟然下雨了
無感覺的
場景中無法感受身體或情緒上的疼痛
The medicine left him feeling insensate
藥物讓他變得無感覺
說話
場景中對某人說出詞語
He wants to speak to you
他想要跟你說話
此刻
在當下這一瞬間
I cannot speak at this moment
我現在不能說話
使用語言
用特定的語言溝通
Do you speak English
你會說英語嗎
時機
場景中某事發生的那一刻
Your timing was perfect
你來的時機真好
時間安排
場景中選擇某事發生時間的過程
Good timing is important for success
好的時間安排對成功很重要
四
場景中數字4
I have four apples
我有四個蘋果
同住
場景中與某人共用一個住處
I live with my best friend
我和我最好的朋友同住
忍受
接受並承受困難或不愉快的情況
It is hard to live with chronic pain
忍受慢性疼痛是很困難的
家
場景中你居住的地方
I want to go home
我想要回家
非得
場景中強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
必須
必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
極好的
場景中非常優秀或很棒
That is a super idea
那是一個極好的點子
超級
在位置上高於某物
The prefix super means above
字首 super 意思是超級或在上方
管理員
負責管理建築物的人
The super fixed the leaking pipe
管理員修理了漏水的管子
非常
到達很大的程度
It is super cold outside today
今天外面非常冷
辭職
場景中放棄工作或職位
She decided to resign from her job
她決定從這份工作辭職
順從
接受無法改變的不愉快事物
He resigned himself to his fate
他順從了自己的命運
阻止
場景中攔阻某人做某事
His injury held him back from playing
他的傷勢阻止了他參賽
克制
場景中控制自己不做某事
I held back my tears at the funeral
我在葬禮上克制著眼淚
延遲
使某事發生得比預期更慢或更晚
The bad weather held back the construction
惡劣天氣延遲了工程進度
隱瞞
不將某事物顯露或給予出來
Do not hold back the truth from me
別對我隱瞞真相
咯咯笑
場景中發出輕快連續的笑聲
She started to giggle at his joke
她因為他的笑話開始咯咯笑
竊笑
用高音調輕聲地笑
They giggled behind their hands
他們躲在手後面竊笑
傻笑
用高音調輕聲地笑
The baby giggled when I tickled him
我搔他癢時寶寶發出了傻笑聲
搞砸
場景中對某人或某事造成損害
You will screw up your chances if you are late
如果你遲到你會搞砸你的機會
犯錯
場景中把事情做錯
I really screwed up the test
我真的把考試搞砸了
廢物
經常犯錯的人
He is such a screw up at work
他在工作上真是個廢物
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
習慣
場景中表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
利用
場景中使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
新聞業的
場景中與報導新聞相關的
She has a journalistic background
她有新聞業的背景
做愛
場景中指發生性行為的非正式說法
They got laid at the party
他們在派對上發生了性關係
展示
將事物呈現出來以供檢視或考慮
The evidence was laid before the committee
證據被提交給委員會審議
放置
將物體平穩地放下
He laid the book on the table
他把書放在桌子上
佈置
在桌上擺放盤子與餐具
She has already laid the table for dinner
她已經擺好餐桌準備晚餐
煙灰缸
場景中用來盛裝菸灰與菸蒂的容器
Please put your cigarette in the ashtray
請將你的香菸放入煙灰缸
秘密地
場景中以一種對他人隱瞞的方式進行
They met clandestinely in the park
他們秘密地在公園會面
洋裝
場景中女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
穿衣
場景中為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
借用
場景中使用別人的東西之後再歸還
Can I borrow your pen
我可以借用你的筆嗎
完全地
場景中在每一個方面或達到最大的程度
I completely forgot about the meeting
我完全忘記了那場會議
反胃
場景中胃部內容物經過口腔排出
I feel like I might throw up
我覺得我快要吐了
建造
快速地搭起或建立結構物
They threw up a new wall
他們蓋了一道新牆
嘔吐
透過嘴巴將胃裡的東西排出
The baby threw up his milk
嬰兒吐出了牛奶
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
當然
場景中毫無疑問地
I will certainly help you
我當然會幫你
偶爾
場景中時不時發生但不常發生
I go to the cinema every once in a while
我偶爾會去看電影
偶然聽見
場景中不是故意要聽卻聽到了
I overheard them talking about me
我偶然聽見他們在談論我
偷聽
無意中聽到他人的對話
I overheard their conversation
我無意間聽到了他們的對話
無意聽聞
在說話者不知情下聽見內容
She overheard the secret plan
她無意間聽聞了那個秘密計畫
即將到來
場景中即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
浮現
發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
上升
移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
陵墓
場景中用於安葬死者的大型建築
The mausoleum was built for the emperor
這座陵墓是為皇帝建造的
冰山
場景中一大塊漂浮在海上的冰
The ship hit a large berg
這艘船撞上了一座大冰山
迷人
場景中令人愉快或具有吸引力的特質
His smile has a lot of charm
他的笑容很有魅力
計畫
場景中做某事的想法或安排
Do you have a plan for tonight
你今晚有計畫嗎
策略
達成某事的具體方法
The company has a plan for growth
這家公司有一套成長策略
三明治
場景中用兩片麵包夾住餡料的食物
I ate a sandwich for lunch
我午餐吃了三明治
三威治
地名
He lives in Sandwich
他住在三威治
件
場景中某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
塊
場景中一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
皮拉提斯
場景中一種針對身體核心訓練的運動
She does pilates every morning
她每天早上做皮拉提斯
擴音器
場景中電話中能透過喇叭播放聲音的功能
I put the call on speakerphone
我把電話轉成擴音模式
旁邊
場景中在某人或某物極近的位置
She sat next to me
她坐在我旁邊
下一個
場景中在現在之後緊接而來的
He is the next to leave
他是下一個離開的人
幾乎
程度非常接近真實情況
It is next to impossible
這幾乎是不可能的
在旁邊
在某物附近
Please sit next to me
請坐在我旁邊
瀏覽
場景中在網際網路上尋找資訊
I like to surf the internet
我喜歡瀏覽網路
衝浪
使用板子在海浪上滑行
He learns how to surf in summer
他在夏天學習衝浪
浪花
海浪拍打岸邊時產生的白色泡沫
The sound of the surf was loud
浪花的聲音很大
義式管麵
場景中一種填滿起司的粗管狀義大利麵
Manicotti is a popular Italian dish
義式管麵是一道受歡迎的義大利料理