Gilmore Girls — 第 5 季 第 13 集

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

The hat was blown off by the wind

帽子被風吹落了

He blew off our meeting

他取消了我們的會議

I really blew off that test

我那次考試真的搞砸了

Stop blowing off your chores

別再忽略你的雜務了

She blew off her responsibilities

她忽視了她的責任

Let us go exercise to blow off steam

我們去運動來放鬆一下

The explosion blew off the roof

爆炸把屋頂炸掉了

The workers blew off the old paint

工人們強行除去了舊油漆

I went for a run to blow off some steam

我去跑步來發洩壓力

He gave me the blow-off

他拒絕了我

We had lunch at Cousins

我們在庫辛餐廳吃午餐

You should go on with your studies

你應該堅持你的學業

Tell me what is going on with you

告訴我你那裡發生了什麼事

The temperature is going down

氣溫正在下降

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

The movie is very entertaining

這部電影很有娛樂性

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

This film is absolute pants

這部電影簡直爛透了

He got pantsed by his friends

他的朋友把他褲子脫了

The librarian will catalogue the new books

圖書館員將會為新書編目

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

There is no need to hurry

不需要匆忙

Do not hurry me

不要催促我

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

He is in good form today

他今天狀態很好

Please fill out this form

請填寫這張表格

Ice takes the form of a cube

冰呈現立方體的形狀

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

You should follow the rules

你應該遵守規則

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

The wreck of the car was towed away

汽車殘骸被拖走了

The ship is a total wreck

這艘船已成殘骸

She was a nervous wreck before the test

考試前她變得非常憔悴

Keep the two files in separate folders

把這兩份檔案放在分開的資料夾裡

Please separate the toys from the books

請把玩具和書本分開

Please separate the books

請把書分開

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

The jewelry is pretend gold

那件珠寶是假金

Let us pretend we are on a trip

我們來想像我們正在去旅行

You look fabulous in that dress

你穿那件洋裝看起來美極了

The toilet bowl needs cleaning

馬桶需要清潔

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

The final exam is coming up soon

期末考快到了

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

We have a large supply of water

我們有大量的供水

A musical band performed at the park

一個樂團在公園表演

Please fix the painting to the wall

請把畫固定在牆上

I am in a bit of a fix

我現在處於一點困境中

They tried to fix the game

他們試圖操縱這場比賽

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

The ship has a full complement of officers

這艘船有完整的軍官編制

This recipe needs a dry mix

這個食譜需要乾的混合物

This album is a mix of rock and pop

這張專輯是搖滾與流行樂的組合

Take a look at the beautiful sunset

看看那美麗的日落

He whipped up a plan for the meeting

他為會議快速擬定了一個計畫

She whipped up some pasta for dinner

她快速地煮了些義大利麵當晚餐

Many fishermen like to fish at the lake

許多釣客喜歡在湖邊釣魚

The fisherman sold his catch at the market

漁民在市場販賣他的漁獲

This newspaper has a wide circulation

這份報紙有很廣的發行量

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

It is hard to forgive betrayal

寬恕背叛是很困難的

The restaurant has outdoor seating

這家餐廳有戶外座位安排

The theater has comfortable seating

這間戲院有舒適的座位

The host is seating the guests

服務生正在帶領客人入座

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

I need a bigger size

我需要更大的大小

He sized the room for furniture

他測量了房間以擺放家具

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

He went to the movies with his girlfriend

他和女朋友去看電影

She is a very nice person

她是一個很友善的人

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

I am finished with this book

我已經讀完這本書了

We finished with a final dance

我們以一支舞蹈結束

He finished with his old friends

他已經和那些老朋友斷絕往來

Are you finished with the scissors

你剪刀用完了嗎

We finished with a nice dinner

我們以一頓豐盛的晚餐作結

She finished with that project

她已經擺脫了那個計畫

Have you finished with the computer

你電腦用完了嗎

She decided to finish with her boyfriend

她決定跟男朋友分手

She manages a small team

她管理一個小團隊

I managed to finish the report

我成功完成了報告