Gilmore Girls — 第 5 季 第 14 集
單字與解釋
664 單字
CEFR 等級
發生
場景中某件事情產生或出現
Accidents happen everywhere
意外在各處都會發生
發生
某事影響了某人
What happened to you
你發生了什麼事
發生
事情產生或變成了現實
We do not know what will happen next
我們不知道接下來會發生什麼事
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
家庭號
場景中足夠整個家庭使用的份量
This is a family sized bag of chips
這是一包家庭號的洋芋片
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
害怕
場景中感覺恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
擔憂
場景中為某件不好的事感到焦慮
I am afraid it will rain today
我擔憂今天會下雨
抱歉
對某件壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我抱歉我不能去
可能
場景中用來表示某事或許是真的
It is possibly going to rain
天氣可能會下雨
回來
場景中回到某個地方或某人身邊
He will come back home tomorrow
他明天會回家
翻紅
在一段時間後再次變得流行或成功
Vinyl records are starting to come back
黑膠唱片開始翻紅
應變計畫
場景中為未來可能發生的事件所做的準備
We need a contingency for the meeting
我們需要為會議準備一個應變計畫
可能性
未來可能發生的事
Success depends on many contingencies
成功取決於許多可能性
偶發事件
未來有可能發生的事
We must prepare for any contingency
我們必須為任何偶發事件做好準備
出入口
場景中讓人進出的通道
Many doors lead to the building
許多出入口都能通往這棟建築
門
建築物或房間入口處的可移動屏障
Please close the doors
請把門關上
門
用於開啟或關閉入口的可移動障礙物
Please close the doors
請把門關上
閉嘴
場景中停止說話特別是指保持安靜
Just shut up and listen to me
就閉嘴聽我說
閉嘴
停止說話或要求他人保持安靜
Please shut up while I am working
請在我工作時保持安靜
閉嘴
強迫他人停止說話
He told the noisy crowd to shut up
他叫吵鬧的人群閉嘴
閉嘴
停止說話或是告訴別人安靜
I wish you would shut up
我希望你能夠閉嘴
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
到達
場景中抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
煩擾
場景中使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
有機會
擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
論文
場景中學校作業或公開發表的書面文章
I am writing a research paper
我正在寫一份研究論文
糊牆
用薄材料覆蓋物體表面
We plan to paper the bedroom walls
我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙
紙
用於書寫或印刷的薄材料
Please write your name on this paper
請把你的名字寫在這張紙上
提議
場景中對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
提供
給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
完全
場景中全部或各方面都是
I am one hundred percent sure
我百分之百確定
百分比
將整體分成一百份後的其中一部分
Five percent of the students are absent
百分之五的學生缺席
比例
作為整體一部分的數量
A large percent of the population works here
很大比例的人口在這裡工作
進入
場景中走進一個空間
I will go in the room now
我現在要走進房間
被遮蔽
太陽被雲朵擋住
The sun went in behind the clouds
太陽被雲擋住了
攻擊
開始批評或反對某人
He went in on his opponent during the debate
他在辯論中開始攻擊對手
妓女
場景中出賣性服務的人
The police arrested the hooker
警察逮捕了那名妓女
鉤手
從事特定工作的人或姓氏暱稱
The team needs a better hooker
這支球隊需要一名更好的鉤手
性工作者
以性服務獲取報酬的人
She works as a sex worker
她從事性工作者的職業
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
隨意加入
場景中在處理事務時順便加入某物
I will throw in a few ideas
我會隨意加入幾個想法
附帶提供
在交易中額外附加某物
He threw in a warranty for the car
他附帶提供了汽車保固
加入支持
選擇加入並支持某人或某團體
He threw in with the local rebels
他加入了當地反抗軍
關進監獄
將某人送入監獄
They threw him in for stealing
他們因為他偷竊而把他關進監獄
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
場景中在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
場景中不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
當然
場景中用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
可信的
場景中能夠被相信的
His story sounds believable
他的故事聽起來很可信
女孩
場景中對女性的非正式稱呼
She is a nice gal
她是個好女孩
打電話
場景中用電話聯繫某人
I will call you tonight
我今晚會打給你
決定
選擇或是做決定的責任
That is your call
那是你的決定
稱呼
說某人或某物是什麼
They call this place home
他們稱這個地方為家
要求
要求某事發生
They called for a meeting
他們要求開會
髒話
場景中無禮或冒犯人的話語
He was fined for using profanity
他因為說髒話而被罰款
認真的
場景中不開玩笑或嬉鬧的
He is a serious person
他是一個認真的人
嚴重的
可能造成危害或風險的
The accident caused serious damage
這場意外造成嚴重的損害
重大的
需要認真思考或處理的
This is a serious matter
這是一件重大的事情
劇烈的
在數量或程度上很大的
There is a serious shortage of water
水資源嚴重短缺
男人們
場景中指稱多位男性的非正式說法
Those guys are playing soccer
那些男人們正在踢足球
夥計們
場景中用來稱呼一群人的非正式說法
Listen to me guys
聽我說夥計們
大家
用來稱呼一群人的非正式說法
Hi guys are you ready
嘿大家你們準備好了嗎
傢伙
指稱男性的非正式用語
He is a nice guy
他是個好傢伙
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
快樂地
場景中以一種高興或愉悅的方式
She smiled happily at the news
她因為這則消息快樂地笑了
肺
場景中胸腔內用於呼吸的器官
The lungs help you breathe
肺部幫助你呼吸
雖然
場景中用於引出相反概念的連接詞
Although it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
絕對
場景中毫無疑問或完全地
You are absolutely right
你說得絕對正確
借用
場景中使用別人的東西之後再歸還
Can I borrow your pen
我可以借用你的筆嗎
長久
場景中持續很長的時間
It was a long meeting
那是一場長久的會議
渴望
非常想要某樣東西
She longs for a vacation
她渴望去度假
長
從一端到另一端距離很大
The river is very long
這條河非常長
長久
在很大程度上
It takes a long time to finish
完成它需要花很長的時間
旗語
場景中透過擺放不同位置的旗幟來傳遞訊息的系統
He used semaphore to send a signal
他使用旗語來發送信號
早餐
場景中一天中的第一餐
I eat cereal for breakfast
我早餐吃麥片
早飯
場景中一天中的第一餐
They had a big breakfast together
他們一起吃了豐盛的早飯
回去
場景中回到某個地點
I want to go back to my house
我想回我的家
重新處理
再次回到某個地點或話題
We will go back to this topic later
我們之後會再回到這個話題
分開
場景中將某事物分成數個部分
Please divide the cake into four pieces
請將蛋糕分成四塊
分界線
將兩件事物隔開的界線或區域
There is a clear divide between the two groups
這兩組人之間有一條明顯的分界線
分配
將整體劃分成多個份額
Divide the work among the team members
把工作分配給團隊成員
手機
場景中用來通話或上網的裝置
I forgot my cell at home
我把手機忘在家裡了
細胞
生物體內最小的構造單位
Every living thing is made of cells
每個生物都是由細胞組成的
單元
構成大型系統的一小部分
This spreadsheet has many cells
這個試算表有許多單元
牢房
監獄裡的小房間
The prisoner stayed in his cell
囚犯待在他的牢房裡
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
當然
場景中用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
課程
關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
理所當然
用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
路線
預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
看
場景中長時間注視某物
I like to watch movies
我喜歡看電影
注意
做事時留心觀察
Watch what you are doing
注意你在做什麼
照顧
看管某人或某物
Please watch my bag
請幫我照顧一下我的包包
手錶
戴在手腕上的小型時鐘
My watch is waterproof
我的手錶是防水的
搭配
場景中外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
陪伴
與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
選擇
挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
下來
場景中移動到較低的位置
The cat came down from the tree
貓從樹上下來
歸結
由特定因素決定
It all comes down to money
這一切歸結於錢
下降
價格或溫度變低
The price of gas is coming down
油價正在下降
嚴懲
對某人採取非常嚴厲的態度
The boss came down hard on the team
老闆嚴厲地責備了團隊
牙齒
場景中口腔中用於咬東西的堅硬白色構造
Brush your teeth every day
每天都要刷牙
一顆牙齒
口腔中用於咀嚼食物的堅硬白色物體
I have a loose tooth
我有一顆牙齒鬆動了
直率
場景中不修飾地說出真正的想法
He is very direct when speaking
他說話非常直率
指引
指向或轉向某個特定的方向
Please direct your attention to the screen
請將注意力集中在螢幕上
指導
負責管理某項事物
She directs the research team
她指導研究團隊
直接
中間沒有任何阻礙或介入
There is a direct flight to Tokyo
有前往東京的直飛航班
百萬
場景中一千個千的數量
I have a million things to do
我有一百萬件事要做
退出
場景中停止參與或遠離某事
She decided to back off from the project
她決定退出這個專案
後退
停止靠近或威脅某人
He told the dog to back off
他叫那隻狗後退
減弱
減少某事的數量或壓力
You should back off on the workload
你應該減少工作量
避開
停止對某人的侵擾或攻擊
Please back off and let me think
請避開讓我思考
極惡劣的
場景中極端糟糕或令人震驚的
His behavior was egregious
他的行為極其惡劣
失敗者
場景中做事不成功或沒有成就的人
She does not want to be a loser
她不想成為一個失敗者
輸不起的人
因為輸了而感到氣憤或沮喪的人
He is a sore loser
他是一個輸不起的人
輸家
在比賽或競爭中失敗的人
There can be only one winner and one loser
比賽只能有一個贏家和一個輸家
獲得
場景中取得或是收到某物
I got a letter today
我今天收到一封信
理解
場景中明白某件事情
I do not get what you mean
我不理解你的意思
到達
到達某個地點
I will get home at six
我六點會到達家裡
變得
開始處於某種狀態
It is getting cold outside
外面變得冷了
深思
場景中在做決定前仔細地琢磨某事
You should think over the consequences
你應該深思後果
考慮
在做決定前謹慎地思考某事
Please think over my offer
請考慮我的提議
卡片
場景中用於遊戲或顯示資訊的厚紙片
This card shows his name
這張卡片顯示他的名字
牌
一組印有數字與符號的紙牌遊戲
We play cards every night
我們每天晚上都玩牌
可能
有可能發生的事情
Success is in the cards for him
他很有可能會成功
信用卡
用於支付款項的小型長方形塑膠卡
Please pay by credit card
請用信用卡支付
撲克牌
用於遊戲中的厚紙片
We played cards last night
我們昨晚玩了撲克牌
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
愚蠢
場景中缺乏好的判斷力或常識
That was a silly mistake
那是一個愚蠢的錯誤
拿取
場景中伸手試圖取得某物
He reached for his phone
他伸手去拿他的手機
伸展
將手臂向某個方向延伸
She reached for the top shelf
她伸向頂層的架子
親密的
場景中有密切個人關係的
We have an intimate friendship
我們有親密的友誼
暗示
以間接方式說某事
He intimated that he might resign
他暗示他可能會辭職
內衣
穿在其他衣服裡面的衣物
She bought some intimate apparel
她買了一些內衣
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
身體上
場景中與身體有關的方式
I am physically fit
我身體很健康
交易
場景中一項買賣協議
They made a good deal
他們達成了一筆好的交易
處理
採取行動解決問題
How do you deal with stress
你如何處理壓力
大量
某種事物的數量很多
A great deal of work
大量的工作
販賣
私下購買或銷售非法商品
He was arrested for dealing drugs
他因為販賣毒品而被捕
混合物
場景中不同成分的結合體
This recipe needs a dry mix
這個食譜需要乾的混合物
混合
場景中將不同的東西放在一起
Please mix the eggs and flour
請把雞蛋和麵粉混合
組合
各種不同事物或歌曲的集合
This album is a mix of rock and pop
這張專輯是搖滾與流行樂的組合
客廳
場景中屋內用於放鬆與接待客人的空間
We watch TV in the living room
我們在客廳看電視
客廳
房子裡用於休息的空間
We watch TV in the living room
我們在客廳看電視
起居室
房子裡供人休憩的房間
They relaxed in the sitting room
他們在起居室休息
客廳
房子裡供人休息與社交的空間
Guests are waiting in the living room
客人在客廳等候
無知
場景中缺乏知識或資訊的狀態
His ignorance caused many problems
他的無知導致了許多問題
可靠
場景中可以信賴並能完成任務的
She is a reliable employee
她是一位可靠的員工
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
音樂
場景中透過音調安排而成的藝術形式
I love listening to music
我喜歡聽音樂
麻煩
一種困難或不愉快的處境
If you break the rules you will face the music
如果你打破規則你將會面臨麻煩
鬆餅
場景中用麵糊製成的扁平圓形蛋糕
The pancake is very delicious
這個鬆餅非常美味
煎餅
用麵糊製成的薄平蛋糕通常早餐食用
I ate a pancake for breakfast
我早餐吃了煎餅
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
奇怪的
場景中與正常或預期不同的
That is a very odd sound
那是一個非常奇怪的聲音
機率
某事發生的可能性
The odds of winning are low
中獎的機率很低
奇數
不能被二整除的數字
Three is an odd number
三是一個奇數
偶爾的
偶爾發生或出現的
I do odd jobs for extra money
我為了賺外快做些零工
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
理解
場景中正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
托爾豪斯
場景中一種著名的餅乾與烘焙產品品牌
I bought a bag of Toll House chocolate chips
我買了一包托爾豪斯巧克力豆
某地
場景中未知或不特定的地點
They are going somewhere nice
他們正要去某個好地方
某個地方
場景中未知或不特定的地點
I have seen him somewhere before
我以前在某個地方見過他
某處
未知或不特定的地點
I left my keys somewhere
我把鑰匙落在某處了
愛
場景中對某人有強烈且關懷的情感
Parents love their children
父母愛他們的孩子
喜愛
非常喜歡某事物
I love reading books
我喜愛讀書
渴望
非常想要得到某樣東西
He loves a cold drink on a hot day
他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲
做愛
發生性行為的過程
They made love
他們發生了性行為
分心
場景中讓人無法專心注意原本的事情
The loud noise distracted me from my work
那個巨大的噪音讓我從工作中分心
憂鬱
場景中感到非常悲傷或絕望
He began to depress as the rain continued
隨著雨持續下著他開始感到憂鬱
使消沉
場景中讓人感到悲傷或絕望
The sad news depressed him
這則悲傷的消息使他感到消沉
按下
將某物向下按壓
Depress the button to start the machine
按下按鈕以啟動機器
獨立
場景中不需要他人的幫助或支持
She is an independent woman
她是一位獨立的女性
自主
有能力自行決定且不依賴他人
Students learn to be independent
學生們學會自主
抵達
場景中到達某個地方
He showed up late to the meeting
他抵達會議時遲到了
顯現
變得可見或引人注目
The stars show up clearly at night
星星在夜晚清楚地顯現
出席
到達某地參加活動
Many people showed up for the concert
許多人出席了那場音樂會
顯眼
在背景中容易被看見
The dirt shows up on a white shirt
髒污在白色襯衫上很顯眼
羞辱
在公共場合使人感到難堪
He tried to show her up in front of everyone
他試圖在眾人面前羞辱她
勝過
藉由表現更好使對方相形見絀
She showed them all up with her skills
她憑藉過人的技術使他們相形見絀
超越
以顯著的方式表現得比他人更好
He showed up the competition at the race
他在比賽中超越了對手
夠了
場景中那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
足夠
所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
船
場景中水上行駛的交通工具
I travel by boat
我搭船旅行
小艇
水上行駛的小型交通工具
They rowed a small boat
他們划了一艘小艇
船隻
水上行駛的運輸工具
A boat is floating on the river
船隻漂浮在河面上
水上交通工具
水上行駛的載人載物器具
This boat is made of wood
這艘水上交通工具是木造的