Gilmore Girls — 第 5 季 第 16 集

This gift is free

這個禮物是免費的

Everyone has the right to be free

每個人都有自由的權利

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

He coined a new term

他創造了一個新詞

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

I am bathing my baby

我正在幫我的嬰兒沐浴

Please salt the vegetables

請在蔬菜上撒鹽

He is my homey from high school

他是我高中時期的哥們

I am going out with my homey

我要跟我的好友出門

It was a trick of the fancy

那是想像力玩的小把戲

Do you fancy a cup of tea

你想來杯茶嗎

He had a fancy idea

他有個奇特的想法

She had a sudden fancy to travel

她突然有個去旅行的念頭

She bought some fancy treats

她買了一些精緻的甜點

They are having a long talking

他們正在進行一場長對話

They are talking in the room

他們正在房間裡說話

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

Please stand by the door

請站在門邊

Please stand by for further news

請準備好等待進一步消息

Do not just stand by while they fight

當他們吵架時不要袖手旁觀

We are standing by to help

我們隨時準備提供協助

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

The doctor helped deliver the baby

醫生幫助接生嬰兒

You must deliver on your promises

你必須實現你的承諾

The professor will deliver a lecture today

教授今天將會發表一場演講

The same rule goes for you

同樣的規則適用於你

It is time to go for the meeting

是時候離開去參加會議了

You should go for your dream

你應該追求你的夢想

This rule goes for everyone

這條規則適用於每個人

You should go for it

你應該嘗試一下

This car goes for ten thousand dollars

這輛車售價一萬美元

I go for finishing the task today

我打算今天完成任務

The job goes for your skills

這份工作適合你的技能

Many people go for the new candidate

許多人支持這位新候選人

He wants to go for the gold medal

他想要追求金牌

I will go for the steak

我會選擇牛排

The sitting president gave a speech

在職總統發表了演說

The house is sitting on the top of the hill

這棟房子位於山丘頂上

We had a long sitting for the meeting

我們進行了一場漫長的會議

What is the damage for this meal

這頓飯的費用是多少

What is your attitude toward this plan

你對這個計畫有什麼看法

I want to go back to my house

我想回我的家

The performance was truly amazing

表演真的令人驚嘆

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

It takes effort to learn a language

學習語言需要努力

The cabin crew welcomed the passengers

空服員歡迎乘客登機

They stayed in a log cabin

他們住在木屋裡

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

She wears simple clothes

她穿著樸素的衣服

This radio picks up a new band

這台收音機接收到一個新頻段

She wore a band around her hair

她頭髮上綁了一條帶子

The neighbors banded together to help

鄰居們團結起來互相幫助

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

The final exam is coming up soon

期末考快到了

The elevator is coming up now

電梯現在正往上來

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

The kumquat is a small citrus fruit

金橘是一種小型柑橘類水果

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

I like to eat hash browns for breakfast

我喜歡早餐吃薯餅

We ordered hash browns as a side dish

我們點了薯餅當配菜

Would you like some hash browns with your eggs

你的蛋要配一些薯餅嗎

Please take it as a gift

請接受這份禮物

I take it that you are ready

我認為你準備好了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

The painting was sold at an auction

這幅畫是在拍賣會上賣出的

I won the watch in an online auction

我在網上拍賣中競標贏得那支手錶

This vegetable soup is delicious

這道蔬菜湯很好喝

The soup is too salty

這碗湯太鹹了

The storm damaged our land line

暴風雨損壞了我們的市話線路

I called him on his land line

我打市內電話給他

This chemical shows strange behavior

這個化學物質顯示出奇怪的運作方式

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

The meeting is in the afternoon

會議在下午舉行

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

It is a mystery how they finished so fast

他們怎麼完成得這麼快是一個秘密

The stranger is a man of mystery

這個陌生人是個神秘人物

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

She has the ear of the president

她有接觸總統的管道

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

That old music has gone out of style

那種老音樂已經退流行了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

The angle is ten minutes

這個角度是十分

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

They were thrown out of the club

他們被驅逐出了俱樂部

The guard threw out the noisy guest

警衛將吵鬧的客人逐出

This is a criminal act

這是一種犯罪行為

The criminal went to prison

犯人被送進了監獄

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

The government announced a new economic policy

政府宣布了一項新的經濟政策

It is our policy to treat all customers equally

平等對待所有客戶是我們的原則

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

He entered the cloth after years of study

他在學習多年後進入了神職界