Gossip Girl — 第 2 季 第 5 集

He has a kind character

他有善良的性格

She has a crush on her classmate

她迷戀她的同學

He likes to take credit for my work

他喜歡將我的工作成果佔為己有

She deserves to take credit for the success

她理應為這次成功領功

He loves to take credit for the team's work

他很喜歡領走團隊工作的功勞

He has a strange manner of speaking

他有一種奇怪的說話方式

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

Of course I will help you

我當然會幫你

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

I am watching a movie

我正在看電影

She succeeded to the throne

她繼承了王位

He went to use the porcelain throne

他去上廁所

This building has five stories

這棟建築有五層樓

The police pursued the thief

警察追逐著小偷

She is pursuing a career in law

她正在追求法律事業

She works as a bartender at the hotel

她在飯店擔任調酒師

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

This is not my department

這不是我的範疇

The shoe department is on the first floor

鞋子專櫃在一樓

The bird is still live

那隻鳥還活著

I live in Taipei

我住在台北

Please send over the files

請將檔案寄過來

The social fabric is changing

社會結構正在改變

The ladies are having tea

女士們正在喝茶

She dressed the table with flowers

她用花卉裝飾了餐桌

The nurse will dress the wound

護士會幫傷口包紮

He took a sip of water

他喝了一口水

Don't be so high school

別那麼幼稚

He attends a local high school

他就讀當地的一所中學

She is a high school student

她是一名高中生

The delay was due to traffic

延誤是由於交通狀況

The train is due to arrive at noon

火車預定在中午抵達

There is no need to hurry

不需要匆忙

Please hurry so we are not late

請趕緊因為我們快遲到了

There is plenty of space in the garden

花園裡有大量的空間

It is plenty cold outside today

今天外面非常冷

I know how to swim

我知道怎麼游泳

I am willing to help you

我很樂意幫你

He is willing to sign the contract

他同意簽署這份合約

She is a willing volunteer

她是一位熱切的志工

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

I gotta go now

我現在必須走了

These are the works of a famous artist

這些是一位著名藝術家的作品

The price includes the works

價格包含了全部

He spent his life working in the steel works

他一生都在鋼鐵工廠工作

This machine works well

這台機器運作得很好

The new machine works perfectly

這台新機器運作得很完美

They are building new steel works

他們正在建造新的鋼鐵工廠

He has an inferiority complex

他有自卑情結

They live in a large apartment complex

他們住在一座大型公寓建築群裡

They hauled off the old furniture

他們把舊家具搬走了

The police hauled off the suspect

警察將嫌疑犯強制帶走

I received a booty call for dinner tonight

我收到今晚吃晚餐的約會邀請

He sent a late night booty-call

他傳送了一個深夜砲友邀約

She decided to booty-call him

她決定約他出來打砲

This shop offers competitive prices

這家店提供有競爭力的價格

Wealthy children often have a privileged upbringing

富裕的孩子通常有優渥的成長環境

This information is privileged and cannot be shared

此資訊屬機密且不得分享

I have a spare key for the house

我有一把房子的備用鑰匙

Please spare me the details

請免除對我敘述細節

Please spare his life

請饒恕他的生命

The rollercoaster gave me a thrill

搭乘雲霄飛車帶給我一種興奮感

The baby is sleeping

嬰兒正在睡覺

Don't be such a baby

別這麼幼稚

A baby seal plays on the ice

一隻海豹幼獸在冰上玩耍

They charted a new course for the ship

他們為船隻規劃了新的航線

Their new song topped the music chart

他們的新歌登上了音樂排行榜冠軍

He affected a calm manner during the crisis

他在危機中裝出一副冷靜的樣子

It is a darn shame

真是一件該死的事

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

She will come up for promotion next month

她下個月將會列入升遷評估

He will come up for a talk later

他稍後會有意願談談

They come up for new ideas often

他們經常尋求新點子

She was desperate to find a new house

她迫切地想要找到新房子

The toy costs five dollars

這個玩具花費五元

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

We went on a trip to Japan

我們去了一趟日本

The festival had a very gay atmosphere

慶典充滿了奔放的氛圍

He told a gay little story to cheer us up

他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

Her explanation helped me

她的解釋對我有幫助

Can you explain this word

你能說明這個字嗎

He explained the process to me

他向我描述了整個過程

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

You must follow the rules of the game

你必須遵守遊戲規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

This book is a best seller

這本書是熱銷品

The seller is selling fruit

這位攤販正在賣水果

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

The pilot flew a fighter

飛行員駕駛著戰鬥機

She outshined all the other students

她勝過了所有其他學生

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

She is an out of town guest

她是位外地來的客人

We hired out of town contractors

我們聘請了外地來的承包商

Many out of towners visited the park

許多外地人參觀了公園

This dress is fit for the party

這件洋裝適合參加派對

Exercise keeps me feeling fit

運動讓我感覺身體健康

He had a fit during the conversation

他談話間突然發作了

I could not get through to him

我無法打電話接通他

It is hard to get through the crowded street

難以通過擁擠的街道

He hit a bullseye on his first try

他第一次嘗試就正中紅心

Aim your shot at the bullseye

瞄準靶心射擊

He shook the bottle before drinking

他在喝之前搖晃了瓶子

This is a second rate performance

這是一場次等的表演

They sell second rate goods

他們販售劣質商品

Keep your tools handy

把你的工具放在方便拿到的地方

He is very handy around the house

他在家裡很擅長修繕工作