Gossip Girl — 第 2 季 第 6 集

He chose to stay home rather than go out

與其出門他選擇待在家

She is my one and only daughter

她是我獨一無二的女兒

We decided to make for the shelter

我們決定前往避難所

I started making for the guests arrival

我開始為客人的到來做準備

A quiet room makes for a good study space

安靜的房間非常適合讀書

I had an urge to travel

我有一種想去旅行的衝動

My friend urged me to apply

我的朋友催促我去申請

The government felt the urge to act

政府感到有敦促行動的必要

The hat was blown off by the wind

帽子被風吹落了

He blew off our meeting

他取消了我們的會議

I really blew off that test

我那次考試真的搞砸了

She blew off her responsibilities

她忽視了她的責任

Let us go exercise to blow off steam

我們去運動來放鬆一下

The explosion blew off the roof

爆炸把屋頂炸掉了

The workers blew off the old paint

工人們強行除去了舊油漆

He blew off his classes today

他今天翹掉了課

I went for a run to blow off some steam

我去跑步來發洩壓力

He gave me the blow-off

他拒絕了我

She wore a plain dress

她穿著一件樸素的裙子

It is plain stupid to quit now

現在辭職簡直是蠢事

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

Does this phone come with a charger

這支手機有附帶充電器嗎

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

Please move over to the chair

請移動到那張椅子

He moved over to make space for her

他讓位騰出空間給她

I thank you for your help

我感謝你的幫助

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

The project is on hold for now

這個計畫目前被延後了

All hiring is currently on hold

所有招募目前都暫停了

He gathered intel on the new project

他收集了關於新計畫的情報

I will get home at six

我六點會到達家裡

It is getting cold outside

外面變得冷了

I got a letter today

我今天收到一封信

Please put on the lights

請把燈打開

I will put your name on the list

我會把你的名字加到名單上

Put on some sunscreen

塗上一點防曬乳

His anger was just a put on

他的憤怒只是裝出來的

He is putting on a sweater

他正在穿一件毛衣

I have put on five pounds

我胖了五磅

The school is putting on a play

學校正在舉辦一場戲劇表演

The band put on a great show

樂團帶來了一場精彩的表演

They are putting on a festival

他們正在主辦一場節日慶典

Put on the table

把它放在桌上

She put on the lid

她把蓋子蓋上

Put on some music

播放一些音樂

The theater is putting on a musical

劇院正在呈獻一場音樂劇

Put on your helmet

把你的安全帽戴上

Put on the movie

把電影播放出來

He was just putting you on

他只是在跟你開玩笑

Put on your shoes

把你的鞋子穿上

He was put on the new project

他被指派負責這個新專案

I thought you were put on by him

我以為你被他騙了

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

You can leave off the last chapter

你可以省略最後一章

We should leave off work now

我們現在應該停止工作

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

His talent makes him stand out

他的才華讓他很突出

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

He is a freshman at the university

他是那所大學的新鮮人

She really kicks ass at her job

她在工作表現上真的非常厲害

That is a kick ass movie

那是一部超讚的電影

I want to learn English

我想要學習英語

She learned how to swim

她學會了如何游泳

He learned his son to play chess

他教導他的兒子下西洋棋

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

The company interviewed each candidate

公司面試了每一位求職者

Each candidate wants to win the election

每一位競選者都想贏得選舉

The sea has a great fascination for me

大海對我有一種強大的吸引力

I have a knot in my shoulder

我的肩膀肌肉緊繃

She tied a knot in the rope

她把繩子打了一個結

The ship is moving at ten knots

這艘船以十節的速度航行

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

He is afraid of dogs

他很害怕狗

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

I often think about the past

我經常想起過去

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

She looks lovely in that dress

她穿那件洋裝看起來很可愛

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

We are heading to the north

我們正朝向北方移動

The politician was involved in a scandalous affair

那位政治人物捲入了一起可恥的緋聞

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

I saved the report in a new folder

我把報告存在一個新的資料夾裡

Most teenagers go to school

大多數青少年都要上學

The factory used a scorched earth policy to prevent takeover

這家工廠採取焦土政策以防止被收購

The company adopted a scorched earth policy to beat its rival

該公司採取了焦土政策來擊敗對手

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

We have a rule against running indoors

我們有禁止在室內奔跑的規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

Do you have any restaurant recommendations

你有什麼餐廳建議嗎

Please keep the chemicals separated

請將這些化學藥品分開放

The war separated the family

戰爭拆散了那個家庭

He separated from his old friends

他與舊友斷絕了往來

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

She filled the bucket with water

她把桶子裝滿了水

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

He yelled for help

他大喊求救

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

There are twenty six letters in the alphabet

字母表中有二十六個字母

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

He ate a piece of cake

他吃了一塊蛋糕

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

I made a backup of my files

我製作了檔案的備份

The police called for backup

警方請求了支援

I need a backup for the presentation

我需要一份簡報的備份

He is an utter fool

他是個十足的笨蛋

She did not utter a word

她沒有說出一個字

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理