Gossip Girl — 第 6 季 第 7 集

This car was a steal

這輛車真是便宜貨

She stole the show with her singing

她的歌聲搶走了全場的風采

Do not steal other people's belongings

請勿偷竊他人的物品

He tried to shame me in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱我

She felt a deep sense of shame

她感到深深的羞恥

His story is very inspiring

他的故事非常鼓舞人心

He offered an apology for his mistake

他為自己的錯誤表示抱歉

I owe you an apology

我欠你一個歉意

Luckily he was not hurt

好在他沒有受傷

Luckily the bus arrived on time

所幸公車準時到達

She has a talent for music

她有音樂的天賦

He is a man of great talent

他是一位非常有才華的人

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

He sold out his friends to the police

他為了警察而出賣朋友

The artist sold out for money

這位藝術家為了錢而變節

He decided to sell out his stake in the company

他決定轉讓他在公司的股份

The company defaulted on the contract

這家公司違約了

The system uses blue as the default color

系統預設顏色為藍色

It takes effort to learn a language

學習語言需要努力

I want to make amends for my mistake

我想為我的錯誤做出補償

The news fired up the crowd

這個消息點燃了群眾的熱情

I need to fire up the computer for work

我需要啟動電腦來工作

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

He wears a black suit to work

他穿著黑色西裝去上班

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

It is raining but we will go anyway

正在下雨但我們無論如何都會去

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

You need patience to deal with difficult people

你需要容忍力來應對難相處的人

They decided to get back together

他們決定復合

We should get back together after the fight

我們吵架後應該要和好

She wants to get back together with him

她想跟他復合

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

There is too much drama in this office

這個辦公室有太多戲劇性的事

They had a big breakfast together

他們一起吃了豐盛的早飯

He was injured in the cross fire

他在流彈中受了傷

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

She is the only person here

她是這裡唯一的人

Well now I must be going

那麼我得走了

I am busy right now

我現在很忙

Now is the time to act

現在就是行動的時機

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

The factory production idled for a week

工廠生產停滯了一週

Don't let the car idle for too long

不要讓車子怠速太久

It was just an idle rumor

那只是一個無根據的謠言

I was sold on his idea

我被他的想法說服了

The flag flew in the wind

旗幟在風中飄揚

I convinced my friend to study hard

我勸導我的朋友努力讀書

She gave a convincing argument

她提出了一個具說服力的論點

Can you help me undo my shoelace

你能幫我解開鞋帶嗎

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

They met at the beginning of the year

他們在年初相識

His bad behavior disgraced his family

他的不良行為讓家人丟臉

They buy fresh food at the local co op

他們在當地的合作社購買新鮮食物

They live in a co op in the city

他們住在市區的一棟公寓合作社

The housing co op is managed by residents

這間住宅合作社由住戶管理

The business operates as a consumer co op

這間企業以消費者共同事業體的方式營運

I live in a co-op in the city

我住在城市的一棟合作住宅裡

This grocery store is a local co-op

這家雜貨店是當地的合作社

The secret finally got out

這個秘密終於傳開了

He needs to get his anger out

他需要宣洩他的憤怒

Please get out your books

請把你的書拿出來

We need to get out of this burning building

我們必須從這棟失火的建築物逃出來

Please get out of my room

請離開我的房間

Hard work is a virtue of his character

努力工作是他性格中的優點

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying on the bed

他正躺在床上

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

The mixture should be a uniform color

混合物應該顏色均勻

He looked smart in his official uniform

他穿著制服看起來很帥氣

I bet he will arrive on time

我敢肯定他會準時抵達

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

His song really blew up overnight

他的歌一夜之間真的爆紅了

Stop blowing up my phone

別再一直狂打電話給我了

The bomb will blow up the wall

炸彈將會把牆壁炸開

They had a big blow-up at work

他們在工作中發生了一場大爭吵

We bought some blow-up toys for the pool

我們買了一些給游泳池用的充氣玩具

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

I am missing my family

我正在想念我的家人

The child is missing

那個孩子失蹤了

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

He tried to seduce the audience with his charm

他試著用魅力吸引觀眾

She was seduced into breaking the rules

她被誘惑而違規了

She is my sister's daughter and my niece

她是我姐妹的女兒也是我的外甥女

I bought a gift for my niece

我買了一份禮物給我的姪女

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

I went to the store to buy milk

我去商店買牛奶

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

He acts as the manager

他擔任經理

This box acts as a chair

這個盒子充當椅子

She likes to gossip about her neighbors

她喜歡說鄰居的閒話

He is known as a bit of a gossip

他以愛說閒話聞名

He ordered a classic cocktail

他點了一杯經典雞尾酒

We had a shrimp cocktail appetizer

我們前菜吃了蝦仁冷盤

The medicine is a cocktail of different drugs

這藥物是多種藥品的混合體

He changed his mind about the trip

他改變了對這趟旅行的心意

I do not like it either

我也不喜歡它

He does not know and neither do I

他不知道我也不曉得

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

The rebels conspired against the king

反叛者密謀反對國王

The two suspects conspired to hide the truth

這兩名嫌疑人串通隱瞞真相

Is the food okay

食物還行嗎

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

It is a known fact that the earth is round

地球是圓的這是一個已知的資訊

He presented a fact that nobody could deny

他提出了一個沒人能否認的真理