House of Cards — 第 1 季 第 11 集

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

He threw in a warranty for the car

他附帶提供了汽車保固

He threw in with the local rebels

他加入了當地反抗軍

They threw him in for stealing

他們因為他偷竊而把他關進監獄

I am missing my family

我正在想念我的家人

The child is missing

那個孩子失蹤了

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

These problems exist in many schools

這些問題在許多學校中存在

They had a heated argument

他們發生了激烈的爭吵

The room is kept heated

這個房間保持著溫暖

This is heated milk

這是加熱過的牛奶

She managed to swing a deal

她設法談成了一筆交易

Give it a swing

試試看吧

He took a swing at the ball

他用力揮棒擊球

The new evidence will swing the jury

新證據將會左右陪審團的決定

I do not think I can swing that today

我想我今天無法順利完成那件事

They danced to swing music

他們隨著搖擺樂跳舞

The swing performed three different roles this week

替補演員本週表演了三個不同角色

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

We were happy to win the competition

我們很高興能在比賽中勝出

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

He anticipated the problems

他預料到了這些問題

She anticipates the party

她正期盼著這場派對

The government recognized the problem

政府承認了這個問題

The computer will process your data

電腦將會處理您的資料

I need time to process the news

我需要時間消化這個消息

I often think back to my childhood

我經常回想起我的童年

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

The back of the chair is broken

椅子的背面壞了

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

She is a true professional in her field

她在她的領域是一位真正的專家

She has professional skills in accounting

她擁有會計方面的專業技能

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

It lasted for six months

它持續了六個月

What month is it now

現在是幾月

Please direct your attention to the screen

請將注意力集中在螢幕上

She directs the research team

她指導研究團隊

There is a direct flight to Tokyo

有前往東京的直飛航班

We are planning a party

我們正在規劃派對

The planning of the event took weeks

籌備這次活動花了幾週

I am planning to visit you

我打算去拜訪你

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Please fold your clothes neatly

請把你的衣服摺疊整齊

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

The museum held a grand gala

博物館舉辦了一場盛大盛會

She wore a gown to the gala

她穿著禮服去參加宴會

The meaning of this poem escapes me

我無法理解這首詩的意思

He tried to escape from the room

他試圖從房間逃跑

The change in her expression did not escape my notice

我察覺到了她表情的變化

Are there any animals still alive

還有任何動物是活著的嗎

The bird is still live

那隻鳥還活著

I live in Taipei

我住在台北

The news is a live report

這則新聞是實況報導

He keeps working regardless of his pain

他儘管痛苦仍然持續工作

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

I would rather walk home

我寧願走路回家

The weather is rather cold today

今天天氣相當冷

She fulfilled her promise to help him

她履行了幫助他的承諾

This creative work fulfills him

這份創意工作讓他感到滿足

They met at the beginning of the year

他們在年初相識

She is a journalist for a newspaper

她是一家報社的新聞從業員

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

The flowers have a beautiful arrangement

這些花朵有很美的佈置

I have made arrangements for the party

我已經為派對做好了安排

My shirt is torn

我的襯衫破了

He wore a pair of torn jeans

他穿著一條破牛仔褲

We had a formal sit down dinner

我們吃了一頓正式的宴會晚餐

We need to sit down and discuss the project

我們需要進行會談並討論這個專案

The workers held a sit-down to demand better pay

工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇

I often lose my keys

我常弄丟鑰匙

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

He reached out to grab the apple

他伸出手去拿那個蘋果

I will reach out to him later

我待會會跟他聯絡

She reached out to grab the pen

她伸出手去拿筆

I knew the answer

我知道答案

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

I convinced my friend to study hard

我勸導我的朋友努力讀書

She gave a convincing argument

她提出了一個具說服力的論點

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

It is ten past five

現在是五點十分

They are at odds about the plan

他們對這個計畫意見不合

The brothers were at odds over money

兄弟倆因為錢而產生紛爭

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

Do not worry about me

不要擔心我

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

She has a friendly appearance

她有著友善的外貌

I will go along with your plan

我會接受你的計畫

New problems often go along with changes

新的問題往往伴隨著改變

They decided to go along with the new policy

他們決定支持這項新政策

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

The pain will go away soon

疼痛很快就會消失

They went away for the weekend

他們週末出外度假了

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Please leave your number for me

請留你的號碼給我

She is on sick leave today

她今天請病假